En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本逃，因而能够加强地方资金市场。

À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.

假定该区域能吸引占国内总产值5％的国接投资和有价证券流入(人们普遍认为这是符合安全限度的国际标准)，依然会缺少约占国内总产值12％的资金。

«Sur quelle base la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt (les “réclamations de la KIA”) sont-ils éventuellement indemnisables en tant que pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité?»

“证券资产损失和借款费用(`投资管理局索赔')在安全理事会第687号决议第16段的意为`伊拉克非法入侵和占领科威特造成的接损失、损害……'予以赔偿的根据是什么(如果有的话)？”

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.

假定该区域能吸引占国值5％的外国接投资和有券流入(人们普遍认为这是符合安全限度的国际标准)，依然会缺少约占国值12％的资金。

«Sur quelle base la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt (les “réclamations de la KIA”) sont-ils éventuellement indemnisables en tant que pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité?»

“券资损失和借款费用(`投资管理局索赔')在安全理事会第687号决议第16段的意义上作为`伊拉克非法入侵和占领科威特造成的接损失、损害……'予以赔偿的根据是什么(如果有的话)？”

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能有担保安全和有吸引力债务证券，将能为投资者提供更多选择，鼓励当地储蓄，减少资本外逃，因而能加强地方资金市场。

À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.

假定该区域能吸引占国内总产值5％外国接投资和有价证券流入(人们普遍认为这是符合安全限度国际标准)，依然会缺少约占国内总产值12％资金。

«Sur quelle base la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt (les “réclamations de la KIA”) sont-ils éventuellement indemnisables en tant que pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité?»

“证券资产损失和借款费用(`投资管理局索赔')在安全理事会687号决议16意义上作为`伊拉克非法入侵和占领科威特造成接损失、损害……'予以赔偿根据是什么(如果有话)？”

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能够投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.

假定该区域能吸引占国内总产值5％的外国接投资和有价证券流入(人们普遍认这是符合安全限度的国际标准)，依然会缺少约占国内总产值12％的资金。

«Sur quelle base la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt (les “réclamations de la KIA”) sont-ils éventuellement indemnisables en tant que pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité?»

“证券资产损失和借款费用(`投资管理局索赔')在安全理事会第687号决议第16段的意义上`拉克非法入侵和占领科威特造成的接损失、损害……'予以赔偿的根据是什么(如果有的话)？”

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能加强地方资金市场。

À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.

假定该区域能吸引占国内总产值5％的外国接资和有价证券流入(人们普遍认这是符合安全限度的国际标准)，依然会缺少约占国内总产值12％的资金。

«Sur quelle base la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt (les “réclamations de la KIA”) sont-ils éventuellement indemnisables en tant que pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité?»

“证券资产损失和用(`资管理局索赔')在安全理事会第687号决议第16段的意义上作`伊拉克非法入侵和占领科威特造成的接损失、损害……'予以赔偿的根据是什么(如果有的话)？”

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有的安全和有吸引力的债务证券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.

假定该区域能吸引占国内总产值5％的外国接投资和有价证券流入(人们普遍认为这是符合安全限度的国际标准)，依然会缺少约占国内总产值12％的资金。

«Sur quelle base la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt (les “réclamations de la KIA”) sont-ils éventuellement indemnisables en tant que pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité?»

“证券资产损失和借款费用(`投资管理局索赔')在安全理事会第687第16段的意义上作为`伊拉克非法入侵和占领科威特造成的接损失、损害……'予以赔偿的根据是什么(如果有的话)？”

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保安全和有吸引力债务，将能够为投资者提供更择，鼓励当地储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资市场。

À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.

假定该区域能吸引占国内总产值5％外国接投资和有价流入(人们普遍认为这是符合安全限度国际标准)，依然会缺少约占国内总产值12％资。

«Sur quelle base la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt (les “réclamations de la KIA”) sont-ils éventuellement indemnisables en tant que pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité?»

“资产损失和借款费用(`投资管理局索赔')在安全理事会第687号决议第16段意义上作为`伊拉克非法入侵和占领科威特造成接损失、损害……'予以赔偿根据是什么(如果有话)？”

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能够投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.

假定该区域能吸引占国内总产值5％的外国接投资和有价证券流入(人们普遍认这是符合安全限度的国际标准)，依然会缺少约占国内总产值12％的资金。

«Sur quelle base la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt (les “réclamations de la KIA”) sont-ils éventuellement indemnisables en tant que pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité?»

“证券资产损失和借款费用(`投资管理局索赔')在安全理事会第687号决议第16段的意义`伊拉克非法入侵和占领科威特造成的接损失、损害……'予以赔偿的根据是什么(如果有的话)？”

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能够投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市。

À supposer que la région arrive à porter à 5 % du PIB le volume des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille (ce qui correspond aux normes internationales), l'écart entre l'épargne et les investissements représenterait encore environ 12 % du PIB.

该区域能吸引占国内总产值5％的外国接投资和有价证券流入(人们普遍认符合安全限度的国际标准)，依然会缺少约占国内总产值12％的资金。

«Sur quelle base la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt (les “réclamations de la KIA”) sont-ils éventuellement indemnisables en tant que pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq, au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 du Conseil de sécurité?»

“证券资产损失和借款费用(`投资管理局索赔')在安全理事会第687号决议第16段的意义上作`伊拉克非法入侵和占领科威特造成的接损失、损害……'予以赔偿的根据什么(如果有的话)？”