10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.

10. 提交人说，尽管该问题并不直接影响到她母亲，但她不得不反驳缔约国提供有关患精神病女囚被关件资料，因为她们并有与监狱其他囚犯分关。

Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.

禁止酷刑委员会还表示关切是：对极刑件有法定上诉制度；复审程序或赦免申请结果并不是暂缓执行判决；有确定死刑犯是否患精神病审查机制；在过去30年中从未有死刑判决减刑。

10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.

10. 提交人说，尽管该问题并不直接影响到她母亲，但她不得不反驳缔约国提供的有关患精神病的关押的条件的资料，因为她们并没有与监狱其他犯分关押。

Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.

禁止酷刑委员会还表示关切的是：对极刑案件没有法诉制度；复审程序或赦免申请的结果并不是暂缓执行判决；没有确死刑犯是否患精神病的审查机制；在过去30年中从未有死刑判决减刑。

10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.

10. 提交人说，尽管该问题并不直接影响到她母亲，但她不得不反驳缔约国提供有关患精神病女囚被关件资料，因为她们并有与监狱其他囚犯分关。

Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.

禁止酷刑委员会还表示关切是：对极刑件有法定上诉制度；复审程序或赦免申请结果并不是暂缓执行判决；有确定死刑犯是否患精神病审查机制；在过去30年中从未有死刑判决减刑。

10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.

10. 提交人说，尽管该问题并不直接影响到她母亲，但她不得不反驳缔约国提供的有关患精神病的女囚被关押的条件的资料，因为她们并没有与监狱其他囚犯分关押。

Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.

禁止酷刑委员会还表示关切的是：对极刑案件没有法定上诉度；复审程序或赦免申请的结果并不是暂缓执行判决；没有确定死刑犯是否患精神病的审查机；去30年中从未有死刑判决减刑。

10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.

10. 提交人说，尽管该问题并不直到她母亲，但她不得不反驳缔约国提供的有关患精神病的女囚被关押的条件的资料，因为她们并有与监狱其他囚犯分关押。

Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.

禁止酷刑委员会还表示关切的是：对极刑案件有法定上诉制度；复审程序或赦免申请的结果并不是暂缓执行判决；有定死刑犯是否患精神病的审查机制；在过去30年中从未有死刑判决减刑。

10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.

10. 提交人说，尽管该问题并不直接影响到她母亲，但她不得不反驳缔约国提供的有关患的女囚被关押的条件的资料，因为她们并没有与监狱其他囚犯分关押。

Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.

禁止酷刑委员会还表示关切的是：对极刑案件没有法定上诉；审程序或赦免申请的结果并不是暂缓执行判决；没有确定死刑犯是否患的审查机；在过去30年中从未有死刑判决减刑。

10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.

10. 提交人说，尽管该问直接影响到她母亲，但她得反驳缔约国提供的有关患精神病的女囚被关押的条件的资料，因为她们没有与监狱其他囚分关押。

Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.

禁止酷委员会还表示关切的是：对极案件没有法定上诉制度；复审程序或赦免申请的结果是暂缓执行判决；没有确定是否患精神病的审查机制；在过去30年中从未有判决减。

10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.

10. 提交人说，尽管该问题并不直接影响到她母亲，但她不得不反驳缔约国提供有关患精女囚被关押条件资料，因为她们并没有与监狱其他囚犯分关押。

Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.

禁止酷刑委员会还表示关切是：对极刑案件没有法定上；复审程序或赦免申请结果并不是暂缓执行判决；没有确定死刑犯是否患精审查机；在过去30年中从未有死刑判决减刑。

10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.

10. 提交人说，尽管该问题并不直接影响到她母亲，但她不得不反驳缔约国提供有关患精神病女囚被关押件资料，因为她们并没有与监狱其他囚犯分关押。

Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.

禁止酷委员会还表示关切是：对件没有法定上诉制度；复审程序或赦免申请结果并不是暂缓执行判决；没有确定死犯是否患精神病审查机制；在过去30年中从未有死判决减。