Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

工程处还已就偿付港费用和有关费用问与以色列政府行接洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

以色列偿还工程处缴付港和其他有关费用问，解决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

以色列偿还工程处港和相关费用一事仍解决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本这一影响有时超过了港作业费用。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些费用涉及海运、港和其他运输费用，以及与陆上运输和边境岸相关费用。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于对经以色列货物征收港费和有关费用,人道主义援助费用增，她对此表示关注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统通过即时供货和减少清关机构和港费用而减少了开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个过境国家，智利正在与相关国家就跨越边境费用、港输送和基础设施建设相关问行双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济工程处对港和相关过境费用也感到关切，通过以色列人道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会了解工程处正在同所有各有关当局，包括以色列当局行商讨，以便解决港费用上升达430万美元不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济工程处对港和相关过境费用也感到关切，通过以色列人道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生了每月存储费用，包括与备件和燃料、船员费用、港费、代理人费、保险费、利息和银行费用有关费用。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲港运输费用还要低于把肥料从相对短陆路距离运给农民运输费用。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会关切地注意到，由于偿付分别为1 993万美元和610万美元增值税税款和港费用，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意到，关于确定恢复基桑加尼乌本杜之间铁路以及有关港工程费用研究已经开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

工作组还呼吁各方履行对工程处一切承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退还增值税，以及以色列政府应当退还港税和相关费用。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将这些产品运至港费用依然十分高昂，有时高达成本价格40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于建设一个新国际机场，估计费用为7亿美元；一个新港，估计费用为3亿美元；以及一流现代化国家和地方公路网，估计费用在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔偿船主支出附带费用：船舶使用损失、船员工资和遣返费、船员物品损失和损坏、扣押期间食品和保险费、为收回船舶而雇用新船长和新船员费用、向伊拉克政府支付扣押期间维护、维修和港费用。

Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

工程处还已就偿付港口有问题与以色列政府进行接洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

以色列偿还工程处缴付的港口其他有问题，尚未解决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

以色列偿还工程处港口一事仍未解决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过了港口作业。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些涉及海运、港口其他运输，以及与陆上运输边境口岸的。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于对经以色列进口的货物征收港口有,人道主义援助增，她对此表示注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统通过即时供货减少清机构港口而减少了开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个过境国家，智利正在与国家就跨越边境、港口输送基础设施建设的问题进行双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济工程处对港口过境也感到切，通过以色列进口的人道主义物品因安检程序造成这些大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会了解工程处正在同所有各有当局，包括以色列当局进行商讨，以便解决港口上升达430万美元的不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济工程处对港口过境也感到切，通过以色列进口的人道主义物品因安检程序造成这些大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生了每月存储，包括与备件燃料、船员、港口、代理人、保险、利息银行有的。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲港口的运输还要低于把肥料从对短的陆路距离运给农民的运输。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会切地注意到，由于未偿付分别为1 993万美元610万美元的增值税税款港口，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意到，于确定恢复基桑加尼乌本杜之间的铁路以及有港口工程的的研究已经开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

工作组还呼吁各方履行对工程处的一切承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退还增值税，以及以色列政府应当退还港口税。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议的最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将这些产品运至港口的依然十分高昂，有时高达成本价格的40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后的10年里，政府将动员大约50亿美元，主要于建设一个新国际机场，估计为7亿美元；一个新港口，估计为3亿美元；以及一流的现代化国家地方公路网，估计在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔偿船主支出的附带：船舶使损失、船员工资遣返、船员物品的损失损坏、扣押期间的食品保险、为收回船舶而雇新船长新船员、向伊拉克政府支付的扣押期间维护、维修港口。

Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

工程处还已就付港口费用和有关费用问题与以政府进行接洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

以还工程处缴付的港口和其他有关费用问题，尚未解决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

以还工程处港口和相关费用一事仍未解决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超了港口作业费用。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些费用涉及海运、港口和其他运输费用，以及与陆上运输和边境口岸相关的费用。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于对经以进口的货物征收港口费和有关费用,人道主义援助费用增，她对此表示关注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统即时供货和减少清关机构和港口费用而减少了开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个境国家，智利正在与相关国家就跨越边境费用、港口输送和基础设施建设相关的问题进行双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济工程处对港口和相关境费用也感到关，以进口的人道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会了解工程处正在同所有各有关当局，包括以当局进行商讨，以便解决港口费用上升达430万美元的不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济工程处对港口和相关境费用也感到关，以进口的人道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生了每月存储费用，包括与备件和燃料、船员费用、港口费、代理人费、保险费、利息和银行费用有关的费用。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲港口的运输费用还要低于把肥料从相对短的陆路距离运给农民的运输费用。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会关地注意到，由于未付分别为1 993万美元和610万美元的增值税税款和港口费用，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意到，关于确定恢复基桑加尼乌本杜之间的铁路以及有关港口工程的费用的研究已经开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

工作组还呼吁各方履行对工程处的一承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退还增值税，以及以政府应当退还港口税和相关费用。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议的最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已时，将这些产品运至港口的费用依然十分高昂，有时高达成本价格的40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后的10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于建设一个新国际机场，估计费用为7亿美元；一个新港口，估计费用为3亿美元；以及一流的现代化国家和地方公路网，估计费用在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔船主支出的附带费用：船舶使用损失、船员工资和遣返费、船员物品的损失和损坏、扣押期间的食品和保险费、为收回船舶而雇用新船长和新船员费用、向伊拉克政府支付的扣押期间维护、维修和港口费用。

Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

工程处还已就偿付用和有关用问题与色列政府进行接洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

色列偿还工程处缴付的和其他有关用问题，尚未解决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

色列偿还工程处和相关用一事仍未解决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

交易成本的这一影响有时超过了作业用。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些用涉及海运、和其他运输用，及与陆上运输和边境岸相关的用。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于色列进的货物征收和有关用,人道主义援助用增，她此表示关注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统通过即时供货和减少清关机构和用而减少了开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个过境国家，智利正在与相关国家就跨越边境用、输送和基础设施建设相关的问题进行双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济工程处和相关过境用也感到关切，通过色列进的人道主义物品因安检程序造成这些用大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会了解工程处正在同所有各有关当局，包括色列当局进行商讨，便解决用上升达430万美元的不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济工程处和相关过境用也感到关切，通过色列进的人道主义物品因安检程序造成这些用大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生了每月存储用，包括与备件和燃料、船员用、、代理人、保险、利息和银行用有关的用。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲的运输用还要低于把肥料从相短的陆路距离运给农民的运输用。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会关切地注意到，由于未偿付分别为1 993万美元和610万美元的增值税税款和用，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意到，关于确定恢复基桑加尼乌本杜之间的铁路及有关工程的用的研究已开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

工作组还呼吁各方履行工程处的一切承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退还增值税，及色列政府应当退还税和相关用。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议的最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将这些产品运至的用依然十分高昂，有时高达成本价格的40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后的10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于建设一个新国际机场，估计用为7亿美元；一个新，估计用为3亿美元；及一流的现代化国家和地方公路网，估计用在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔偿船主支出的附带用：船舶使用损失、船员工资和遣返、船员物品的损失和损坏、扣押期间的食品和保险、为收回船舶而雇用新船长和新船员用、向伊拉克政府支付的扣押期间维护、维修和用。

Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

程处还已就偿付港口费用和有关费用问题与以色列政府洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

以色列偿还程处缴付的港口和其他有关费用问题，尚未决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

以色列偿还程处港口和相关费用一事仍未决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过港口作业费用。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些费用涉及海运、港口和其他运输费用，以及与陆上运输和边境口岸相关的费用。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于对经以色列口的货物征收港口费和有关费用,人道主义援助费用增，她对此表示关注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统通过即时供货和减少清关机构和港口费用而减少开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个过境国家，智利正在与相关国家就跨越边境费用、港口输送和基础设施建设相关的问题双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济程处对港口和相关过境费用也感到关切，通过以色列口的人道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会程处正在同所有各有关当局，包括以色列当局商讨，以便决港口费用上升达430万美元的不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济程处对港口和相关过境费用也感到关切，通过以色列口的人道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生每月存储费用，包括与备件和燃料、船员费用、港口费、代理人费、保险费、利息和银费用有关的费用。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲港口的运输费用还要低于把肥料从相对短的陆路距离运给农民的运输费用。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会关切地注意到，由于未偿付分别为1 993万美元和610万美元的增值税税款和港口费用，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意到，关于确定恢复基桑加尼乌本杜之间的铁路以及有关港口程的费用的研究已经开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

作组还呼吁各方履对程处的一切承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退还增值税，以及以色列政府应当退还港口税和相关费用。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议的最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将这些产品运至港口的费用依然十分高昂，有时高达成本价格的40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后的10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于建设一个新国际机场，估计费用为7亿美元；一个新港口，估计费用为3亿美元；以及一流的现代化国家和地方公路网，估计费用在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔偿船主支出的附带费用：船舶使用损失、船员资和遣返费、船员物品的损失和损坏、扣押期间的食品和保险费、为收回船舶而雇用新船长和新船员费用、向伊拉克政府支付的扣押期间维护、维修和港口费用。

Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

还已就偿付港口费用和有关费用问题与色列政府进行接洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

色列偿还缴付的港口和其他有关费用问题，尚未解决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

色列偿还港口和相关费用一事仍未解决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过了港口作业费用。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些费用涉及海运、港口和其他运输费用，及与陆上运输和边境口岸相关的费用。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于对经色列进口的货物征收港口费和有关费用,人道主义援助费用增，她对此表示关注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统通过即时供货和减少清关机构和港口费用而减少了开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个过境国家，智利正在与相关国家就跨越边境费用、港口输送和基础设施建设相关的问题进行双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济对港口和相关过境费用也感到关切，通过色列进口的人道主义物品因安检序造成这些费用大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会了解正在同所有各有关当局，包括色列当局进行商，解决港口费用上升达430万美元的不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济对港口和相关过境费用也感到关切，通过色列进口的人道主义物品因安检序造成这些费用大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生了每月存储费用，包括与备件和燃料、船员费用、港口费、代理人费、保险费、利息和银行费用有关的费用。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲港口的运输费用还要低于把肥料从相对短的陆路距离运给农民的运输费用。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会关切地注意到，由于未偿付分别为1 993万美元和610万美元的增值税税款和港口费用，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意到，关于确定恢复基桑加尼乌本杜之间的铁路及有关港口的费用的研究已经开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

作组还呼吁各方履行对的一切承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退还增值税，及色列政府应当退还港口税和相关费用。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议的最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将这些产品运至港口的费用依然十分高昂，有时高达成本价格的40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后的10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于建设一个新国际机场，估计费用为7亿美元；一个新港口，估计费用为3亿美元；及一流的现代化国家和地方公路网，估计费用在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔偿船主支出的附带费用：船舶使用损失、船员资和遣返费、船员物品的损失和损坏、扣押期间的食品和保险费、为收回船舶而雇用新船长和新船员费用、向伊拉克政府支付的扣押期间维护、维修和港口费用。

Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

工程处还已就偿付港费用和有关费用与以色列政府进行接洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

以色列偿还工程处缴付港和其他有关费用，未解决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

以色列偿还工程处港和相关费用一事仍未解决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本这一影响有时超过了港作业费用。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些费用涉及海运、港和其他运输费用，以及与陆上运输和边境岸相关费用。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于对经以色列进货物征收港费和有关费用,道主义援助费用增，她对此表示关注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统通过即时供货和减少清关机构和港费用而减少了开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个过境国家，智利正在与相关国家就跨越边境费用、港输送和基础设施建设相关进行双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济工程处对港和相关过境费用也感到关切，通过以色列进道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会了解工程处正在同所有各有关当局，包括以色列当局进行商讨，以便解决港费用上升达430万美元不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济工程处对港和相关过境费用也感到关切，通过以色列进道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生了每月存储费用，包括与备件和燃料、船员费用、港费、代理费、保险费、利息和银行费用有关费用。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲港运输费用还要低于把肥料从相对短陆路距离运给农民运输费用。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会关切地注意到，由于未偿付分别为1 993万美元和610万美元增值税税款和港费用，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意到，关于确定恢复基桑加尼乌本杜之间铁路以及有关港工程费用研究已经开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

工作组还呼吁各方履行对工程处一切承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退还增值税，以及以色列政府应当退还港税和相关费用。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将这些产品运至港费用依然十分高昂，有时高达成本价格40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于建设一个新国际机场，估计费用为7亿美元；一个新港，估计费用为3亿美元；以及一流现代化国家和地方公路网，估计费用在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔要求赔偿船主支出附带费用：船舶使用损失、船员工资和遣返费、船员物品损失和损坏、扣押期间食品和保险费、为收回船舶而雇用新船长和新船员费用、向伊拉克政府支付扣押期间维护、维修和港费用。

Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

工程处还已就偿付港口有问题与以色列政府进行接洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

以色列偿还工程处缴付的港口其他有问题，尚未解决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

以色列偿还工程处港口一事仍未解决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过了港口作业。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些涉及海运、港口其他运输，以及与陆上运输边境口岸的。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于对经以色列进口的货物征收港口有,人道主义援助增，她对此表示注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统通过即时供货减少清机构港口而减少了开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个过境国家，智利正在与国家就跨越边境、港口输送基础设施建设的问题进行双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济工程处对港口过境也感到切，通过以色列进口的人道主义物品因安检程序造成这些大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会了解工程处正在同所有各有当局，包括以色列当局进行商讨，以便解决港口上升达430万美元的不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济工程处对港口过境也感到切，通过以色列进口的人道主义物品因安检程序造成这些大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生了每月存储，包括与备件燃料、船员、港口、代理人、保险、利息银行有的。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲港口的运输还要低于把肥料从对短的陆路距离运给农民的运输。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会切地注意到，由于未偿付分别为1 993万美元610万美元的增值税税款港口，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意到，于确定恢复基桑加尼乌本杜之间的铁路以及有港口工程的的研究已经开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

工作组还呼吁各方履行对工程处的一切承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退还增值税，以及以色列政府应当退还港口税。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议的最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将这些产品运至港口的依然十分高昂，有时高达成本价格的40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后的10年里，政府将动员大约50亿美元，主要于建设一个新国际机场，估计为7亿美元；一个新港口，估计为3亿美元；以及一流的现代化国家地方公路网，估计在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔偿船主支出的附带：船舶使损失、船员工资遣返、船员物品的损失损坏、扣押期间的食品保险、为收回船舶而雇新船长新船员、向伊拉克政府支付的扣押期间维护、维修港口。

Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

还已就偿付港口用和有关用问题与以色列政府进行接洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

以色列偿还缴付的港口和其他有关用问题，尚未解决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

以色列偿还港口和相关用一事仍未解决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的一影响有时超过了港口作业用。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

用涉及海运、港口和其他运输用，以及与陆上运输和边境口岸相关的用。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于对经以色列进口的货物征收港口和有关用,人道主义援助用增，她对此表示关注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统通过即时供货和减少清关机构和港口用而减少了开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个过境国家，智利正在与相关国家就跨越边境用、港口输送和基础设施建设相关的问题进行双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济对港口和相关过境用也感到关切，通过以色列进口的人道主义物品因安检序造成用大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会了解正在同所有各有关当局，包括以色列当局进行商讨，以便解决港口用上升达430万美元的不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济对港口和相关过境用也感到关切，通过以色列进口的人道主义物品因安检序造成用大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生了每月存储用，包括与备件和燃料、船员用、港口、代理人、保险、利息和银行用有关的用。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲港口的运输用还要低于把肥料从相对短的陆路距离运给农民的运输用。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会关切地注意到，由于未偿付分别为1 993万美元和610万美元的增值税税款和港口用，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意到，关于确定恢复基桑加尼乌本杜之间的铁路以及有关港口的用的研究已经开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

作组还呼吁各方履行对的一切承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退还增值税，以及以色列政府应当退还港口税和相关用。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议的最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将产品运至港口的用依然十分高昂，有时高达成本价格的40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后的10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于建设一个新国际机场，估计用为7亿美元；一个新港口，估计用为3亿美元；以及一流的现代化国家和地方公路网，估计用在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔偿船主支出的附带用：船舶使用损失、船员资和遣返、船员物品的损失和损坏、扣押期间的食品和保险、为收回船舶而雇用新船长和新船员用、向伊拉克政府支付的扣押期间维护、维修和港口用。

Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.

程处已就付港口费用和有费用问题与以色列政府进行接洽。

La question du remboursement à l'Office par Israël des redevances portuaires et des droits connexes n'est toujours pas résolue.

以色列程处缴付的港口和其他有费用问题，尚未解决。

La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.

以色列程处港口和相费用一事仍未解决。

En bien des cas, l'incidence de cet état de choses sur les coûts de transaction est supérieure au coût des opérations portuaires.

对交易成本的这一影响有时超过了港口作业费用。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些费用涉及海运、港口和其他运输费用，以及与陆上运输和边境口岸相的费用。

L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.

由于对经以色列进口的货物征收港口费和有费用,人道主义援助费用增，她对此表示注。

Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.

该系统通过即时供货和减少清机构和港口费用而减少了开支。

En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.

作为一个过境国家，智利正在与相国家就跨越边境费用、港口输送和基础设施建设相的问题进行双边审查。

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济程处对港口和相过境费用也感，通过以色列进口的人道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.

委员会了解程处正在同所有各有当局，包括以色列当局进行商讨，以便解决港口费用上升达430万美元的不正常现象。

L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.

近东救济程处对港口和相过境费用也感，通过以色列进口的人道主义物品因安检程序造成这些费用大增。

Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.

此外，Ferrostaal说，该公司发生了每月存储费用，包括与备件和燃料、船员费用、港口费、代理人费、保险费、利息和银行费用有的费用。

De fait, vu le mauvais état du réseau routier, il est souvent plus économique d'expédier des engrais d'un pays occidental à un port africain que de les transporter sur des distances relativement courtes à l'intérieur des terres jusqu'à l'exploitant.

由于公路网破旧不堪，把肥料从一个西方国家运往非洲港口的运输费用要低于把肥料从相对短的陆路距离运给农民的运输费用。

La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.

咨询委员会地注意，由于未付分别为1 993万美元和610万美元的增值税税款和港口费用，债务数额日益增长。

Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.

我满意地注意，于确定恢复基桑加尼乌本杜之间的铁路以及有港口程的费用的研究已经开始，并定于3月提交报告。

Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.

作组呼吁各方履行对程处的一承诺，特别是巴勒斯坦权力机构应当退增值税，以及以色列政府应当退港口税和相费用。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议的最后文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将这些产品运至港口的费用依然十分高昂，有时高达成本价格的40%。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

在今后的10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于建设一个新国际机场，估计费用为7亿美元；一个新港口，估计费用为3亿美元；以及一流的现代化国家和地方公路网，估计费用在10至20亿美元之间。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔船主支出的附带费用：船舶使用损失、船员资和遣返费、船员物品的损失和损坏、扣押期间的食品和保险费、为收回船舶而雇用新船长和新船员费用、向伊拉克政府支付的扣押期间维护、维修和港口费用。