C'est une querelle d'amoureux.

这恋人之间争吵。

Mais Alex a une éthique, il ne s'attaque qu'aux couples dont la femme est malheureuse.

但Alex工作有一项准则，他只会拆散那种女人比较不幸恋人。

Dorénavant, le mari laissera l'épouse, la jeunesse laisse l'amoureux.

自此，丈夫离开妻子，少年离开恋人。

C’est la fille à laquelle il pense jour et nuit et qui hante ses rêves.

这便他日夜思念，魂牵梦萦恋人。

Je suis un amoureux de photographie, qui a collé en île de Bali.

我摄影恋人, 黏附巴里岛海岛。

Qu'est-ce qu'un couple ? Une même âme en deux corps.

恋人什么？两个身体，一个灵魂.

Un simple copain. quand il vient chez toi. agit comme un invité.

一个普通恋人(copain有男.女朋友意思).当他来你家.表现得像个客人.

Une reconnaissance qui fait défaut au Pacs, selon le couple.

这对恋人看来，这PACS有不足之处。

Il'est necessaire de aider les personnes,car l'amour est le travail de bon Dieu.

但越来越多年轻人开始加入，还有孩子，孕妇，恋人，老外。

À 20 ans, ceux qui s'aiment vivent parfois ensemble.

这些20几岁恋人们只有住一起。

Comme ceux des aimés que la Vie exila.

犹如山盟海誓恋人美名，恋人流亡。

Ils ont l'air un couple d'amoureux séparé déjà quelques années.

他们有如失散多年恋人。

Beaucoup de lieder, de mélodies, de chansons sur l’absence amoureuse.

许多小调、乐曲、歌词都涉及恋人远离不身边。

Le plus grand amour est l'amour d'une mère, vient ensuite l'amour d'un chien, puis l'amour d'un amant.

世界上最伟大爱母亲，其次狗，然后才恋人。

Mon amant de Saint-Jean，La romance de Paris,Comme de bien entendu，La petit vin blanc,La java bleue,Avoir un bon copain.

中文翻译过来依次为：仲夏恋人，巴黎浪漫故事，好像听过，葡萄酒，蓝色杰娃，有一个好朋友。

J'ai traîné la main dans la main avec mon fiancé.Lors de la déclaration du pasteur,le couple a souri compréhensivement.

我和恋人幸福地手牵着手，牧师宣布我们成为夫妻那一刻，幸福爱人会心地笑了。

Au Chili, l'épidémie se présente comme une épidémie dont la transmission est sexuelle, et qui frappe surtout chez les hommes homosexuels ou bisexuels.

智利，这一传染病主要性传染，这主要发生同性恋或两性恋人之间。

La suite des évènements permettra à ce dernier de réunir les amoureux dont les parents étaient opposés au mariage et de devenir le héros du village.

事情发展使得布赖罗让这对相爱人得以结合，而他们父母反对这对恋人结婚，布赖罗因此成了这个小村庄英雄。

Naturellement, Philippe a sorti deux bouteilles de bon vin pour ce bon plat, le Châteauneuf-Pape blanc. Oh, le trésor du Rhône, oh mon amour dans le coeur !

有好菜自然有好酒。Philippe开了两瓶“教皇新城堡”白酒。那罗讷河珍品，我心中恋人啊!

A ma connaissance, ça s'utilise surtout dans le cadre des relations amoureuses, pour dire qu'on a rompu (assez brutalement) avec quelqu'un. « Jeter » s'utilise aussi dans ce sens.

这个词一般用来表示两个恋人离开得比较快。这种境遇，jeter 也可以用。