En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我国以色列对于我们整个社会和国家所具有自我批评精神以为荣。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是国一个里程碑，它将使我们所有人以为荣。

Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.

加拿大对有一个包容社会，一个鼓励民间和公众参与社会以为荣。

Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.

这一国际协定现已纳入我国宪法，已纳入阿根廷民族所以为荣一整套价值观和法律准则。

L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.

意大利是第1820(2008)号决议提案国之一，对它起草作出了重大贡献，我们对此以为荣。

La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.

初期常备警察建立是一项我们大家以为荣成绩。

Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.

然而，值国和第六委员会以为荣是，在目前反恐问题上已经取了一些重要法律成就。

Ce sont les restaurants français où un élément indispensable, mais l'un des plus fier, c'est que le vin français, le pain et le fromage.

这些是法国饮食里不可缺少内容，而其中最让法国人以为荣是葡萄酒、面包和奶酪。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我们真正为不畏艰险环境、帮助危难人民国员工以为荣。

Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.

保持令他们以为荣传统，同时又以最高专业和廉正标准对其严格要求，这将是我任职期间主要目标。

Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法国时装界繁盛不但证明了法国人自由创造，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产，几个世纪以来，这份注重豪华与高品质遗产一直让法国以为荣。

L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.

南非始终对被要求参与该进程来帮助导和平进程实现包容全体布隆迪人民可持续政治解决而以为荣。

Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.

任何真正多边主义支持者都不把这种纪录以为荣，这个纪录也肯定不给任何关注大规模杀伤性武器扩散人带来安慰。

Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.

对于在这一至关重要却常常是困难阶段里不断给予我们帮助和指导，安理会完全可以以为荣，为此我向安理会表示感谢。

Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.

我们可以稍稍以为荣是，我们以导谈判成功地通过关于战争爆炸性残余物议定书。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员国采取一切必要措施，应对这一危险，因为它既有损运动员健康，也损害到人类以为荣体育活动，例如奥林匹克运动会形象和声誉。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我国以为荣醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公国成立时候而且近一千年来俯瞰村庄教堂，现在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现那种建筑——包围着。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我以色列对于我们整个社会和家所具有的自我批评精神以为荣。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是联合的一个里程碑，它将使我们所有人以为荣。

Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.

加拿大对有一个包容的社会，一个鼓励民间和公众参与的社会以为荣。

Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.

这一际协定现已纳入我宪法，已纳入阿根廷民族所以为荣的一整套价值观和法律准则。

L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.

意大利是第1820(2008)号决议的之一，对它的起草作出了大贡献，我们对此以为荣。

La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.

初期常备警察能力的建立是一项我们大家以为荣的成绩。

Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.

然而，值得联合和第六委员会以为荣的是，在目前反恐问题上已经取得了一些法律成就。

Ce sont les restaurants français où un élément indispensable, mais l'un des plus fier, c'est que le vin français, le pain et le fromage.

这些是法饮食里不可缺少的内容，而其中最让法人以为荣的是葡萄酒、面包和奶酪。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我们真正为不畏艰险环境、帮助危难人民的联合员工以为荣。

Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.

保持令他们以为荣的传统，同时又以最高的专业和廉正标准对其严格求，这将是我任职期间的主目标。

Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法时装界的繁盛不但证明了法人自由的创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产的能力，几个世纪以来，这份注豪华与高品质的遗产一直让法以为荣。

L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.

南非始终对被求参与该进程来帮助导和平进程实现包容全体布隆迪人民的可持续政治解决而以为荣。

Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.

任何真正的多边主义支持者都不能把这种纪录以为荣，这个纪录也肯定不能给任何关注大规模杀伤性武器扩散的人带来安慰。

Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.

对于在这一至关却常常是困难的阶段里不断给予我们帮助和指导，安理会完全可以以为荣，为此我向安理会表示感谢。

Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.

我们可以稍稍以为荣的是，我们得以导谈判成功地通过关于战争爆炸性残余物的议定书。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员采取一切必措施，应对这一危险，因为它既有损运动员的健康，也损害到人类以为荣的体育活动，例如奥林匹克运动会的形象和声誉。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我以为荣的醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂，现在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑——包围着。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我国色列对于我们整个社会和国家所具有的自我批评精神荣。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是联合国的一个里程碑，它将使我们所有人荣。

Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.

加拿大对有一个包容的社会，一个鼓励民和公众参与的社会荣。

Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.

这一国际协定现已纳入我国宪法，已纳入阿根廷民族所荣的一整套价值观和法律准则。

L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.

意大利是第1820(2008)号决议的提案国之一，对它的起草作出了重大贡献，我们对此荣。

La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.

初常备警察能力的建立是一项我们大家荣的成绩。

Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.

然而，值得联合国和第六委员会荣的是，在目前反恐问题上已经取得了一些重要法律成就。

Ce sont les restaurants français où un élément indispensable, mais l'un des plus fier, c'est que le vin français, le pain et le fromage.

这些是法国饮食里不可缺少的内容，而其中最让法国人荣的是葡萄酒、面包和奶酪。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我们真正不畏艰险环境、帮助危难人民的联合国员工荣。

Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.

保持令他们荣的传统，同时又最高的专业和廉正标准对其严格要求，这将是我任的主要目标。

Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法国时装界的繁盛不但证明了法国人自由的创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产的能力，几个世纪来，这份注重豪华与高品质的遗产一直让法国荣。

L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.

南非始终对被要求参与该进程来帮助导和平进程实现包容全体布隆迪人民的可持续政治解决而荣。

Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.

任何真正的多边主义支持者都不能把这种纪录荣，这个纪录也肯定不能给任何关注大规模杀伤性武器扩散的人带来安慰。

Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.

对于在这一至关重要却常常是困难的阶段里不断给予我们帮助和指导，安理会完全可荣，此我向安理会表示感谢。

Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.

我们可稍稍荣的是，我们得导谈判成功地通过关于战争爆炸性残余物的议定书。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员国采取一切必要措施，应对这一危险，因它既有损运动员的健康，也损害到人类荣的体育活动，例如奥林匹克运动会的形象和声誉。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我国荣的醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂，现在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑——包围着。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我国以色列对于我们整个社会和国家所具有自我批评以为荣。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是联合国一个里程碑，它将使我们所有人以为荣。

Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.

加拿大对有一个包容社会，一个鼓励民和公众参与社会以为荣。

Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.

这一国际协定现已纳入我国宪法，已纳入阿根廷民族所以为荣一整套价值观和法律准则。

L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.

意大利是第1820(2008)号决议提案国之一，对它起草作出了重大贡献，我们对此以为荣。

La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.

初期常备警察能力建立是一项我们大家以为荣成绩。

Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.

然而，值得联合国和第六委员会以为荣是，在目前反恐问题上已经取得了一些重要法律成就。

Ce sont les restaurants français où un élément indispensable, mais l'un des plus fier, c'est que le vin français, le pain et le fromage.

这些是法国饮食里不可缺少内容，而其中最让法国人以为荣是葡萄酒、面包和奶酪。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我们真正为不畏艰险环境、帮助危难人民联合国员工以为荣。

Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.

保持令他们以为荣传统，同时又以最高专业和廉正标准对其严格要求，这将是我任职期要目标。

Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法国时装界繁盛不但证明了法国人自由创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产能力，几个世纪以来，这份注重豪华与高品质遗产一直让法国以为荣。

L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.

南非始终对被要求参与该进程来帮助导和平进程实现包容全体布隆迪人民可持续政治解决而以为荣。

Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.

任何真正多边义支持者都不能把这种纪录以为荣，这个纪录也肯定不能给任何关注大规模杀伤性武器扩散人带来安慰。

Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.

对于在这一至关重要却常常是困难阶段里不断给予我们帮助和指导，安理会完全可以以为荣，为此我向安理会表示感谢。

Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.

我们可以稍稍以为荣是，我们得以导谈判成功地通过关于战争爆炸性残余物议定书。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员国采取一切必要措施，应对这一危险，因为它既有损运动员健康，也损害到人类以为荣体育活动，例如奥林匹克运动会形象和声誉。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我国以为荣醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公国成立时候而且近一千年来俯瞰村庄教堂，现在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现那种建筑——包围着。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我国以色列对于我整个社会和国家所具有的自我批评精神以为荣。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是联合国的一个里程碑，它将使我所有人以为荣。

Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.

加拿大对有一个包容的社会，一个鼓励民间和公众参与的社会以为荣。

Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.

这一国际已纳入我国宪法，已纳入阿根廷民族所以为荣的一整套价值观和法律准则。

L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.

意大利是第1820(2008)号决议的提案国之一，对它的起草作出了重大贡献，我对此以为荣。

La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.

初期常备警察能力的建立是一项我大家以为荣的成绩。

Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.

然而，值得联合国和第六委员会以为荣的是，在目前反恐问题上已经取得了一些重要法律成就。

Ce sont les restaurants français où un élément indispensable, mais l'un des plus fier, c'est que le vin français, le pain et le fromage.

这些是法国饮食里不可缺少的内容，而其中最让法国人以为荣的是葡萄酒、面包和奶酪。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我为不畏艰险环境、帮助危难人民的联合国员工以为荣。

Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.

保持令他以为荣的传统，同时又以最高的专业和廉标准对其严格要求，这将是我任职期间的主要目标。

Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法国时装界的繁盛不但证明了法国人自由的创造力，而且显示了他继承与发扬前辈遗产的能力，几个世纪以来，这份注重豪华与高品质的遗产一直让法国以为荣。

L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.

南非始终对被要求参与该进程来帮助导和平进程实包容全体布隆迪人民的可持续政治解决而以为荣。

Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.

任何的多边主义支持者都不能把这种纪录以为荣，这个纪录也肯不能给任何关注大规模杀伤性武器扩散的人带来安慰。

Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.

对于在这一至关重要却常常是困难的阶段里不断给予我帮助和指导，安理会完全可以以为荣，为此我向安理会表示感谢。

Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.

我可以稍稍以为荣的是，我得以导谈判成功地通过关于战争爆炸性残余物的议书。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员国采取一切必要措施，应对这一危险，因为它既有损运动员的健康，也损害到人类以为荣的体育活动，例如奥林匹克运动会的形象和声誉。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我国以为荣的醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂，在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发的那种建筑——包围着。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我国色列对于我们整个社会和国家所具有的自我批评精神荣。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是联合国的一个里程碑，它将使我们所有人荣。

Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.

加拿大对有一个包容的社会，一个鼓励民间和公众参与的社会荣。

Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.

这一国际协定现已纳入我国宪法，已纳入阿根廷民族所荣的一整套价值观和法律准则。

L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.

意大利是第1820(2008)号决议的提案国之一，对它的起草作出了重大贡献，我们对此荣。

La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.

初期常备警察能力的建立是一项我们大家荣的成绩。

Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.

然而，值得联合国和第六委员会荣的是，在目前反恐问题上已经取得了一些重要法律成就。

Ce sont les restaurants français où un élément indispensable, mais l'un des plus fier, c'est que le vin français, le pain et le fromage.

这些是法国饮食里不可缺少的内容，而其中最让法国人荣的是葡萄酒、面包和奶酪。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我们真正不畏艰险环境、帮助危难人民的联合国员工荣。

Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.

保持令他们荣的传统，同时又最高的专业和廉正标准对其严格要求，这将是我任职期间的主要目标。

Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法国时装界的繁盛不但证明了法国人自由的创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产的能力，几个世纪来，这份注重豪华与高品质的遗产一直让法国荣。

L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.

南非始终对被要求参与该进程来帮助导和平进程实现包容全体布隆迪人民的可持续政治解决而荣。

Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.

任何真正的多边主义支持者都不能把这种纪录荣，这个纪录也肯定不能给任何关注大规模杀伤性武器扩散的人带来安慰。

Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.

对于在这一至关重要却常常是困难的阶段里不断给予我们帮助和指导，安理会完全可荣，此我向安理会表示感谢。

Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.

我们可稍稍荣的是，我们得导谈判成功地通过关于战争爆炸性残余物的议定书。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员国采取一切必要措施，应对这一危险，因它既有损运动员的健康，也损害到人类荣的体育活动，例如奥林匹克运动会的形象和声誉。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我国荣的醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂，现在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑——包围着。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我以色列对于我们整个社会和家所具有的自我批评精神以为荣。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是联合的一个里程碑，它将使我们所有人以为荣。

Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.

加拿对有一个包容的社会，一个鼓励民间和公众参与的社会以为荣。

Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.

这一际协定现已纳入我宪法，已纳入阿根廷民族所以为荣的一整套价值观和法律准则。

L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.

是第1820(2008)号决议的提案之一，对它的起草作出了重贡献，我们对此以为荣。

La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.

初期常备警察能力的建立是一项我们家以为荣的成绩。

Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.

然而，值得联合和第六委员会以为荣的是，在目前反恐问题上已经取得了一些重要法律成就。

Ce sont les restaurants français où un élément indispensable, mais l'un des plus fier, c'est que le vin français, le pain et le fromage.

这些是法食里不可缺少的内容，而其中最让法人以为荣的是葡萄酒、面包和奶酪。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我们真正为不畏艰险环境、帮助危难人民的联合员工以为荣。

Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.

保持令他们以为荣的传统，同时又以最高的专业和廉正标准对其严格要求，这将是我任职期间的主要目标。

Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法时装界的繁盛不但证明了法人自由的创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产的能力，几个世纪以来，这份注重豪华与高品质的遗产一直让法以为荣。

L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.

南非始终对被要求参与该进程来帮助导和平进程实现包容全体布隆迪人民的可持续政治解决而以为荣。

Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.

任何真正的多边主义支持者都不能把这种纪录以为荣，这个纪录也肯定不能给任何关注规模杀伤性武器扩散的人带来安慰。

Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.

对于在这一至关重要却常常是困难的阶段里不断给予我们帮助和指导，安理会完全可以以为荣，为此我向安理会表示感谢。

Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.

我们可以稍稍以为荣的是，我们得以导谈判成功地通过关于战争爆炸性残余物的议定书。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员采取一切必要措施，应对这一危险，因为它既有损运动员的健康，也损害到人类以为荣的体育活动，例如奥林匹克运动会的形象和声誉。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我以为荣的醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂，现在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑——包围着。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我列对于我们整个社会和家所具有的我批评精神为荣。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是联合的一个里程碑，它将使我们所有为荣。

Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.

加拿大对有一个包容的社会，一个鼓励民间和公众参与的社会为荣。

Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.

这一际协定现已纳入我宪法，已纳入阿根廷民族所为荣的一整套价值观和法律准则。

L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.

意大利是第1820(2008)号决议的提案之一，对它的起草作出了重大贡献，我们对此为荣。

La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.

初期常备警察能力的建立是一项我们大家为荣的成绩。

Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.

然而，值得联合和第六委员会为荣的是，在目前反恐问题上已经取得了一些重要法律成就。

Ce sont les restaurants français où un élément indispensable, mais l'un des plus fier, c'est que le vin français, le pain et le fromage.

这些是法饮食里不可缺少的内容，而其中最让法为荣的是葡萄酒、面包和奶酪。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我们真正为不畏艰险环境、帮助危难民的联合员工为荣。

Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.

保持令他们为荣的传统，同时又最高的专业和廉正标准对其严格要求，这将是我任职期间的主要目标。

Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法时装界的繁盛不但证明了法的创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产的能力，几个世纪来，这份注重豪华与高品质的遗产一直让法为荣。

L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.

南非始终对被要求参与该进程来帮助导和平进程实现包容全体布隆迪民的可持续政治解决而为荣。

Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.

任何真正的多边主义支持者都不能把这种纪录为荣，这个纪录也肯定不能给任何关注大规模杀伤性武器扩散的带来安慰。

Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.

对于在这一至关重要却常常是困难的阶段里不断给予我们帮助和指导，安理会完全可为荣，为此我向安理会表示感谢。

Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.

我们可稍稍为荣的是，我们得导谈判成功地通过关于战争爆炸性残余物的议定书。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员采取一切必要措施，应对这一危险，因为它既有损运动员的健康，也损害到类为荣的体育活动，例如奥林匹克运动会的形象和声誉。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我为荣的醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂，现在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑——包围着。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我国以色列对于我们整个社会和国家所具有自我批评精神以为。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是联合国一个里程碑，它将使我们所有人以为。

Le Canada est fier d'être une société inclusive, qui favorise l'engagement et la participation des citoyens.

对有一个包容社会，一个鼓励民间和公众参与社会以为。

Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.

这一国际协定现已纳入我国宪法，已纳入阿根廷民族所以为一整套价值观和法律准则。

L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.

意利是第1820(2008)号决议提案国之一，对它起草作出了重贡献，我们对此以为。

La création de la première Force de police permanente des Nations Unies est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.

初期常备警察能力建立是一项我们家以为成绩。

Néanmoins, l'Organisation et la Sixième Commission peuvent s'enorgueillir de plusieurs réalisations importantes dans le domaine juridique dans la lutte permanente contre le terrorisme.

然而，值得联合国和第六委员会以为是，在目前反恐问题上已经取得了一些重要法律成就。

Ce sont les restaurants français où un élément indispensable, mais l'un des plus fier, c'est que le vin français, le pain et le fromage.

这些是法国饮食里不可缺少内容，而其中最让法国人以为是葡萄酒、面包和奶酪。

Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.

我们真正为不畏艰险环境、帮助危难人民联合国员工以为。

Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.

保持令他们以为统，同时又以最高专业和廉正标准对其严格要求，这将是我任职期间主要目标。

Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.

当今法国时装界繁盛不但证明了法国人自由创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产能力，几个世纪以来，这份注重豪华与高品质遗产一直让法国以为。

L'Afrique du Sud a toujours été honorée d'être appelée à prendre part à ce processus pour contribuer à conduire le processus de paix vers une solution politique durable ouverte à tous les Burundais.

南非始终对被要求参与该进程来帮助导和平进程实现包容全体布隆迪人民可持续政治解决而以为。

Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.

任何真正多边主义支持者都不能把这种纪录以为，这个纪录也肯定不能给任何关注规模杀伤性武器扩散人带来安慰。

Le Conseil peut s'enorgueillir à bon droit de l'aide et des orientations qu'il n'a pas cessé de nous apporter au cours de cette période cruciale et souvent difficile, et dont je le remercie.

对于在这一至关重要却常常是困难阶段里不断给予我们帮助和指导，安理会完全可以以为，为此我向安理会表示感谢。

Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.

我们可以稍稍以为是，我们得以导谈判成功地通过关于战争爆炸性残余物议定书。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员国采取一切必要措施，应对这一危险，因为它既有损运动员健康，也损害到人类以为体育活动，例如奥林匹克运动会形象和声誉。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我国以为醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公国成立时候而且近一千年来俯瞰村庄教堂，现在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现那种建筑——包围着。