Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.

承对收货负赔偿责，但有权获得赔偿。

Cette seconde solution diminue donc la flexibilité, ce qui n'est bon ni pour les transporteurs ni pour les chargeurs.

因此第二组方括号中的措辞降低了灵活性，对承和都无益。

En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.

此外，第49(d)-(f)款的合并效力是（或单证）寻求其他交付指示的承将被免除对持有承担的赔偿责。

Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.

如果承不能找到持单并收到指示，（比如）就可以能够通过指示向其他地方交货，而将持有这些单证的银行的担保破坏掉，。

La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.

由此产生的另一个问题是，根据(d)-(f)项的规定，承取得替代交货指示，将被免除对持有的赔偿责，但是，如果把补偿金付给了承，就是对已没有赔偿责的一方当事作了赔偿。

Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.

对这些问题的回答是，例如，这是为了满足某些担保要求，譬如承须在进入某国的船舶装船之前24小时向该国海关当局提供必须获得的仓单信息等要求。

Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.

如果合同细则未说明在承或参与履约方收到货物时货物的表面状况，则根据第8.3.3条，输单证或电子记录即是证明将货物交付给承或参与履约方时货物表面于良好状况的初步证据或确凿证据，视情形而定。

Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.

合同细节未说明承或履约方收到货物时货物表面状况的，根据第398.3.3条，输单证或电子记录应视情况分别构成将货物交付给承或履约方时货物表面状况良好的初步证据或最终证据。

Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.

承运对收货负赔偿责，但有权运获得赔偿。

Cette seconde solution diminue donc la flexibilité, ce qui n'est bon ni pour les transporteurs ni pour les chargeurs.

因此第二组方括号中的措辞降低了灵活性，对承运和运都无益。

En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.

此外，第49(d)-(f)款的合并效力是运（或单证运）寻求其他交付指示的承运将被免除对持有承担的赔偿责。

Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.

如果承运不能找到持单并运收到指示，（比如）运就可以能够通过指示向其他地方交货，而将持有这些单证的银行的担保破坏掉，。

La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.

由此产生的另一个问题是，根据(d)-(f)项的规定，承运运得替代交货指示，将被免除对持有的赔偿责，但是，如果运把补偿金付给了承运，运就是对已没有赔偿责的一方当事作了赔偿。

Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.

对这些问题的回答是，例如，这是为了满足某些担保要求，譬如承运须在进入某国的船舶装船之前24小时向该国海关当局提供必须运获得的仓单信息等要求。

Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.

如果合同细则未说明在承运或参与履约方运收到货物时货物的表面状况，则根据第8.3.3条，运输单证或电子记录即是证明运将货物交付给承运或参与履约方时货物表面于良好状况的初步证据或确凿证据，视情形而定。

Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.

合同细节未说明承运或履约方运收到货物时货物表面状况的，根据第398.3.3条，运输单证或电子记录应视情况分别构成运将货物交付给承运或履约方时货物表面状况良好的初步证据或最终证据。

Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.

承运人对收货人负赔偿责，但有权从托运人处获得赔偿。

Cette seconde solution diminue donc la flexibilité, ce qui n'est bon ni pour les transporteurs ni pour les chargeurs.

因二组方括号中的措辞降低了灵活性，对承运人和托运人都无益处。

En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.

，49(d)-(f)款的合并效力是从托运人（或单证托运人）处寻求其他交付指示的承运人被免除对有人承担的赔偿责。

Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.

如果承运人不能找到单人并从托运人处收到指示，（比如）托运人就可以能够通过指示向其他地方交货，从有这些单证的银行的担保破坏掉，。

La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.

由产生的另一个问题是，根据(d)-(f)项的规定，承运人从托运人处取得替代交货指示，被免除对有人的赔偿责，但是，如果托运人把补偿金付给了承运人，托运人就是对已没有赔偿责的一方当事人作了赔偿。

Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.

对这些问题的回答是，例如，这是为了满足某些担保要求，譬如承运人须在进入某国的船舶装船之前24小时向该国海关当局提供必须从托运人处获得的仓单信息等要求。

Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.

如果合同细则未说明在承运人或参与履约方从托运人处收到货物时货物的表面状况，则根据8.3.3条，运输单证或电子记录即是证明托运人货物交付给承运人或参与履约方时货物表面处于良好状况的初步证据或确凿证据，视情形定。

Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.

合同细节未说明承运人或履约方从托运人处收到货物时货物表面状况的，根据398.3.3条，运输单证或电子记录应视情况分别构成托运人货物交付给承运人或履约方时货物表面状况良好的初步证据或最终证据。

Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.

承运人对收货人负赔偿，有权从托运人处获得赔偿。

Cette seconde solution diminue donc la flexibilité, ce qui n'est bon ni pour les transporteurs ni pour les chargeurs.

因此第二组方括号中的措辞降低了灵活性，对承运人和托运人都无益处。

En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.

此外，第49(d)-(f)款的合并效力是从托运人（或单证托运人）处寻求其他交付指示的承运人将被免除对持有人承担的赔偿。

Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.

如果承运人不能找到持单人并从托运人处收到指示，（比如）托运人就可以能够通过指示向其他地方交货，从而将持有这些单证的银行的担保破坏掉，。

La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.

由此产生的另一个问题是，根据(d)-(f)项的规定，承运人从托运人处取得替代交货指示，将被免除对持有人的赔偿，是，如果托运人把补偿金付给了承运人，托运人就是对已没有赔偿的一方当事人作了赔偿。

Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.

对这些问题的回答是，例如，这是为了满足某些担保要求，譬如承运人须在进入某国的船舶装船之前24小时向该国海关当局提供必须从托运人处获得的仓单信息等要求。

Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.

如果合同细则未说明在承运人或参与履约方从托运人处收到货物时货物的表面状况，则根据第8.3.3条，运输单证或电子记录即是证明托运人将货物交付给承运人或参与履约方时货物表面处于良好状况的初步证据或确凿证据，视情形而定。

Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.

合同细节未说明承运人或履约方从托运人处收到货物时货物表面状况的，根据第398.3.3条，运输单证或电子记录应视情况分别构成托运人将货物交付给承运人或履约方时货物表面状况良好的初步证据或最终证据。

Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.

承运人对收货人负赔偿责，但有权运人处获得赔偿。

Cette seconde solution diminue donc la flexibilité, ce qui n'est bon ni pour les transporteurs ni pour les chargeurs.

因此第二组方括号中的措辞降低了灵活性，对承运人和运人都无益处。

En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.

此外，第49(d)-(f)款的合并效力运人（或单证运人）处寻求他交付指的承运人将被免除对持有人承担的赔偿责。

Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.

如果承运人不能找到持单人并运人处收到指，（比如）运人就可以能够通过指他地方交货，而将持有这些单证的银行的担保破坏掉，。

La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.

由此产生的另一个问题，根据(d)-(f)项的规定，承运人运人处取得替代交货指，将被免除对持有人的赔偿责，但，如果运人把补偿金付给了承运人，运人就对已没有赔偿责的一方当事人作了赔偿。

Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.

对这些问题的回答，例如，这为了满足某些担保要求，譬如承运人须在进入某国的船舶装船之前24小时该国海关当局提供必须运人处获得的仓单信息等要求。

Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.

如果合同细则未说明在承运人或参与履约方运人处收到货物时货物的表面状况，则根据第8.3.3条，运输单证或电子记录即证明运人将货物交付给承运人或参与履约方时货物表面处于良好状况的初步证据或确凿证据，视情形而定。

Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.

合同细节未说明承运人或履约方运人处收到货物时货物表面状况的，根据第398.3.3条，运输单证或电子记录应视情况分别构成运人将货物交付给承运人或履约方时货物表面状况良好的初步证据或最终证据。

Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.

承运人对收货人负赔偿责，有权从托运人处获得赔偿。

Cette seconde solution diminue donc la flexibilité, ce qui n'est bon ni pour les transporteurs ni pour les chargeurs.

因此第二组方括号中的措辞降低了灵活性，对承运人和托运人都无益处。

En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.

此外，第49(d)-(f)款的合并效力从托运人（或单证托运人）处寻求其他交付指示的承运人将被免除对持有人承担的赔偿责。

Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.

如果承运人不能找到持单人并从托运人处收到指示，（比如）托运人就可以能够通过指示向其他地方交货，从而将持有这些单证的银行的担保破坏掉，。

La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.

由此产生的另一个问题，根据(d)-(f)项的规定，承运人从托运人处取得替代交货指示，将被免除对持有人的赔偿责，，如果托运人把补偿金付给了承运人，托运人就对已没有赔偿责的一方当事人作了赔偿。

Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.

对这些问题的回答，例如，这为了满足某些担保要求，譬如承运人须在进入某国的船舶装船之前24小时向该国海关当局提供必须从托运人处获得的仓单信息等要求。

Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.

如果合同细则未说明在承运人或参与履约方从托运人处收到货物时货物的表面状况，则根据第8.3.3条，运输单证或电子记录即证明托运人将货物交付给承运人或参与履约方时货物表面处于良好状况的初步证据或确凿证据，视情形而定。

Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.

合同细节未说明承运人或履约方从托运人处收到货物时货物表面状况的，根据第398.3.3条，运输单证或电子记录应视情况分别构成托运人将货物交付给承运人或履约方时货物表面状况良好的初步证据或最终证据。

Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.

承运人对收人责，但有权从托运人处获得。

Cette seconde solution diminue donc la flexibilité, ce qui n'est bon ni pour les transporteurs ni pour les chargeurs.

因此第二组方括号中的措辞降低了灵活性，对承运人和托运人都无益处。

En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.

此外，第49(d)-(f)款的合并效力是从托运人（或单证托运人）处寻求其他交付的承运人将被免除对持有人承担的责。

Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.

如果承运人不能找到持单人并从托运人处收到，（比如）托运人就可以能够通过向其他地方交，从而将持有这些单证的银行的担保破坏掉，。

La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.

由此产生的另一个问题是，根据(d)-(f)项的规定，承运人从托运人处取得替代交，将被免除对持有人的责，但是，如果托运人把补金付给了承运人，托运人就是对已没有责的一方当事人作了。

Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.

对这些问题的回答是，例如，这是为了满足某些担保要求，譬如承运人须在进入某国的船舶装船之前24小时向该国海关当局提供必须从托运人处获得的仓单信息等要求。

Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.

如果合同细则未说明在承运人或参与履约方从托运人处收到物时物的表面状况，则根据第8.3.3条，运输单证或电子记录即是证明托运人将物交付给承运人或参与履约方时物表面处于良好状况的初步证据或确凿证据，视情形而定。

Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.

合同细节未说明承运人或履约方从托运人处收到物时物表面状况的，根据第398.3.3条，运输单证或电子记录应视情况分别构成托运人将物交付给承运人或履约方时物表面状况良好的初步证据或最终证据。

Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.

承运对收货负偿责，但有权从托运处获得偿。

Cette seconde solution diminue donc la flexibilité, ce qui n'est bon ni pour les transporteurs ni pour les chargeurs.

因此第二组方括号中措辞降低了灵活性，对承运和托运都无益处。

En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.

此外，第49(d)-(f)款合并效力是从托运（或单证托运）处寻求其他交付指示承运将被免除对持有承担偿责。

Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.

如果承运不能找到持单并从托运处收到指示，（比如）托运就可以能够通过指示向其他地方交货，从而将持有这些单证银行担保破坏掉，。

La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.

由此产生另一个问题是，根据(d)-(f)项规定，承运从托运处取得替代交货指示，将被免除对持有偿责，但是，如果托运把补偿金付给了承运，托运就是对已没有偿责一方当事作了偿。

Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.

对这些问题回答是，如，这是为了满足某些担保要求，譬如承运须在进入某国船舶装船之前24小时向该国海关当局提供必须从托运处获得仓单信息等要求。

Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.

如果合同细则未说明在承运或参与履约方从托运处收到货物时货物表面状况，则根据第8.3.3条，运输单证或电子记录即是证明托运将货物交付给承运或参与履约方时货物表面处于良好状况初步证据或确凿证据，视情形而定。

Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.

合同细节未说明承运或履约方从托运处收到货物时货物表面状况，根据第398.3.3条，运输单证或电子记录应视情况分别构成托运将货物交付给承运或履约方时货物表面状况良好初步证据或最终证据。

Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.

承运对收货负赔偿责，但有权托运处获得赔偿。

Cette seconde solution diminue donc la flexibilité, ce qui n'est bon ni pour les transporteurs ni pour les chargeurs.

因此第二组方括号中的措辞降低了灵活性，对承运和托运都无益处。

En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.

此外，第49(d)-(f)款的合效力是托运（或单证托运）处寻求其他交付指示的承运除对持有承担的赔偿责。

Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.

如果承运不能找到持单托运处收到指示，（比如）托运就可以能够通过指示向其他地方交货，而持有这些单证的银行的担保破坏掉，。

La situation, a-t-on dit, était encore compliquée par l'effet conjugué des alinéas d) à f), à savoir qu'un transporteur ayant obtenu du chargeur d'autres instructions pour la livraison serait libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur mais que, en cas d'indemnisation du transporteur par le chargeur, celui-ci aurait indemnisé une partie qui n'assumait pas de responsabilité.

由此产生的另一个问题是，根据(d)-(f)项的规定，承运托运处取得替代交货指示，除对持有的赔偿责，但是，如果托运把补偿金付给了承运，托运就是对已没有赔偿责的一方当事作了赔偿。

Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.

对这些问题的回答是，例如，这是为了满足某些担保要求，譬如承运须在进入某国的船舶装船之前24小时向该国海关当局提供必须托运处获得的仓单信息等要求。

Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.

如果合同细则未说明在承运或参与履约方托运处收到货物时货物的表面状况，则根据第8.3.3条，运输单证或电子记录即是证明托运货物交付给承运或参与履约方时货物表面处于良好状况的初步证据或确凿证据，视情形而定。

Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.

合同细节未说明承运或履约方托运处收到货物时货物表面状况的，根据第398.3.3条，运输单证或电子记录应视情况分别构成托运货物交付给承运或履约方时货物表面状况良好的初步证据或最终证据。