Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法是对的，那么这种论点就已经不住脚，因为冲突声称属于它的并在它的控制下的领土旦被冲突所占领，按照定义，就是《日内瓦第四公约》意义下缔约国的占领领土（斜体是后加的），而以色列和约旦都是该公约的缔约国。

Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.

占领国认为和平只意味着它享有霸权及其某种形式的控制，这种立场也同样是不住脚的。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

在谈到国际安全、军备控制和裁军领域多边论坛面的成果时，我实在忍不住要批评几句。

L'argument selon lequel Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A a plus de poids, mais il n'est guère plus défendable.

说以色列由于在被占领土地的A地区已失去实际控制，因而以色列已不再是占领国，这说法还稍有，但同样仍然不住脚。

En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.

我使用它，是在含蓄地反对个概念，即全球治理的概念，这个概念所的是种不住脚的想法，认为这个世界可在全球范围统治理、策划、控制、管理甚至规划。

Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.

尽管劳动国务秘书处规定了男女均适用的最低工资，但现实情况是这项规定根本控制不住私营部门的情况；但是，其两性公平股正在开展提高认识运动。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有种对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的和可以理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应可能进步助长他们的基要主义。

Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.

此外，法院认为，这样的区分不住脚，因为这等于接受土耳其入侵和占领部队所强加的人口被分隔的情况，等于拒绝承认土族社区中反对人口分隔并愿意回到共和国控制地区的家园的成员的财产权利。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法是对的，那么这种论点就经不住脚，因为冲突一方声称属于它的并在它的控制下的一旦被冲突另一方所占，按照定义，就是《日内瓦第四公约》意义下缔约国的占（体是后加的），而以色列和约旦都是该公约的缔约国。

Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.

占国认为和平只意味着它享有霸权及其某种形式的控制，这种立场也同样是不住脚的。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

在谈到国际安全、军备控制和裁军域多边论坛方面的成果时，我实在忍不住要批评几句。

L'argument selon lequel Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A a plus de poids, mais il n'est guère plus défendable.

说以色列由于在被占的A失去实际控制，因而以色列不再是占国，这一说法还稍有些依据，但同样仍然不住脚。

En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.

我使用它，是在含蓄反对另一个概念，即全球治理的概念，这个概念所依据的是一种不住脚的想法，认为这个世界可在全球范围统一治理、策划、控制、管理甚至规划。

Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.

尽管劳动国务秘书处规定了男女均适用的最低工资，但现实情况是这项规定根本控制不住私营部门的情况；但是，其两性公平股正在开展提高认识运动。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有一种对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的和可以理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应可能进一步助长他们的基要主义。

Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.

此外，法院认为，这样的分不住脚，因为这等于接受耳其入侵和占部队所强加的人口被分隔的情况，等于拒绝承认族社中反对人口分隔并愿意回到共和国控制的家园的成员的财产权利。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法是对的，那么这种论点就已经不住脚，为冲突一方声称属于它的并在它的的领土一旦被冲突另一方所占领，按照定义，就是《日内瓦第四公》意义国的占领领土（斜体是后加的），而以色列和旦都是该公的国。

Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.

占领国认为和平只意味着它享有霸权及其某种形式的，这种立场也同样是不住脚的。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

在谈到国际安全、军备和裁军领域多边论坛方面的成果时，我实在忍不住要批评几句。

L'argument selon lequel Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A a plus de poids, mais il n'est guère plus défendable.

说以色列由于在被占领土地的A地区已失去实际，而以色列已不再是占领国，这一说法还稍有些依据，但同样仍然不住脚。

En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.

我使用它，是在含蓄地反对另一个概念，即全球治理的概念，这个概念所依据的是一种不住脚的想法，认为这个世界可在全球范围统一治理、策划、、管理甚至规划。

Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.

尽管劳动国务秘书处规定了男女均适用的最低工资，但现实情况是这项规定根本不住私营部门的情况；但是，其两性公平股正在开展提高认识运动。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法的暴力升级，尽管有一种对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的和可以理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，为我们的反应可能进一步助长他们的基要主义。

Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.

此外，法院认为，这样的区分不住脚，为这等于接受土耳其入侵和占领部队所强加的人口被分隔的情况，等于拒绝承认土族社区中反对人口分隔并愿意回到共和国地区的家园的成员的财产权利。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法是对的，那么这种论点就已经不住脚，因为冲突一方声称属于它的并在它的控制下的领土一被冲突另一方所占领，按照定义，就是《日内瓦第四公》意义下缔国的占领领土（斜体是后加的），而都是该公的缔国。

Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.

占领国认为平只意味着它享有霸权及其某种形式的控制，这种立场也同样是不住脚的。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

在谈到国际安全、军备控制裁军领域多边论坛方面的成果时，我实在忍不住要批评几句。

L'argument selon lequel Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A a plus de poids, mais il n'est guère plus défendable.

说由于在被占领土地的A地区已失去实际控制，因而已不再是占领国，这一说法还稍有些依据，但同样仍然不住脚。

En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.

我使用它，是在含蓄地反对另一个概念，即全球治理的概念，这个概念所依据的是一种不住脚的想法，认为这个世界可在全球范围统一治理、策划、控制、管理甚至规划。

Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.

尽管劳动国务秘书处规定了男女均适用的最低工资，但现实情况是这项规定根本控制不住私营部门的情况；但是，其两性公平股正在开展提高认识运动。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有一种对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的可理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应可能进一步助长他们的基要主义。

Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.

此外，法院认为，这样的区分不住脚，因为这等于接受土耳其入侵占领部队所强加的人口被分隔的情况，等于拒绝承认土族社区中反对人口分隔并愿意回到共国控制地区的家园的成员的财产权利。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法是的，那么这种论点就已经不住脚，因为冲突属于它的并在它的控制下的领土旦被冲突所占领，按照定义，就是《日内瓦第四公约》意义下缔约国的占领领土（斜体是后加的），而以色列和约旦都是该公约的缔约国。

Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.

占领国认为和平只意味着它享有霸权及其某种形式的控制，这种立场也同样是不住脚的。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

在谈到国际安全、军备控制和裁军领域多边论坛面的成果时，我实在忍不住要批评几句。

L'argument selon lequel Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A a plus de poids, mais il n'est guère plus défendable.

说以色列由于在被占领土地的A地区已失去实际控制，因而以色列已不再是占领国，这说法还稍有些依据，但同样仍然不住脚。

En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.

我使用它，是在含蓄地反个概念，即全球治理的概念，这个概念所依据的是种不住脚的想法，认为这个世界可在全球范围统治理、策划、控制、管理甚至规划。

Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.

尽管劳动国务秘书处规定了男女均适用的最低工资，但现实情况是这项规定根本控制不住私营部门的情况；但是，其两性公平股正在开展提高认识运动。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有种野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的和可以理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应可能进步助长他们的基要主义。

Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.

此外，法院认为，这样的区分不住脚，因为这等于接受土耳其入侵和占领部队所强加的人口被分隔的情况，等于拒绝承认土族社区中反人口分隔并愿意回到共和国控制地区的家园的成员的财产权利。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法是的，那么这种论点就已经不住脚，因为冲突一方声它的并在它的控制下的领土一旦被冲突另一方所占领，按照定义，就是《日内瓦第四公约》意义下缔约国的占领领土（斜体是后加的），而以色列和约旦都是该公约的缔约国。

Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.

占领国认为和平只意味着它享有霸权及其某种形式的控制，这种立场也同样是不住脚的。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

在谈到国际安全、军备控制和裁军领域多边论坛方面的成果时，我实在忍不住要批评几句。

L'argument selon lequel Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A a plus de poids, mais il n'est guère plus défendable.

说以色列由在被占领土的A区已失去实际控制，因而以色列已不再是占领国，这一说法还稍有些依据，但同样仍然不住脚。

En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.

我使用它，是在含蓄另一个概念，即全球治理的概念，这个概念所依据的是一种不住脚的想法，认为这个世界可在全球范围统一治理、策划、控制、管理甚至规划。

Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.

尽管劳动国务秘书处规定了男女均适用的最低工资，但现实情况是这项规定根本控制不住私营部门的情况；但是，其两性公平股正在开展提高认识运动。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有一种野蛮行为作出残酷无情的应的巨大的和可以理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的应可能进一步助长他们的基要主义。

Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.

此外，法院认为，这样的区分不住脚，因为这等接受土耳其入侵和占领部队所强加的人口被分隔的情况，等拒绝承认土族社区中人口分隔并愿意回到共和国控制区的家园的成员的财产权利。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果个说法是对的，那论点就已经不住脚，因为冲突一方声称属于它的并在它的控制下的领土一旦被冲突另一方所占领，按照定义，就是《日内瓦第四公约》意义下缔约国的占领领土（斜体是后加的），而以色列和约旦都是该公约的缔约国。

Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.

占领国认为和平只意味着它享有霸权及其某形式的控制，立场也同样是不住脚的。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

在谈到国际安全、军备控制和裁军领域多边论坛方面的成果时，我实在忍不住要批评几句。

L'argument selon lequel Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A a plus de poids, mais il n'est guère plus défendable.

说以色列由于在被占领土地的A地区已失去实际控制，因而以色列已不再是占领国，一说法还稍有些据，但同样仍然不住脚。

En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.

我使用它，是在含蓄地反对另一个概，即全球治理的概，个概所据的是一不住脚的想法，认为个世界可在全球范围统一治理、策划、控制、管理甚至规划。

Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.

尽管劳动国务秘书处规定了男女均适用的最低工资，但现实情况是项规定根本控制不住私营部门的情况；但是，其两性公平股正在开展提高认识运动。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，可能造成无法控制的暴力升级，尽管有一对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的和可以理解的诱惑，但也将可能使我们在某意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应可能进一步助长他们的基要主义。

Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.

此外，法院认为，样的区分不住脚，因为等于接受土耳其入侵和占领部队所强加的人口被分隔的情况，等于拒绝承认土族社区中反对人口分隔并愿意回到共和国控制地区的家园的成员的财产权利。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法是对的，那么这种论点就已经不住脚，因为冲突一方声称属于它的并它的控制下的领土一旦被冲突另一方所占领，按照定义，就是《日内瓦第四公约》意义下缔约国的占领领土（斜体是后加的），而以色列和约旦都是该公约的缔约国。

Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.

占领国认为和平只意味着它享有霸权及其某种形式的控制，这种立场也同样是不住脚的。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

谈到国际安全、军备控制和裁军领域多边论坛方面的成果时，我实忍不住要批评几句。

L'argument selon lequel Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A a plus de poids, mais il n'est guère plus défendable.

说以色列由于被占领土地的A地区已失去实际控制，因而以色列已不再是占领国，这一说法还稍有些依据，但同样仍然不住脚。

En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.

我使用它，是含蓄地反对另一个概念，即全球治理的概念，这个概念所依据的是一种不住脚的想法，认为这个世全球范围统一治理、策划、控制、管理甚至规划。

Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.

尽管劳动国务秘书处规定了男女均适用的最低工资，但现实情况是这项规定根本控制不住私营部门的情况；但是，其两性公平股正开展提高认识运动。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这能造成无法控制的暴力升级，尽管有一种对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的和以理解的诱惑，但这也将能使我们某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应能进一步助长他们的基要主义。

Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.

此外，法院认为，这样的区分不住脚，因为这等于接受土耳其入侵和占领部队所强加的人口被分隔的情况，等于拒绝承认土族社区中反对人口分隔并愿意回到共和国控制地区的家园的成员的财产权利。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法是对，那么这种论点就已经不住脚，因为冲突一方声称属于它并在它控制下领土一旦被冲突另一方所占领，按照定义，就是《日内瓦第四》意义下缔国占领领土（斜体是后加），而以色列和旦都是该缔国。

Tout autant inadmissible est sa position selon laquelle la paix ne peut signifier que son hégémonie ou son contrôle, d'une façon ou d'une autre.

占领国认为和平只意味着它享有霸权及其某种形式控制，这种立场也同样是不住脚。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

在谈到国际安全、军备控制和裁军领域多边论坛方面成果时，我实在忍不住几句。

L'argument selon lequel Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A a plus de poids, mais il n'est guère plus défendable.

说以色列由于在被占领土地A地区已失去实际控制，因而以色列已不再是占领国，这一说法还稍有些依据，但同样仍然不住脚。

En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.

我使用它，是在含蓄地反对另一个概念，即全球治理概念，这个概念所依据是一种不住脚想法，认为这个世界可在全球范围统一治理、策划、控制、管理甚至规划。

Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.

尽管劳动国务秘书处规定了男女均适用最低工资，但现实情况是这项规定根本控制不住私营部门情况；但是，其两性平股正在开展提高认识运动。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复诱惑，这可能造成无法控制暴力升级，尽管有一种对野蛮行为作出残酷无情反应巨大和可以理解诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子盟友，因为我们反应可能进一步助长他们基主义。

Elle a conclu en outre qu'une telle distinction n'était pas justifiée, car elle impliquait l'acceptation de la division de la population imposée par les forces d'occupation turques à la suite de l'invasion par la Turquie et le déni de leurs droits de propriété aux membres de la communauté turque qui, pour montrer leur opposition à la ségrégation de la population, souhaitaient rentrer chez eux et reprendre possession de leurs biens immobiliers situés dans les zones contrôlées par la République.

此外，法院认为，这样区分不住脚，因为这等于接受土耳其入侵和占领部队所强加人口被分隔情况，等于拒绝承认土族社区中反对人口分隔并愿意回到共和国控制地区家园成员财产权利。