Ce diplomate a été déclaré persona non grata.

这个外交官被宣布为不受欢迎人。

Il se dirige vers une carrière diplomatique.

他朝着外交官生涯方向发展。

Les diplomates se consacrent à la relation amicale des deux pays.

外交官致力于两关系。

La France n'envisage pas de retirer ses diplomates du pays.

法“目前”不考虑从叙利亚撤走其外交官。

Le post-Fukushima déjà va demander un véritable talent de diplomate à l'International.

后福岛时代开始对“外交官外交能力”提出了新要求。

Un diplomate se doit de connaître tous les termes d'un accord.

外交官必须知道协全部条款。

Au cours des 25 années ainsi écoulées, nous avons accueilli plus de 650 diplomates.

在这段时期，我们总共接待了650名外交官。

Ce certificat sera exigé pour entrer dans le service diplomatique ou pour recevoir de l'avancement.

这种证书是进入外交领工作或外交官晋升基本要求。

La plupart des mères diplomates optent pour la seconde possibilité.

大部分有子女女外交官选择后一种方式。

Il ne s'agit pas seulement d'un rapport de forces entre diplomates et hommes armés.

它不仅仅是外交官和带枪者之间就权力进行讨价还价。

Actuellement, deux des trois diplomates qui poursuivent des études de doctorat sont des femmes.

目前，参加研究生课程学习外交官中有三分之二为妇女。

Sa recommandation a été de procéder selon une démarche bilatérale.

委员会是，就外交官配偶在外工作问题同相关家进行双边协商。

TAY Abra, Diplomate au Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération.

阿布拉·塔依（Abra TAY），外交与合作部外交官。

J'ai eu le grand privilège de diriger un groupe très divers de diplomates chevronnés.

担任由来自不同家才华横溢外交官组成这样一个代表团主席非常荣幸。

Nous n'oublierons jamais ses qualités personnelles de gentilhomme et de diplomate distingué.

我祝他和他家人一切顺利，他作为绅士和杰出外交官具有良人品，我向他表示敬意。

La présidence du Conseil de sécurité est une position à laquelle tous les diplomates aspirent.

担任安全理事会主席是许多外交官梦寐以求愿望。

Le Ministère des affaires étrangères russe s'emploie systématiquement à accroître le nombre de femmes diplomates.

俄罗斯联邦外交部正在采取系统性措施，以增加女外交官人数。

Le cas des travailleurs domestiques au service de diplomates a été évoqué à nouveau.

再次提出了为外交官服务家庭佣工问题。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘虏营外交官和新闻记者都可证明此点。

La qualité de ces diplomates est extraordinaire et leur attachement à notre cause, extraordinaire.

各位外交官品质是卓越，其对我们事业执着也是卓越。