D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.

另有一些恋童癖偏爱通过新闻小组或讨坛行动，这种交流是直接进行，似乎无法加以干涉。

Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.

它还包括一个相关组织网络、一本刊物、活动日历、坛和新闻部分。

Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.

新闻部还为参加坛所有人员编制了资料袋，为他们长期开展宣传工作提供资料工具。

Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.

坛18新闻服务组织(F18)也指出，朝圣者人数限制在5,000人左右，或许仅占沙特限额五分之一。

L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.

独立专家感谢媒体对其本人和本项研究注意，他很高兴能有机会在如此多新闻坛上发表讲话。

Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

发言者说，因为联合国是全各种问题进行辩坛，新闻部最“任务”是要把联合国声音尽可能传到各地。

Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.

她最后指出，宣传小组将演变为一个灵活和重视任务共同新闻和通信坛，有助于联合国系统协调其活动，避免重叠，并发出共同心声。

Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

他说，因为联合国是全各种问题进行辩坛，新闻部最“任务”是要把联合国声音尽可能传到各地。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

向针对对象发放了新闻稿、坛文章、声明、文件、视听材料、报告和研究结果，并在网址上公布和提供给访问它们处室所维持参考图书馆访客。

L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.

一位发言者表示，作为坛，新闻委员除其他外负责审查联合国新闻政策和活动，促进建立一种更加公正有效新闻和传播新秩序。

Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.

然而，正如18新闻社坛指出那样，根据《行政犯罪法》第205条，未经登记宗教活动仍然是一种犯罪，国家机构继续认为未经登记宗教活动仍然是刑事犯罪。

Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.

该合作网站公布贸发会议电子旅游举措方面目标、手段和结果，并通过电子邮件、新闻稿和坛增进各合作伙伴之间交流。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

提供新闻稿、坛版文章、声明、文件、视听材料、报告和研究报告提请目标对象注意、登载在网址上面并在这些新闻中心和新闻处所设参考图书馆向读者提供。

En Géorgie, le Fonds a aidé des ONG locales et internationales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et de femmes à conjuguer leurs efforts pour organiser le Forum national sur la planification familiale, événement qui a été largement couvert par les médias.

在格鲁吉亚，基金帮助将当地和国际非政府组织、专业协会以及青少年和妇女团体聚集到一起，已发起建立全国计划生育坛，新闻媒介对该坛作了广泛报道。

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.

新闻部与坛秘书处密切合作，宣传土著人民和信息社会全球坛（12月8日至11日，日内瓦），该坛是信息社会首脑会议并行活动。

Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).

为了促进和平与安全，除新闻发布会、辩、实况视频聊天、电台节目、访谈、新闻稿、刊登坛版文章、会议和专门网站外，各中心还为学员组织了课程、讲座和情况介绍等教育活动。

Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.

新闻中心关于发展问题活动包括讲习班、新闻发布会、电视访谈、讲座、情况介绍、书展、新闻稿、刊登坛版文章、小组讨、采访、讨会和其它纪念活动。

Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.

尽管美国新闻和媒体对此坛以及坛上介绍观点和想法缺乏兴趣，且未能为之提供足够报告空间，坛也还是提供了一次在多个美方媒体上表达阿方观点机会。

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.

考虑到几乎经济及社会理事会所有成员均出席常设坛全体会议，可能需要查阅新闻部针对坛讨发布每日新闻稿，才能充分掌握其他成员所报告情况。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同开发计划署和其他机构合作，妇发基金正在支持妇女事务部将性别问题纳入其他各部工作主流，并且正在使新出现倡导赋予妇女权力和权利非政府组织彼此联系，包括阿富汗女新闻记者坛、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识一个妇女非政府组织网。

D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.

另有一些恋童癖偏爱通过新闻小组或讨动，这种交流是直接进的，似乎无法加以干涉。

Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.

它还包括一个相关组织网络、一本刊物、活动日历、和新闻部分。

Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.

新闻部还为参加的所有人员编制了资料袋，为他们长期开展宣传工作提供资料工具。

Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.

18新闻服务组织(F18)也指出，朝圣者人数限制在5,000人左右，或许仅占沙特限额的五分之一。

L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.

独立专家感谢媒体对其本人和本项研究的注意，他很高兴能有机会在如此多的新闻上发表讲话。

Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

发言者说，因为联合国是全世界就各种题进辩的，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.

她最后指出，宣传小组将演变为一个灵活和重视任务的共同的新闻和通信，有助于联合国系统协调其活动，避免重叠，并发出共同的心声。

Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

他说，因为联合国是全世界就各种题进辩的，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

向针对的对象发放了新闻稿、文章、声明、文件、视听材料、报告和研究结果，并在网址上公布和提供它们的处室所维持的参考图书馆的客。

L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.

一位发言者表示，作为，新闻委员除其他外负责审查联合国的新闻政策和活动，促进建立一种更加公正有效的世界新闻和传播新秩序。

Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.

然而，正如18新闻社指出的那样，根据《政犯罪法》第205条，未经登记的宗教活动仍然是一种犯罪，国家机构继续认为未经登记的宗教活动仍然是刑事犯罪。

Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.

该合作网站公布贸发会议电子旅游举措方面的目标、手段和结果，并通过电子邮件、新闻稿和增进各合作伙伴之间的交流。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

提供新闻稿、版文章、声明、文件、视听材料、报告和研究报告提请目标对象注意、登载在网址上面并在这些新闻中心和新闻处所设的参考图书馆向读者提供。

En Géorgie, le Fonds a aidé des ONG locales et internationales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et de femmes à conjuguer leurs efforts pour organiser le Forum national sur la planification familiale, événement qui a été largement couvert par les médias.

在格鲁吉亚，基金帮助将当地和国际非政府组织、专业协会以及青少年和妇女团体聚集到一起，已发起建立全国计划生育，新闻媒介对该作了广泛报道。

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.

新闻部与秘书处密切合作，宣传土著人民和信息社会全球（12月8日至11日，日内瓦），该是信息社会世界首脑会议的并活动。

Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).

为了促进和平与安全，除新闻发布会、辩、实况视频聊天、电台节目、谈、新闻稿、刊登版文章、会议和专门网站外，各中心还为学员组织了课程、讲座和情况介绍等教育活动。

Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.

新闻中心关于发展题的活动包括讲习班、新闻发布会、电视谈、讲座、情况介绍、书展、新闻稿、刊登版文章、小组讨、采、讨会和其它纪念活动。

Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.

尽管美国新闻和媒体对此以及上介绍的观点和想法缺乏兴趣，且未能为之提供足够的报告空间，也还是提供了一次在多个美方媒体上表达阿方观点的机会。

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.

考虑到几乎经济及社会理事会的所有成员均出席常设的全体会议，可能需要查阅新闻部针对讨发布的每日新闻稿，才能充分掌握其他成员所报告的情况。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同开发计划署和其他机构合作，妇发基金正在支持妇女事务部将性别题纳入其他各部工作的主流，并且正在使新出现的倡导赋予妇女权力和权利的非政府组织彼此联系，包括阿富汗女新闻记者、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识的一个妇女的非政府组织网。

D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.

另有一些恋童通过新闻小组或讨坛行动，这种交流是直接进行的，似乎无法加以干涉。

Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.

它还包括一个相关组织网络、一本刊物、活动日历、坛和新闻部分。

Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.

新闻部还为加坛的所有人员编制了资料袋，为他们长期开展宣传工作提供资料工具。

Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.

坛18新闻服务组织(F18)也指出，朝圣者人数限制在5,000人左右，或许仅占沙特限额的五分之一。

L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.

独立专家感谢媒体对其本人和本项研究的注意，他很高兴能有机会在如此多的新闻坛上发表讲话。

Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

发言者说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.

她最后指出，宣传小组将演变为一个灵活和重视任务的共同的新闻和通信坛，有助于联合国系统协调其活动，避免重叠，并发出共同的心声。

Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

他说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

向针对的对象发放了新闻稿、坛文章、声明、文件、视听材料、报告和研究结果，并在网址上公布和提供给访问它们的处室所维持的书馆的访客。

L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.

一位发言者表示，作为坛，新闻委员除其他外负责审查联合国的新闻政策和活动，促进建立一种更加公正有效的世界新闻和传播新秩序。

Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.

然而，正如18新闻社坛指出的那样，根据《行政犯罪法》第205条，未经登记的宗教活动仍然是一种犯罪，国家机构继续认为未经登记的宗教活动仍然是刑事犯罪。

Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.

该合作网站公布贸发会议电子旅游举措方面的目标、手段和结果，并通过电子邮件、新闻稿和坛增进各合作伙伴之间的交流。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

提供新闻稿、坛版文章、声明、文件、视听材料、报告和研究报告提请目标对象注意、登载在网址上面并在这些新闻中心和新闻处所设的书馆向读者提供。

En Géorgie, le Fonds a aidé des ONG locales et internationales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et de femmes à conjuguer leurs efforts pour organiser le Forum national sur la planification familiale, événement qui a été largement couvert par les médias.

在格鲁吉亚，基金帮助将当地和国际非政府组织、专业协会以及青少年和妇女团体聚集到一起，已发起建立全国计划生育坛，新闻媒介对该坛作了广泛报道。

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.

新闻部与坛秘书处密切合作，宣传土著人民和信息社会全球坛（12月8日至11日，日内瓦），该坛是信息社会世界首脑会议的并行活动。

Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).

为了促进和平与安全，除新闻发布会、辩、实况视频聊天、电台节目、访谈、新闻稿、刊登坛版文章、会议和专门网站外，各中心还为学员组织了课程、讲座和情况介绍等教育活动。

Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.

新闻中心关于发展问题的活动包括讲习班、新闻发布会、电视访谈、讲座、情况介绍、书展、新闻稿、刊登坛版文章、小组讨、采访、讨会和其它纪念活动。

Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.

尽管美国新闻和媒体对此坛以及坛上介绍的观点和想法缺乏兴趣，且未能为之提供足够的报告空间，坛也还是提供了一次在多个美方媒体上表达阿方观点的机会。

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.

虑到几乎经济及社会理事会的所有成员均出席常设坛的全体会议，可能需要查阅新闻部针对坛讨发布的每日新闻稿，才能充分掌握其他成员所报告的情况。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同开发计划署和其他机构合作，妇发基金正在支持妇女事务部将性别问题纳入其他各部工作的主流，并且正在使新出现的倡导赋予妇女权力和权利的非政府组织彼此联系，包括阿富汗女新闻记者坛、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识的一个妇女的非政府组织网。

D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.

另有一些恋童癖偏爱通过新闻小组或讨行动，这种交流是直接进行，似乎无法加以干涉。

Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.

它还包括一个相关组织网络、一本刊物、活动日历、和新闻部分。

Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.

新闻部还为参加所有人员编制了资料袋，为他们展宣传工作提供资料工具。

Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.

18新闻服务组织(F18)也指出，朝圣者人数限制在5,000人左右，或许仅占沙特限额五分之一。

L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.

独立专家感谢媒体对其本人和本项研究注意，他很高兴能有机会在如此多新闻上发表讲话。

Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

发言者说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩，新闻部最“艰巨任务”就是要把联合国声音尽可能传到世界各地。

Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.

她最后指出，宣传小组将演变为一个灵活和重视任务共同新闻和通信，有助于联合国系统协调其活动，避免重叠，并发出共同心声。

Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

他说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩，新闻部最“艰巨任务”就是要把联合国声音尽可能传到世界各地。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

向针对对象发放了新闻稿、文章、声明、文件、视听材料、报告和研究结果，并在网址上公布和提供给访问它们处室所维持参考图书馆访客。

L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.

一位发言者表示，作为，新闻委员除其他外负责审查联合国新闻政策和活动，促进建立一种更加公正有效世界新闻和传播新秩序。

Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.

然而，正如18新闻社指出那样，根据《行政犯罪法》第205条，未经登记宗教活动仍然是一种犯罪，国家机构继续认为未经登记宗教活动仍然是刑事犯罪。

Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.

该合作网站公布贸发会议电子旅游举措方面目标、手段和结果，并通过电子邮件、新闻稿和增进各合作伙伴之间交流。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

提供新闻稿、版文章、声明、文件、视听材料、报告和研究报告提请目标对象注意、登载在网址上面并在这些新闻中心和新闻处所设参考图书馆向读者提供。

En Géorgie, le Fonds a aidé des ONG locales et internationales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et de femmes à conjuguer leurs efforts pour organiser le Forum national sur la planification familiale, événement qui a été largement couvert par les médias.

在格鲁吉亚，基金帮助将当地和国际非政府组织、专业协会以及青少年和妇女团体聚集到一起，已发起建立全国计划生育，新闻媒介对该作了广泛报道。

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.

新闻部与秘书处密切合作，宣传土著人民和信息社会全球（12月8日至11日，日内瓦），该是信息社会世界首脑会议并行活动。

Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).

为了促进和平与安全，除新闻发布会、辩、实况视频聊天、电台节目、访谈、新闻稿、刊登版文章、会议和专门网站外，各中心还为学员组织了课程、讲座和情况介绍等教育活动。

Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.

新闻中心关于发展问题活动包括讲习班、新闻发布会、电视访谈、讲座、情况介绍、书展、新闻稿、刊登版文章、小组讨、采访、讨会和其它纪念活动。

Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.

尽管美国新闻和媒体对此以及上介绍观点和想法缺乏兴趣，且未能为之提供足够报告空间，也还是提供了一次在多个美方媒体上表达阿方观点机会。

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.

考虑到几乎经济及社会理事会所有成员均出席常设全体会议，可能需要查阅新闻部针对讨发布每日新闻稿，才能充分掌握其他成员所报告情况。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同发计划署和其他机构合作，妇发基金正在支持妇女事务部将性别问题纳入其他各部工作主流，并且正在使新出现倡导赋予妇女权力和权利非政府组织彼此联系，包括阿富汗女新闻记者、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识一个妇女非政府组织网。

D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.

另有一些恋童癖偏爱通过新闻小组讨坛行，这种交流是直接进行的，似乎无法加以干涉。

Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.

它还包括一个相关组织网络、一本刊物、日历、坛和新闻部分。

Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.

新闻部还为参加坛的所有人员编制了资料袋，为他们长期开展宣传工作提供资料工具。

Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.

坛18新闻服务组织(F18)也指出，朝圣者人数限制在5,000人，许仅占沙特限额的五分之一。

L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.

独立专家感谢媒体对其本人和本项研究的注意，他很高兴能有机会在如此多的新闻坛上发表讲话。

Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

发言者说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.

她最后指出，宣传小组将演变为一个灵和重视任务的共同的新闻和通信坛，有助于联合国系统协调其，免重叠，并发出共同的心声。

Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

他说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

向针对的对象发放了新闻稿、坛文章、声明、文件、视听材料、报告和研究结果，并在网址上公布和提供给访问它们的处室所维持的参考图书馆的访客。

L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.

一位发言者表示，作为坛，新闻委员除其他外负责审查联合国的新闻政策和，促进建立一种更加公正有效的世界新闻和传播新秩序。

Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.

然而，正如18新闻社坛指出的那样，根据《行政犯罪法》第205条，未经登记的宗教仍然是一种犯罪，国家机构继续认为未经登记的宗教仍然是刑事犯罪。

Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.

该合作网站公布贸发会议电子旅游举措方面的目标、手段和结果，并通过电子邮件、新闻稿和坛增进各合作伙伴之间的交流。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

提供新闻稿、坛版文章、声明、文件、视听材料、报告和研究报告提请目标对象注意、登载在网址上面并在这些新闻中心和新闻处所设的参考图书馆向读者提供。

En Géorgie, le Fonds a aidé des ONG locales et internationales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et de femmes à conjuguer leurs efforts pour organiser le Forum national sur la planification familiale, événement qui a été largement couvert par les médias.

在格鲁吉亚，基金帮助将当地和国际非政府组织、专业协会以及青少年和妇女团体聚集到一起，已发起建立全国计划生育坛，新闻媒介对该坛作了广泛报道。

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.

新闻部与坛秘书处密切合作，宣传土著人民和信息社会全球坛（12月8日至11日，日内瓦），该坛是信息社会世界首脑会议的并行。

Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).

为了促进和平与安全，除新闻发布会、辩、实况视频聊天、电台节目、访谈、新闻稿、刊登坛版文章、会议和专门网站外，各中心还为学员组织了课程、讲座和情况介绍等教育。

Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.

新闻中心关于发展问题的包括讲习班、新闻发布会、电视访谈、讲座、情况介绍、书展、新闻稿、刊登坛版文章、小组讨、采访、讨会和其它纪念。

Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.

尽管美国新闻和媒体对此坛以及坛上介绍的观点和想法缺乏兴趣，且未能为之提供足够的报告空间，坛也还是提供了一次在多个美方媒体上表达阿方观点的机会。

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.

考虑到几乎经济及社会理事会的所有成员均出席常设坛的全体会议，可能需要查阅新闻部针对坛讨发布的每日新闻稿，才能充分掌握其他成员所报告的情况。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同开发计划署和其他机构合作，妇发基金正在支持妇女事务部将性别问题纳入其他各部工作的主流，并且正在使新出现的倡导赋予妇女权力和权利的非政府组织彼此联系，包括阿富汗女新闻记者坛、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识的一个妇女的非政府组织网。

D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.

另有一些偏爱通过新闻小组或讨坛行动，这种交流是直接进行的，似乎无法加以干涉。

Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.

它还包括一个相关组织网络、一本刊物、活动日历、坛和新闻部分。

Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.

新闻部还为参加坛的所有人员编制了资料袋，为他们长期开展宣传工作提供资料工具。

Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.

坛18新闻服务组织(F18)也指出，朝圣者人数限制在5,000人左右，或许仅占沙特限额的五分之一。

L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.

独立专家感谢媒体对其本人和本项研究的注意，他很高兴能有机会在如此多的新闻坛上发表讲话。

Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

发言者说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.

她最后指出，宣传小组将演变为一个灵活和重视任务的共同的新闻和通信坛，有助于联合国系统协调其活动，避免重叠，并发出共同的心声。

Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

他说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

向针对的对象发放了新闻稿、坛文章、声明、文件、视听材料、报告和研究结果，并在网址上公布和提供给访问它们的处室所维持的参考的访客。

L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.

一位发言者表示，作为坛，新闻委员除其他外负责审查联合国的新闻政策和活动，促进建立一种更加公正有效的世界新闻和传播新秩序。

Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.

然而，正如18新闻社坛指出的那样，根据《行政犯罪法》第205条，未经登记的宗教活动仍然是一种犯罪，国家机构继续认为未经登记的宗教活动仍然是刑事犯罪。

Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.

该合作网站公布贸发会议电子旅游举措方面的目标、手段和结果，并通过电子邮件、新闻稿和坛增进各合作伙伴之间的交流。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

提供新闻稿、坛版文章、声明、文件、视听材料、报告和研究报告提请目标对象注意、登载在网址上面并在这些新闻中心和新闻处所设的参考向读者提供。

En Géorgie, le Fonds a aidé des ONG locales et internationales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et de femmes à conjuguer leurs efforts pour organiser le Forum national sur la planification familiale, événement qui a été largement couvert par les médias.

在格鲁吉亚，基金帮助将当地和国际非政府组织、专业协会以及青少年和妇女团体聚集到一起，已发起建立全国计划生育坛，新闻媒介对该坛作了广泛报道。

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.

新闻部与坛秘处密切合作，宣传土著人民和信息社会全球坛（12月8日至11日，日内瓦），该坛是信息社会世界首脑会议的并行活动。

Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).

为了促进和平与安全，除新闻发布会、辩、实况视频聊天、电台节目、访谈、新闻稿、刊登坛版文章、会议和专门网站外，各中心还为学员组织了课程、讲座和情况介绍等教育活动。

Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.

新闻中心关于发展问题的活动包括讲习班、新闻发布会、电视访谈、讲座、情况介绍、展、新闻稿、刊登坛版文章、小组讨、采访、讨会和其它纪念活动。

Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.

尽管美国新闻和媒体对此坛以及坛上介绍的观点和想法缺乏兴趣，且未能为之提供足够的报告空间，坛也还是提供了一次在多个美方媒体上表达阿方观点的机会。

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.

考虑到几乎经济及社会理事会的所有成员均出席常设坛的全体会议，可能需要查阅新闻部针对坛讨发布的每日新闻稿，才能充分掌握其他成员所报告的情况。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同开发计划署和其他机构合作，妇发基金正在支持妇女事务部将性别问题纳入其他各部工作的主流，并且正在使新出现的倡导赋予妇女权力和权利的非政府组织彼此联系，包括阿富汗女新闻记者坛、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识的一个妇女的非政府组织网。

D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.

另有一些恋童癖偏爱通过小组或讨坛行动，这种交流是直接进行的，似乎无法加以干涉。

Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.

它还包括一个相关组织网络、一本刊物、活动日历、坛和分。

Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.

还参加坛的所有人员编制了资料袋，长期开展宣传工作提供资料工具。

Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.

坛18服务组织(F18)也指出，朝圣者人数限制在5,000人左右，或许仅占沙特限额的五分之一。

L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.

独立专家感谢媒体对其本人和本项研究的注意，很高兴能有机会在如此多的坛上发表讲话。

Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

发言者说，因联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.

她最后指出，宣传小组将演变一个灵活和重视任务的共同的和通信坛，有助于联合国系统协调其活动，避免重叠，并发出共同的心声。

Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

说，因联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

向针对的对象发放了稿、坛文章、声明、文件、视听材料、报告和研究结果，并在网址上公布和提供给访问它的处室所维持的参考图书馆的访客。

L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.

一位发言者表示，作坛，委员除其外负责审查联合国的政策和活动，促进建立一种更加公正有效的世界和传播秩序。

Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.

然而，正如18社坛指出的那样，根据《行政犯罪法》第205条，未经登记的宗教活动仍然是一种犯罪，国家机构继续认未经登记的宗教活动仍然是刑事犯罪。

Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.

该合作网站公布贸发会议电子旅游举措方面的目标、手段和结果，并通过电子邮件、稿和坛增进各合作伙伴之间的交流。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

提供稿、坛版文章、声明、文件、视听材料、报告和研究报告提请目标对象注意、登载在网址上面并在这些中心和处所设的参考图书馆向读者提供。

En Géorgie, le Fonds a aidé des ONG locales et internationales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et de femmes à conjuguer leurs efforts pour organiser le Forum national sur la planification familiale, événement qui a été largement couvert par les médias.

在格鲁吉亚，基金帮助将当地和国际非政府组织、专业协会以及青少年和妇女团体聚集到一起，已发起建立全国计划生育坛，媒介对该坛作了广泛报道。

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.

与坛秘书处密切合作，宣传土著人民和信息社会全球坛（12月8日至11日，日内瓦），该坛是信息社会世界首脑会议的并行活动。

Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).

了促进和平与安全，除发布会、辩、实况视频聊天、电台节目、访谈、稿、刊登坛版文章、会议和专门网站外，各中心还学员组织了课程、讲座和情况介绍等教育活动。

Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.

中心关于发展问题的活动包括讲习班、发布会、电视访谈、讲座、情况介绍、书展、稿、刊登坛版文章、小组讨、采访、讨会和其它纪念活动。

Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.

尽管美国和媒体对此坛以及坛上介绍的观点和想法缺乏兴趣，且未能之提供足够的报告空间，坛也还是提供了一次在多个美方媒体上表达阿方观点的机会。

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.

考虑到几乎经济及社会理事会的所有成员均出席常设坛的全体会议，可能需要查阅针对坛讨发布的每日稿，才能充分掌握其成员所报告的情况。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同开发计划署和其机构合作，妇发基金正在支持妇女事务将性别问题纳入其各工作的主流，并且正在使出现的倡导赋予妇女权力和权利的非政府组织彼此联系，包括阿富汗女记者坛、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识的一个妇女的非政府组织网。

D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.

另有一些恋童癖偏爱通过小组或讨行动，这种交流是直接进行的，似乎无法加以干涉。

Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.

它还包括一个相关组织网络、一本刊物、活动日历、和部分。

Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.

部还为参加的所有人员编制了资料袋，为期开展宣传工作提供资料工具。

Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.

18服务组织(F18)也指出，朝圣者人数限制在5,000人左右，或许仅占沙特限额的五分之一。

L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.

独立专家感谢媒体对其本人和本项研究的注意，很高兴能有机会在如此多的上发表讲话。

Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

发言者说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的，部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.

她最后指出，宣传小组将演变为一个灵活和重视任务的共同的和通信，有助于联合国系统协调其活动，避免重叠，并发出共同的心声。

Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的，部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

向针对的对象发放了稿、文章、声明、文件、视听材料、报告和研究结果，并在网址上公布和提供给访问它的处室所维持的参考图书馆的访客。

L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.

一位发言者表示，作为，委员除其外负责审查联合国的政策和活动，促进建立一种更加公正有效的世界和传播秩序。

Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.

然而，正如18社指出的那样，根据《行政犯罪法》第205条，未经登记的宗教活动仍然是一种犯罪，国家机构继续认为未经登记的宗教活动仍然是刑事犯罪。

Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.

该合作网站公布贸发会议电子旅游举措方面的目标、手段和结果，并通过电子邮件、稿和增进各合作伙伴之间的交流。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

提供稿、版文章、声明、文件、视听材料、报告和研究报告提请目标对象注意、登载在网址上面并在这些中心和处所设的参考图书馆向读者提供。

En Géorgie, le Fonds a aidé des ONG locales et internationales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et de femmes à conjuguer leurs efforts pour organiser le Forum national sur la planification familiale, événement qui a été largement couvert par les médias.

在格鲁吉亚，基金帮助将当地和国际非政府组织、专业协会以及青少年和妇女团体聚集到一起，已发起建立全国计划生育，媒介对该作了广泛报道。

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.

部与秘书处密切合作，宣传土著人民和信息社会全球（12月8日至11日，日内瓦），该是信息社会世界首脑会议的并行活动。

Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).

为了促进和平与安全，除发布会、辩、实况视频聊天、电台节目、访谈、稿、刊登版文章、会议和专门网站外，各中心还为学员组织了课程、讲座和情况介绍等教育活动。

Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.

中心关于发展问题的活动包括讲习班、发布会、电视访谈、讲座、情况介绍、书展、稿、刊登版文章、小组讨、采访、讨会和其它纪念活动。

Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.

尽管美国和媒体对此以及上介绍的观点和想法缺乏兴趣，且未能为之提供足够的报告空间，也还是提供了一次在多个美方媒体上表达阿方观点的机会。

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.

考虑到几乎经济及社会理事会的所有成员均出席常设的全体会议，可能需要查阅部针对讨发布的每日稿，才能充分掌握其成员所报告的情况。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同开发计划署和其机构合作，妇发基金正在支持妇女事务部将性别问题纳入其各部工作的主流，并且正在使出现的倡导赋予妇女权力和权利的非政府组织彼此联系，包括阿富汗女记者、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识的一个妇女的非政府组织网。

D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.

另有一些恋童癖偏爱过新闻小组或讨坛行动，这种交流是直接进行的，似乎无法加以干涉。

Il comprend aussi un réseau d'organismes compétents, un journal, un calendrier d'activités, un forum de discussion et une section des informations.

它还包括一个相关组织网络、一本刊物、活动日历、坛和新闻部分。

Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.

新闻部还为参加坛的所有人员编制了资料袋，为他们长期开展宣传工作提供资料工具。

Forum 18 News Service (F18) note que le nombre de personnes pouvant effectuer le pèlerinage à La Mecque est limité à environ 5 000, soit environ un cinquième du quota autorisé par l'Arabie saoudite.

坛18新闻服务组织(F18)也指出，朝圣者人数限制在5,000人左右，或许仅占沙特限额的五分之一。

L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.

专家感谢媒体对其本人和本项研究的注意，他很高兴能有机会在如此多的新闻坛上发表讲话。

Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

发言者说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.

她最后指出，宣传小组将演变为一个灵活和重视任务的共同的新闻和坛，有助于联合国系统协调其活动，避免重叠，并发出共同的心声。

Il a dit que la tâche la plus redoutable de cet organe consistait à établir un dialogue avec le public le plus vaste possible, étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.

他说，因为联合国是全世界就各种问题进行辩的坛，新闻部最“艰巨的任务”就是要把联合国的声音尽可能传到世界各地。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

向针对的对象发放了新闻稿、坛文章、声明、文件、视听材料、报告和研究结果，并在网址上公布和提供给访问它们的处室所维持的参考图书馆的访客。

L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.

一位发言者表示，作为坛，新闻委员除其他外负责审查联合国的新闻政策和活动，促进建一种更加公正有效的世界新闻和传播新秩序。

Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.

然而，正如18新闻社坛指出的那样，根据《行政犯罪法》第205条，未经登记的宗教活动仍然是一种犯罪，国家机构继续认为未经登记的宗教活动仍然是刑事犯罪。

Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.

该合作网站公布贸发会议电子旅游举措方面的目标、手段和结果，并过电子邮件、新闻稿和坛增进各合作伙伴之间的交流。

Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition de ceux qui fréquentent les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.

提供新闻稿、坛版文章、声明、文件、视听材料、报告和研究报告提请目标对象注意、登载在网址上面并在这些新闻中心和新闻处所设的参考图书馆向读者提供。

En Géorgie, le Fonds a aidé des ONG locales et internationales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et de femmes à conjuguer leurs efforts pour organiser le Forum national sur la planification familiale, événement qui a été largement couvert par les médias.

在格鲁吉亚，基金帮助将当地和国际非政府组织、专业协会以及青少年和妇女团体聚集到一起，已发起建全国计划生育坛，新闻媒介对该坛作了广泛报道。

Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.

新闻部与坛秘书处密切合作，宣传土著人民和息社会全球坛（12月8日至11日，日内瓦），该坛是息社会世界首脑会议的并行活动。

Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).

为了促进和平与安全，除新闻发布会、辩、实况视频聊天、电台节目、访谈、新闻稿、刊登坛版文章、会议和专门网站外，各中心还为学员组织了课程、讲座和情况介绍等教育活动。

Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.

新闻中心关于发展问题的活动包括讲习班、新闻发布会、电视访谈、讲座、情况介绍、书展、新闻稿、刊登坛版文章、小组讨、采访、讨会和其它纪念活动。

Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.

尽管美国新闻和媒体对此坛以及坛上介绍的观点和想法缺乏兴趣，且未能为之提供足够的报告空间，坛也还是提供了一次在多个美方媒体上表达阿方观点的机会。

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.

考虑到几乎经济及社会理事会的所有成员均出席常设坛的全体会议，可能需要查阅新闻部针对坛讨发布的每日新闻稿，才能充分掌握其他成员所报告的情况。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同开发计划署和其他机构合作，妇发基金正在支持妇女事务部将性别问题纳入其他各部工作的主流，并且正在使新出现的倡导赋予妇女权力和权利的非政府组织彼此联系，包括阿富汗女新闻记者坛、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识的一个妇女的非政府组织网。