La liberté de religion est un fait au Myanmar.

在缅甸，宗教信仰自由是一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对宗教信仰自由的最大威胁之一是不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中尊重和保护穆斯林群众的宗教信仰自由和风俗习惯。

L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.

家保护宗教信仰自由，并在《宪法》中规定宗教与家分离。

Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.

提供一切必要的帮助来鼓励和保持宗教间的和谐及宗教信仰自由。

Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.

中尊重和保护公民宗教信仰的自由和权利。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人的宗教信仰自由----无论是穆斯林、俄罗斯东正教、新教徒是天主教徒。

17) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction

(17) 委员会对宗教信仰自由权利受侵害的情况表示关切。

La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.

摩共和答复说，摩宪法保障依法行使的良心自由和宗教信仰自由。

Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.

然而，反艾哈迈迪族裔的暴力和歧视，依然是在孟加拉宗教信仰自由方面令人极为关注的问题。

La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.

拥有宗教信仰或归依宗教信仰的自由体现在个际和区域法律标准中。

C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.

应由家承担责任，说明对个人宗教信仰的自由实施限制的理由。

M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.

La Yifan 先生（中）他不知道特别报告员是否认为表达宗教信仰的自由是绝对的。

Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.

但是，在马来西亚，《宪法》保护宗教信仰自由的权利，人们可以自由信仰其他宗教。

Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.

上述《宪法》条款规定，表达宗教信仰的自由也可能根据这些规定受到限制。

Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.

中尊重宗教信仰自由，坚持独立自主办教的策。

Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.

(一) 尊重和保护宗教信仰自由是中的一项长期的基本策。

Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.

如果供特别报告员使用的资源再一些，他就能够编制一份关于宗教信仰自由的世界情况报告。

La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.

《土库曼斯坦宪法》保障所有民族享有平等的权利，保障宗教信仰自由。

La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.

关于乌兹别克斯坦共和在宗教信仰自由方面的策，乌兹别克定期向宗教和信仰自由问题特别报告员进行通报。

La liberté de religion est un fait au Myanmar.

在缅甸，宗教信仰自由一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对宗教信仰自由的最大威胁之一不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中政府还尊重和保护穆斯林群众的宗教信仰自由和风俗习惯。

L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.

家保护宗教信仰自由，并在《宪法》中规定宗教与家分离。

Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.

政府提供一切必要的帮助来鼓励和保持宗教间的和谐及宗教信仰自由。

Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.

中政府尊重和保护公民宗教信仰的自由和权利。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人的宗教信仰自由----无论穆斯林、俄罗斯东正教、新教徒还天主教徒。

17) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction

(17) 委员会对宗教信仰自由权利受侵害的情况表示关切。

La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.

摩尔多瓦共和答复说，摩尔多瓦宪法保障法行使的良心自由和宗教信仰自由。

Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.

而，反艾哈迈迪族裔的暴力和歧视，在孟加拉宗教信仰自由方面令人极为关注的问题。

La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.

拥有宗教信仰或归宗教信仰的自由体现在多个际和区域法律标准中。

C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.

应由家承担责任，说明对个人宗教信仰的自由实施限制的理由。

M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.

La Yifan 先生（中）他不知道特别报告员否认为表达宗教信仰的自由绝对的。

Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.

但，在马来西亚，《宪法》保护宗教信仰自由的权利，人们可以自由信仰其他宗教。

Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.

上述《宪法》条款规定，表达宗教信仰的自由也可能根据这些规定受到限制。

Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.

中政府尊重宗教信仰自由，坚持独立自主办教的政策。

Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.

(一) 尊重和保护宗教信仰自由中政府的一项长期的基本政策。

Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.

如果供特别报告员使用的资源再多一些，他就能够编制一份关于宗教信仰自由的世界情况报告。

La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.

《土库曼斯坦宪法》保障所有民族享有平等的权利，保障宗教信仰自由。

La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.

关于乌兹别克斯坦共和在宗教信仰自由方面的政策，乌兹别克政府定期向宗教和信仰自由问题特别报告员进行通报。

La liberté de religion est un fait au Myanmar.

在缅甸，宗信仰自由一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对宗信仰自由的最大威胁之一不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中政府还尊重和保护斯林群众的宗信仰自由和风俗习惯。

L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.

家保护宗信仰自由，并在《宪法》中规定宗家分离。

Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.

政府提供一切必要的帮助来鼓励和保持宗间的和谐及宗信仰自由。

Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.

中政府尊重和保护公民宗信仰的自由和权利。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人的宗信仰自由----无斯林、俄罗斯东正、新徒还天主徒。

17) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction

(17) 委员会对宗信仰自由权利受侵害的情况表示关切。

La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.

摩尔多瓦共和答复说，摩尔多瓦宪法保障依法行使的良心自由和宗信仰自由。

Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.

然而，反艾哈迈迪族裔的暴力和歧视，依然在孟加拉宗信仰自由方面令人极为关注的问题。

La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.

拥有宗信仰或归依宗信仰的自由体现在多个际和区域法律标准中。

C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.

应由家承担责任，说明对个人宗信仰的自由实施限制的理由。

M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.

La Yifan 先生（中）他不知道特别报告员否认为表达宗信仰的自由绝对的。

Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.

但，在马来西亚，《宪法》保护宗信仰自由的权利，人们可以自由信仰其他宗。

Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.

上述《宪法》条款规定，表达宗信仰的自由也可能根据这些规定受到限制。

Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.

中政府尊重宗信仰自由，坚持独立自主办的政策。

Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.

(一) 尊重和保护宗信仰自由中政府的一项长期的基本政策。

Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.

如果供特别报告员使用的资源再多一些，他就能够编制一份关于宗信仰自由的世界情况报告。

La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.

《土库曼斯坦宪法》保障所有民族享有平等的权利，保障宗信仰自由。

La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.

关于乌兹别克斯坦共和在宗信仰自由方面的政策，乌兹别克政府定期向宗和信仰自由问题特别报告员进行通报。

La liberté de religion est un fait au Myanmar.

在缅甸，宗信是一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对宗信的最大威胁之一是不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中政府还尊重和保护穆斯林群众的宗信和风俗习惯。

L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.

家保护宗信，并在《宪法》中规定宗与家分离。

Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.

政府提供一切必要的帮助来鼓励和保持宗间的和谐及宗信。

Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.

中政府尊重和保护公民宗信的和权利。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人的宗信----无论是穆斯林、俄罗斯东正、还是天主。

17) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction

(17) 委员会对宗信权利受侵害的情况表示关切。

La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.

摩尔多瓦共和答复说，摩尔多瓦宪法保障依法行使的良心和宗信。

Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.

然而，反艾哈迈迪族裔的暴力和歧视，依然是在孟加拉宗信方面令人极为关注的问题。

La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.

拥有宗信或归依宗信的体现在多个际和区域法律标准中。

C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.

应家承担责任，说明对个人宗信的实施限制的理。

M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.

La Yifan 先生（中）他不知道特别报告员是否认为表达宗信的是绝对的。

Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.

但是，在马来西亚，《宪法》保护宗信的权利，人们可以信其他宗。

Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.

上述《宪法》条款规定，表达宗信的也可能根据这些规定受到限制。

Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.

中政府尊重宗信，坚持独立主办的政策。

Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.

(一) 尊重和保护宗信是中政府的一项长期的基本政策。

Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.

如果供特别报告员使用的资源再多一些，他就能够编制一份关于宗信的世界情况报告。

La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.

《土库曼斯坦宪法》保障所有民族享有平等的权利，保障宗信。

La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.

关于乌兹别克斯坦共和在宗信方面的政策，乌兹别克政府定期向宗和信问题特别报告员进行通报。

La liberté de religion est un fait au Myanmar.

缅甸，宗教信仰自由是一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对宗教信仰自由的最大威胁之一是不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中政府还尊重和保护穆林群众的宗教信仰自由和风俗习惯。

L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.

家保护宗教信仰自由，并《法》中规定宗教与家分离。

Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.

政府提供一切必要的帮助来鼓励和保持宗教间的和谐及宗教信仰自由。

Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.

中政府尊重和保护公民宗教信仰的自由和权利。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人的宗教信仰自由----无论是穆林、俄罗教、新教徒还是天主教徒。

17) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction

(17) 委员会对宗教信仰自由权利受侵害的情况表示关切。

La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.

摩尔多瓦共和答复说，摩尔多瓦法保障依法行使的良心自由和宗教信仰自由。

Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.

然而，反艾哈迈迪族裔的暴力和歧视，依然是孟加拉宗教信仰自由方面令人极为关注的问题。

La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.

拥有宗教信仰或归依宗教信仰的自由体现多个际和区域法律标准中。

C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.

应由家承担责任，说明对个人宗教信仰的自由实施限制的理由。

M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.

La Yifan 先生（中）他不知道特别报告员是否认为表达宗教信仰的自由是绝对的。

Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.

但是，马来西亚，《法》保护宗教信仰自由的权利，人们可以自由信仰其他宗教。

Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.

上述《法》条款规定，表达宗教信仰的自由也可能根据这些规定受到限制。

Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.

中政府尊重宗教信仰自由，坚持独立自主办教的政策。

Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.

(一) 尊重和保护宗教信仰自由是中政府的一项长期的基本政策。

Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.

如果供特别报告员使用的资源再多一些，他就能够编制一份关于宗教信仰自由的世界情况报告。

La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.

《土库曼坦法》保障所有民族享有平等的权利，保障宗教信仰自由。

La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.

关于乌兹别克坦共和宗教信仰自由方面的政策，乌兹别克政府定期向宗教和信仰自由问题特别报告员进行通报。

La liberté de religion est un fait au Myanmar.

在缅甸，宗教信仰自由是一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对宗教信仰自由最大威胁之一是不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中政府还尊重和护穆斯林群众宗教信仰自由和风俗习惯。

L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.

家护宗教信仰自由，并在《宪法》中规定宗教与家分离。

Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.

政府提供一切必要助来鼓励和持宗教间和谐及宗教信仰自由。

Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.

中政府尊重和护公民宗教信仰自由和权利。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我所有人宗教信仰自由----无论是穆斯林、俄罗斯东正教、新教徒还是天主教徒。

17) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction

(17) 委员会对宗教信仰自由权利受侵害情况表示关切。

La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.

摩尔多瓦共和答复说，摩尔多瓦宪法依法行使良心自由和宗教信仰自由。

Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.

然而，反艾哈迈迪族裔暴力和歧视，依然是在孟加拉宗教信仰自由方面令人极为关注问题。

La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.

拥有宗教信仰或归依宗教信仰自由体现在多个际和区域法律标准中。

C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.

应由家承担责任，说明对个人宗教信仰自由实施限制理由。

M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.

La Yifan 先生（中）他不知道特别报告员是否认为表达宗教信仰自由是绝对。

Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.

但是，在马来西亚，《宪法》护宗教信仰自由权利，人可以自由信仰其他宗教。

Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.

上述《宪法》条款规定，表达宗教信仰自由也可能根据这些规定受到限制。

Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.

中政府尊重宗教信仰自由，坚持独立自主办教政策。

Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.

(一) 尊重和护宗教信仰自由是中政府一项长期基本政策。

Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.

如果供特别报告员使用资源再多一些，他就能够编制一份关于宗教信仰自由世界情况报告。

La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.

《土库曼斯坦宪法》所有民族享有平等权利，宗教信仰自由。

La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.

关于乌兹别克斯坦共和在宗教信仰自由方面政策，乌兹别克政府定期向宗教和信仰自由问题特别报告员进行通报。

La liberté de religion est un fait au Myanmar.

在缅甸，宗教信仰自由是一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对宗教信仰自由的最大威胁之一是不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中政府还保护穆斯林群众的宗教信仰自由风俗习惯。

L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.

家保护宗教信仰自由，并在《宪法》中规定宗教与家分离。

Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.

政府提供一必要的帮助来鼓励保持宗教间的谐及宗教信仰自由。

Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.

中政府保护公民宗教信仰的自由权利。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人的宗教信仰自由----无论是穆斯林、俄罗斯东正教、新教徒还是天主教徒。

17) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction

(17) 委员会对宗教信仰自由权利受侵害的情况表示。

La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.

尔多瓦共答复说，尔多瓦宪法保障依法行使的良心自由宗教信仰自由。

Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.

然而，反艾哈迈迪族裔的暴力歧视，依然是在孟加拉宗教信仰自由方面令人极为注的问题。

La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.

拥有宗教信仰或归依宗教信仰的自由体现在多个际区域法律标准中。

C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.

应由家承担责任，说明对个人宗教信仰的自由实施限制的理由。

M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.

La Yifan 先生（中）他不知道特别报告员是否认为表达宗教信仰的自由是绝对的。

Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.

但是，在马来西亚，《宪法》保护宗教信仰自由的权利，人们可以自由信仰其他宗教。

Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.

上述《宪法》条款规定，表达宗教信仰的自由也可能根据这些规定受到限制。

Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.

中政府宗教信仰自由，坚持独立自主办教的政策。

Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.

(一) 保护宗教信仰自由是中政府的一项长期的基本政策。

Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.

如果供特别报告员使用的资源再多一些，他就能够编制一份于宗教信仰自由的世界情况报告。

La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.

《土库曼斯坦宪法》保障所有民族享有平等的权利，保障宗教信仰自由。

La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.

于乌兹别克斯坦共在宗教信仰自由方面的政策，乌兹别克政府定期向宗教信仰自由问题特别报告员进行通报。

La liberté de religion est un fait au Myanmar.

在缅甸，宗教由是一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对宗教由的最大威胁之一是不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中政府还尊重和保护穆斯林群众的宗教由和风俗习惯。

L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.

家保护宗教由，并在《宪法》中规定宗教与家分离。

Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.

政府提供一切必要的帮助来鼓励和保持宗教间的和谐及宗教由。

Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.

中政府尊重和保护公民宗教的由和权利。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人的宗教由----无论是穆斯林、俄罗斯东正教、新教徒还是天主教徒。

17) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction

(17) 委员会对宗教由权利受侵害的情况表示关切。

La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.

摩尔多瓦共和答复说，摩尔多瓦宪法保障依法行使的良心由和宗教由。

Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.

然而，反艾哈迈迪族裔的暴力和歧视，依然是在孟加拉宗教由方面令人极为关注的问题。

La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.

拥有宗教或归依宗教的由体现在多个际和区域法律标准中。

C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.

应由家承担责任，说明对个人宗教的由实施限制的理由。

M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.

La Yifan 先生（中）他不知道特别报告员是否认为表达宗教的由是绝对的。

Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.

但是，在马来西亚，《宪法》保护宗教由的权利，人们可以由其他宗教。

Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.

上述《宪法》条款规定，表达宗教的由也可能根据这些规定受到限制。

Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.

中政府尊重宗教由，坚持独立主办教的政策。

Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.

(一) 尊重和保护宗教由是中政府的一项长期的基本政策。

Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.

如果供特别报告员使用的资源再多一些，他就能够编制一份关于宗教由的世界情况报告。

La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.

《土库曼斯坦宪法》保障所有民族享有平等的权利，保障宗教由。

La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.

关于乌兹别克斯坦共和在宗教由方面的政策，乌兹别克政府定期向宗教和由问题特别报告员进行通报。

La liberté de religion est un fait au Myanmar.

在缅甸，仰自由是一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对仰自由最大威胁之一是不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中政府还尊重保护穆斯林群众仰自由风俗习惯。

L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.

家保护仰自由，并在《宪法》中规定与家分离。

Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.

政府提供一切必要帮助来鼓励保持谐及仰自由。

Le Gouvernement chinois respecte et protège la liberté religieuse et les droits qui y sont attachés des citoyens.

中政府尊重保护公民仰自由权利。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人仰自由----无论是穆斯林、俄罗斯东正、新徒还是天主徒。

17) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction

(17) 委员会对仰自由权利受侵害情况表示关切。

La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.

摩尔多瓦共答复说，摩尔多瓦宪法保障依法行使良心自由仰自由。

Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.

然而，反艾哈迈迪族裔暴力歧视，依然是在孟加拉仰自由方面令人极为关注问题。

La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.

拥有仰或归依仰自由体现在多个际区域法律标准中。

C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.

应由家承担责任，说明对个人仰自由实施限制理由。

M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.

La Yifan 先生（中）他不知道特别报告员是否认为表达仰自由是绝对。

Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.

但是，在马来西亚，《宪法》保护仰自由权利，人们可以自由仰其他。

Le même article stipule que la liberté de manifester sa religion peut être aussi restreinte sur la base de ces dispositions.

上述《宪法》条款规定，表达仰自由也可能根据这些规定受到限制。

Le Gouvernement chinois respecte la liberté de religion et poursuit une politique d'indépendance en ce qui concerne la gestion des affaires religieuses.

中政府尊重仰自由，坚持独立自主办政策。

Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.

(一) 尊重保护仰自由是中政府一项长期基本政策。

Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.

如果供特别报告员使用资源再多一些，他就能够编制一份关于仰自由世界情况报告。

La Constitution garantit l'égalité de toutes les nations et de tous les groupes ethniques, ainsi que la liberté de religion et de confession.

《土库曼斯坦宪法》保障所有民族享有平等权利，保障仰自由。

La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.

关于乌兹别克斯坦共在仰自由方面政策，乌兹别克政府定期向仰自由问题特别报告员进行通报。