Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.

这是对发展议程人分割，各发展中国家要按照自己要决定如何确保不同工具间一致性。

La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

情景规划是在不确定情况下进行环境策规划有用工具，在府间气候变化问题小组(气候小组)各项评估中已经得到了有效使用。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领、各性别主题小组编写工具袋机间工作队资料。

Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.

方案尤其力求“作一个迅速有效执行工具，迎应府间气候变化小组得出新科学成果，缔约方会议最近所作决定给予指，以及全球环境基金执行机求”。

C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.

正是在这种背景下，联合国系统各组织在行协调会之内继续努力通过机间合作工具、并遵循主要府间机发出策指示，以更综合和全面方式应付它们面临各种挑战。

Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

该厅将进一步加强旨在支持其协调任务现有各种机制和工具，包括机间常委会领作用、联合呼吁程序以及联合国灾害评估与协调小组。

La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.

实际净减少10万美元，是因下调和裁减而实际减少90万美元以及因改善监督工具、支助组织间问责框架倡议和加强整体财务管理职能而实际增加80万美元。

Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具将两性平等问题作贯穿所有领域一个交叉问题，并提供了相关实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具，提供了贯穿各领域交叉问题两性平等问题实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.

还请联合国毒品和犯罪问题办公室审查目前用于数据收集工具，府间专家组在制订或修订报告制度方面磋商和评论做准备，并最终确定关于数据收集和报告提案。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.

Hillman先生（美利坚合众国）回顾，方案和协调委员会（方案协调会）是作大会和经济及社会理事会负责规划、方案拟订及协调主要附属机关而设立，他表示，美国曾积极支持方案协调会，期待它作协调联合国系统内活动，并深入评价联合国各项方案府间工具。

Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.

由于系统各组织影响日益按其作储存知识和提供知识职能来确定，因此全系统知识交流工具使该系统机间结内重大空缺得以弥补，并能大大使这些结有更大能力对各种新要求和情况作有效响应。

Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.

如果没有以下条件，便不可能采取这样应急行动：有能力推动人道主义组织和机参与战略和应急规划；处于良好状态国际伙伴关系、网络和工具；部门间和机间协调机制；有效宣传和资源调动；普遍接受和广人知人道主义策方针指；立即获取及时、可靠信息。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾和适应气候变化趋同目标努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识和工具，促进府间气候变化问题小组第四次评估报告草案审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，各会员国在全国开展交流提供指。

Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.

这是对发展议程的人为分割，各发展国家要按照自己的需要决定如何确保不同工具的一致性。

La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

情景规划是在不确定的情况下进行环境策规划的有用工具，在气候变化问题小组(气候小组)的各项评经得到了有效使用。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的构工作队的资料。

Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.

方案尤其力求“作为一个迅速有效的执行工具，迎应气候变化小组得出的新的科学成果，缔约方会议最近所作决定给予的指导，以及全球环境基金执行构的需求”。

C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.

正是在这种背景下，联合国系统各组织在行协调会之内继续努力通过构合作工具、并遵循主要的构发出的策指示，以更综合和全面的方式应付它们面临的各种挑战。

Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

该厅将进一步加强旨在支持其协调任务的现有各种制和工具，包括构常委会的领导作用、联合呼吁程序以及联合国灾害评与协调小组。

La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.

实际净减少10万美元，是因下调和裁减而实际减少90万美元以及因改善监督工具、支助组织问责框架倡议和加强整体财务管理职能而实际增加80万美元。

Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和构常设委员会《人道主义行动的两性平等问题手册》等工具将两性平等问题作为贯穿所有领域的一个交叉问题，并提供了相关实际资料，目的是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和构常设委员会《人道主义行动两性平等问题手册》等工具，提供了贯穿各领域交叉问题的两性平等问题的实际资料，目的是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.

还请联合国毒品和犯罪问题办公室审查目前用于数据收集的工具，为专家组在制订或修订报告制度方面的磋商和评论做准备，并最终确定关于数据收集和报告的提案。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.

Hillman先生（美利坚合众国）回顾，方案和协调委员会（方案协调会）是作为大会和经济及社会理事会负责规划、方案拟订及协调的主要附属关而设立的，他表示，美国曾积极支持方案协调会，期待它作为协调联合国系统内活动，并深入评价联合国各项方案的工具。

Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.

由于系统各组织的影响日益按其作为储存知识和提供知识的职能来确定的，因此全系统的知识交流工具使该系统构结构内的重大空缺得以弥补，并能大大使这些结构有更大能力对各种新的要求和情况作有效的响应。

Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.

如果没有以下的条件，便不可能采取这样的应急行动：有能力推动人道主义组织和构参与战略和应急规划；处于良好状态的国际伙伴关系、网络和工具；部门和构的协调制；有效的宣传和资源调动；普遍接受和广为人知的人道主义策方针的指导；立即获取及时、可靠的信息。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾和适应气候变化趋同目标的努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识和工具，促进气候变化问题小组第四次评报告草案的审查，把气候变化协调心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。

Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.

这是对发展议程的人为分割，各发展中国家要按照自己的需要决定如何确保不同工具间的一致性。

La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

情景规划是在不确定的情况下进行环境策规划的有用工具，在府间气候变化问题小组(气候小组)的各项评估中已经得到了有效使用。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的机构间工作队的资料。

Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.

尤其求“作为一个迅速有效的执行工具，迎应府间气候变化小组得出的新的科学成果，缔约会议最近所作决定给予的指导，以及全球环境基金执行机构的需求”。

C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.

正是在这种背景下，联合国系统各组织在行协调会之继续努机构间合作工具、并遵循主要的府间机构发出的策指示，以更综合和全面的式应付它们面临的各种挑战。

Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

该厅将进一步加强旨在支持其协调任务的现有各种机制和工具，包括机构间常委会的领导作用、联合呼吁程序以及联合国灾害评估与协调小组。

La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.

实际净减少10万美元，是因下调和裁减而实际减少90万美元以及因改善监督工具、支助组织间问责框架倡议和加强整体财务管理职能而实际增加80万美元。

Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中的两性平等问题手册》等工具将两性平等问题作为贯穿所有领域的一个交叉问题，并提供了相关实际资料，目的是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具，提供了贯穿各领域交叉问题的两性平等问题的实际资料，目的是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.

还请联合国毒品和犯罪问题办公室审查目前用于数据收集的工具，为府间专家组在制订或修订报告制度面的磋商和评论做准备，并最终确定关于数据收集和报告的提。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.

Hillman先生（美利坚合众国）回顾，和协调委员会（协调会）是作为大会和经济及社会理事会负责规划、拟订及协调的主要附属机关而设立的，他表示，美国曾积极支持协调会，期待它作为协调联合国系统活动，并深入评价联合国各项的府间工具。

Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.

由于系统各组织的影响日益按其作为储存知识和提供知识的职能来确定的，因此全系统的知识交流工具使该系统机构间结构的重大空缺得以弥补，并能大大使这些结构有更大能对各种新的要求和情况作有效的响应。

Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.

如果没有以下的条件，便不可能采取这样的应急行动：有能推动人道主义组织和机构参与战略和应急规划；处于良好状态的国际伙伴关系、网络和工具；部门间和机构间的协调机制；有效的宣传和资源调动；普遍接受和广为人知的人道主义策针的指导；立即获取及时、可靠的信息。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾和适应气候变化趋同目标的努，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识和工具，促进府间气候变化问题小组第四次评估报告草的审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。

Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.

这是对发展议程人为分割，各发展中国家要按照自己需要决定如何确保不同工具间一致性。

La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

情景规划是在不确定情况下进行环境策规划有工具，在府间气候变化问题小组(气候小组)各项评估中已经得到了有效使。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导、为各性别主题小组编写工具袋机构间工作队资料。

Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.

方案尤其力求“作为一个迅速有效执行工具，迎应府间气候变化小组得出新科学成果，缔约方会议最近所作决定给予指导，以及全球环境基金执行机构需求”。

C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.

正是在这种背景下，联合国系统各组织在行协调会之内继续努力通过机构间合作工具、并遵循主要府间机构发出策指示，以更综合和全方式应付它们各种挑战。

Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

该厅将进一步加强旨在支持其协调任务现有各种机制和工具，包括机构间常委会领导作、联合呼吁程序以及联合国灾害评估与协调小组。

La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.

实际净减少10万美元，是因下调和裁减而实际减少90万美元以及因改善监督工具、支助组织间问责框架倡议和加强整体财务管理职能而实际增加80万美元。

Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具将两性平等问题作为贯穿所有领域一个交叉问题，并提供了相关实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具，提供了贯穿各领域交叉问题两性平等问题实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.

还请联合国毒品和犯罪问题办公室审查目前于数据收集工具，为府间专家组在制订或修订报告制度方磋商和评论做准备，并最终确定关于数据收集和报告提案。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.

Hillman先生（美利坚合众国）回顾，方案和协调委员会（方案协调会）是作为大会和经济及社会理事会负责规划、方案拟订及协调主要附属机关而设立，他表示，美国曾积极支持方案协调会，期待它作为协调联合国系统内活动，并深入评价联合国各项方案府间工具。

Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.

由于系统各组织影响日益按其作为储存知识和提供知识职能来确定，因此全系统知识交流工具使该系统机构间结构内重大空缺得以弥补，并能大大使这些结构有更大能力对各种新要求和情况作有效响应。

Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.

如果没有以下条件，便不可能采取这样应急行动：有能力推动人道主义组织和机构参与战略和应急规划；处于良好状态国际伙伴关系、网络和工具；部门间和机构间协调机制；有效宣传和资源调动；普遍接受和广为人知人道主义策方针指导；立即获取及时、可靠信息。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾和适应气候变化趋同目标努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识和工具，促进府间气候变化问题小组第四次评估报告草案审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。

Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.

这是对发展议程的人为分割，各发展中国家要按照自己的需要决定如何确保具间的一致性。

La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

情景规划是在确定的情况下进行环境策规划的有用具，在府间气候变化问题小组(气候小组)的各项评估中已经得到了有效使用。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的具袋的机构间作队的资料。

Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.

方案尤其力求“作为一个迅速有效的执行具，迎应府间气候变化小组得出的新的科学成果，缔约方会议最近所作决定给予的指导，以及全球环境基金执行机构的需求”。

C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.

正是在这种背景下，联合国系统各组织在行协调会之内继续努力通过机构间合作具、并遵循主要的府间机构发出的策指示，以更综合全面的方式应付它们面临的各种挑战。

Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

该厅将进一步加强旨在支持其协调任务的现有各种机具，包括机构间常委会的领导作用、联合呼吁程序以及联合国灾害评估与协调小组。

La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.

实际净减少10万美元，是因下调裁减而实际减少90万美元以及因改善监督具、支助组织间问责框架倡议加强整体财务管理职能而实际增加80万美元。

Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等具包机构间常设委员会《人道主义行动中的两性平等问题手册》等具将两性平等问题作为贯穿所有领域的一个交叉问题，并提供了相关实际资料，目的是确保妇女、女童、男童男子都可以获得并受益于人道主义保护援助。

Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等具包机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等具，提供了贯穿各领域交叉问题的两性平等问题的实际资料，目的是确保妇女、女童、男童男子都可以获得并受益于人道主义保护援助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.

还请联合国毒品犯罪问题办公室审查目前用于数据收集的具，为府间专家组在订或修订报告度方面的磋商评论做准备，并最终确定关于数据收集报告的提案。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.

Hillman先生（美利坚合众国）回顾，方案协调委员会（方案协调会）是作为大会经济及社会理事会负责规划、方案拟订及协调的主要附属机关而设立的，他表示，美国曾积极支持方案协调会，期待它作为协调联合国系统内活动，并深入评价联合国各项方案的府间具。

Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.

由于系统各组织的影响日益按其作为储存知识提供知识的职能来确定的，因此全系统的知识交流具使该系统机构间结构内的重大空缺得以弥补，并能大大使这些结构有更大能力对各种新的要求情况作有效的响应。

Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.

如果没有以下的条件，便可能采取这样的应急行动：有能力推动人道主义组织机构参与战略应急规划；处于良好状态的国际伙伴关系、网络具；部门间机构间的协调机；有效的宣传资源调动；普遍接受广为人知的人道主义策方针的指导；立即获取及时、可靠的信息。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾适应气候变化趋目标的努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识具，促进府间气候变化问题小组第四次评估报告草案的审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。

Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.

这是对发展议程的人为分割，各发展中国家要按照自己的需要决如何确保不同工具的一致性。

La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

情景规划是在不确的情况下进行环境策规划的有用工具，在府气候变化问题小组(气候小组)的各项评估中已经得到了有效使用。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时规，并要求获得更多关于由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的工作队的资料。

Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.

方案尤其力求“作为一个迅速有效的执行工具，迎应府气候变化小组得出的新的科学成果，缔约方会议最近所作决的指导，以及全球环境基金执行的需求”。

C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.

正是在这种背景下，联合国系统各组织在行协调会之内继续努力通过合作工具、并遵循主要的府发出的策指示，以更综合和全面的方式应付它们面临的各种挑战。

Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

该厅将进一步加强旨在支持其协调任务的现有各种制和工具，包括常委会的领导作用、联合呼吁程序以及联合国灾害评估与协调小组。

La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.

实际净减少10万美元，是因下调和裁减而实际减少90万美元以及因改善监督工具、支助组织问责框架倡议和加强整体财务管理职能而实际增加80万美元。

Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和常设委员会《人道主义行动中的两性平等问题手册》等工具将两性平等问题作为贯穿所有领域的一个交叉问题，并提供了相关实际资料，目的是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具，提供了贯穿各领域交叉问题的两性平等问题的实际资料，目的是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.

还请联合国毒品和犯罪问题办公室审查目前用于数据收集的工具，为府专家组在制订或修订报告制度方面的磋商和评论做准备，并最终确关于数据收集和报告的提案。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.

Hillman先生（美利坚合众国）回顾，方案和协调委员会（方案协调会）是作为大会和经济及社会理事会负责规划、方案拟订及协调的主要附属关而设立的，他表示，美国曾积极支持方案协调会，期待它作为协调联合国系统内活动，并深入评价联合国各项方案的府工具。

Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.

由于系统各组织的影响日益按其作为储存知识和提供知识的职能来确的，因此全系统的知识交流工具使该系统结内的重大空缺得以弥补，并能大大使这些结有更大能力对各种新的要求和情况作有效的响应。

Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.

如果没有以下的条件，便不可能采取这样的应急行动：有能力推动人道主义组织和参与战略和应急规划；处于良好状态的国际伙伴关系、网络和工具；部门和的协调制；有效的宣传和资源调动；普遍接受和广为人知的人道主义策方针的指导；立即获取及时、可靠的信息。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾和适应气候变化趋同目标的努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识和工具，促进府气候变化问题小组第四次评估报告草案的审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。

Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.

这是对发展议程人为分割，各发展中国家要按照自己需要决定如何确保不同工具间一致性。

La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

情景规划是在不确定情况下进行环境策规划有用工具，在府间气候变化问题小组(气候小组)各项评估中已经得到了有效使用。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导、为各性别主题小组工具袋机构间工作队资料。

Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.

方案尤其力求“作为一个迅速有效执行工具，迎应府间气候变化小组得出新科学成果，缔约方会议最近所作决定给予指导，以环境基金执行机构需求”。

C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.

正是在这种背景下，联合国系统各组织在行协调会之内继续努力通过机构间合作工具、并遵循主要府间机构发出策指示，以更综合和面方式应付它们面临各种挑战。

Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

该厅将进一步加强旨在支持其协调任务现有各种机制和工具，包括机构间常委会领导作用、联合呼吁程序以联合国灾害评估与协调小组。

La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.

实际净减少10万美元，是因下调和裁减而实际减少90万美元以因改善监督工具、支助组织间问责框架倡议和加强整体财务管理职能而实际增加80万美元。

Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具将两性平等问题作为贯穿所有领域一个交叉问题，并提供了相关实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具，提供了贯穿各领域交叉问题两性平等问题实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.

还请联合国毒品和犯罪问题办公室审查目前用于数据收集工具，为府间专家组在制订或修订报告制度方面磋商和评论做准备，并最终确定关于数据收集和报告提案。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.

Hillman先生（美利坚合众国）回顾，方案和协调委员会（方案协调会）是作为大会和经济社会理事会负责规划、方案拟订协调主要附属机关而设立，他表示，美国曾积极支持方案协调会，期待它作为协调联合国系统内活动，并深入评价联合国各项方案府间工具。

Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.

由于系统各组织影响日益按其作为储存知识和提供知识职能来确定，因此系统知识交流工具使该系统机构间结构内重大空缺得以弥补，并能大大使这些结构有更大能力对各种新要求和情况作有效响应。

Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.

如果没有以下条件，便不可能采取这样应急行动：有能力推动人道主义组织和机构参与战略和应急规划；处于良好状态国际伙伴关系、网络和工具；部门间和机构间协调机制；有效宣传和资源调动；普遍接受和广为人知人道主义策方针指导；立即获取时、可靠信息。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处其合作伙伴在国际上促进实现减灾和适应气候变化趋同目标努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识和工具，促进府间气候变化问题小组第四次评估报告草案审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在国开展交流提供指导。

Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.

这是对发展议程人为分割，各发展中国家按照自己需决定如何确保不同工具间一致性。

La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

情景规划是在不确定情况下进行环境策规划有用工具，在府间气候变化问题小组(气候小组)各项评估中已了有效使用。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并求获更多关于由妇发基金领导、为各性别主题小组编写工具袋机构间工作队资料。

Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.

方案尤其力求“作为一个迅速有效执行工具，迎应府间气候变化小组出新科学成果，缔约方会议最近所作决定给予指导，以及全球环境基金执行机构需求”。

C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.

正是在这种背景下，联合国系统各组织在行协调会之内继续努力通过机构间合作工具、并遵循主府间机构发出策指示，以更综合和全面方式应付它们面临各种挑战。

Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

该厅将进一步加强旨在支持其协调任务现有各种机制和工具，包括机构间常委会领导作用、联合呼吁程序以及联合国灾害评估与协调小组。

La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.

实际净减少10万美元，是因下调和裁减而实际减少90万美元以及因改善监督工具、支助组织间问责框架倡议和加强整体财务管理职能而实际增加80万美元。

Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具将两性平等问题作为贯穿所有领域一个交叉问题，并提供了相关实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获并受益于人道主义保护和援助。

Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具，提供了贯穿各领域交叉问题两性平等问题实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获并受益于人道主义保护和援助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.

还请联合国毒品和犯罪问题办公室审查目前用于数据收集工具，为府间专家组在制订或修订报告制度方面磋商和评论做准备，并最终确定关于数据收集和报告提案。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.

Hillman先生（美利坚合众国）回顾，方案和协调委员会（方案协调会）是作为大会和济及社会理事会负责规划、方案拟订及协调主附属机关而设立，他表示，美国曾积极支持方案协调会，期待它作为协调联合国系统内活动，并深入评价联合国各项方案府间工具。

Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.

由于系统各组织影响日益按其作为储存知识和提供知识职能来确定，因此全系统知识交流工具使该系统机构间结构内重大空缺以弥补，并能大大使这些结构有更大能力对各种新求和情况作有效响应。

Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.

如果没有以下条件，便不可能采取这样应急行动：有能力推动人道主义组织和机构参与战略和应急规划；处于良好状态国际伙伴关系、网络和工具；部门间和机构间协调机制；有效宣传和资源调动；普遍接受和广为人知人道主义策方针指导；立即获取及时、可靠信息。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾和适应气候变化趋同目标努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识和工具，促进府间气候变化问题小组第四次评估报告草案审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。

Il s'agit d'une fragmentation artificielle du programme de développement, et il appartient à chaque pays en développement de décider comment assurer la cohérence entre ces différents instruments conformément à ses propres besoins.

这是对发展议程人为分割，各发展中国家要按照自己需要决如何确保不同工具间一致性。

La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

景规划是在不确况下进行环境策规划有用工具，在府间气候变化问题小组(气候小组)各项评估中已经得到了有效使用。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规，并要求获得更多关于由妇发基金领导、为各性别主题小组编写工具袋机构间工作队资料。

Il se veut surtout un outil d'intervention rapide et efficace permettant d'intégrer les nouveaux résultats scientifiques obtenus par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les récentes directives contenues dans les décisions de la Conférence des parties et les besoins des organismes d'exécution du FEM.

方案尤其力求“作为一个迅速有效执行工具，迎应府间气候变化小组得出新科学成果，缔约方会议最近所作决给予指导，以及全球环境基金执行机构需求”。

C'est sur cette toile de fond que les organismes du système des Nations Unies, représentées au sein du CAC, ont poursuivi l'intégration de leurs activités, en tirant parti des diverses modalités de la coopération interinstitutionnelle et en s'appuyant sur les orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux.

正是在这种背景下，联合国系统各组织在行协调会之内继续努力通过机构间合作工具、并遵循主要府间机构发出策指示，以更综合和全面方式应付它们面临各种挑战。

Le Bureau s'attachera par ailleurs à renforcer les mécanismes et les instruments dont il dispose à l'appui de son mandat de coordination, notamment la direction du Comité permanent interorganisations, les processus d'appel unique et les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.

该厅将进一步在支持其协调任务现有各种机制和工具，包括机构间常委会领导作用、联合呼吁程序以及联合国灾害评估与协调小组。

La diminution de 100 000 dollars comprend une diminution de 900 000 dollars en termes réels résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation de 800 000 dollars attribuable aux outils de contrôle améliorés, à l'appui fourni aux initiatives interorganisations relatives au dispositif de responsabilisation, et au renforcement des fonctions de gestion financière de l'organisation.

实际净减少10万美元，是因下调和裁减而实际减少90万美元以及因改善监督工具、支助组织间问责框架倡议和整体财务管理职能而实际增80万美元。

Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具将两性平等问题作为贯穿所有领域一个交叉问题，并提供了相关实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

Des outils tels que la pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.

两性平等工具包和机构间常设委员会《人道主义行动中两性平等问题手册》等工具，提供了贯穿各领域交叉问题两性平等问题实际资料，目是确保妇女、女童、男童和男子都可以获得并受益于人道主义保护和援助。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.

还请联合国毒品和犯罪问题办公室审查目前用于数据收集工具，为府间专家组在制订或修订报告制度方面磋商和评论做准备，并最终确关于数据收集和报告提案。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.

Hillman先生（美利坚合众国）回顾，方案和协调委员会（方案协调会）是作为大会和经济及社会理事会负责规划、方案拟订及协调主要附属机关而设立，他表示，美国曾积极支持方案协调会，期待它作为协调联合国系统内活动，并深入评价联合国各项方案府间工具。

Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.

由于系统各组织影响日益按其作为储存知识和提供知识职能来确，因此全系统知识交流工具使该系统机构间结构内重大空缺得以弥补，并能大大使这些结构有更大能力对各种新要求和况作有效响应。

Tout cela n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas pu associer les organisations humanitaires à la mise au point de stratégies et de plans de secours, établir de solides partenariats, réseaux et dispositifs internationaux, créer des mécanismes de coordination interdépartementaux et interorganisations, mener des campagnes efficaces de sensibilisation et de mobilisation de fonds, invoquer des principes directeurs largement acceptés et bien compris concernant l'aide humanitaire et accéder sans délai à des renseignements récents et fiables.

如果没有以下条件，便不可能采取这样应急行动：有能力推动人道主义组织和机构参与战略和应急规划；处于良好状态国际伙伴关系、网络和工具；部门间和机构间协调机制；有效宣传和资源调动；普遍接受和广为人知人道主义策方针指导；立即获取及时、可靠信息。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾和适应气候变化趋同目标努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识和工具，促进府间气候变化问题小组第四次评估报告草案审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。