Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做一顿丰盛晚餐，娜农，堂要下楼吃饭，"欧叶妮说。

Nanon, ma bonne Nanon, fais donc de la creme pour le cafe de mon cousin.

"娜农，我好娜农，给我堂调些鲜奶油，就着喝咖啡。"

Elle aime son cousin, elle l'epousera si elle veut, elle lui gardera le petit coffre.

她爱堂，只要她愿意，就她嫁给好了，她保存小盒子好了。

Le premier desir de cette adorable fille etait de partager le deuil de son cousin.

这可爱姑娘头一个愿望就是同堂分担丧亲之痛。

Chere Eugenie, un cousin est mieux qu'un frere, il peut t'epouser, lui dit Charles.

"亲爱欧叶妮，堂胜过亲兄，可以娶你，"夏尔说。

Si elle n'a pas de cousin paternel, la jeune fille devra se prêter à la cérémonie du haq-baksh-wai (mariage avec le Coran).

如果没有这样堂，女子就得经历haq-baksh-wai这一仪式，即与《古兰经》结婚。

Charles tendit la main en defaisant son anneau, et Eugenie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin.

夏尔伸手摘下戒指，欧叶妮指尖碰到堂粉红色指甲，羞得脸都红了。

Dans le Sind, pour assurer qu'elles demeurent dans la famille paternelle, les filles sont parfois mariées à des cousins paternels âgés de dix à vingt ans de moins qu'elles.

在信德省，为了将女儿留在父亲一方家庭，她们有时嫁给比自己小10至20岁堂。

De temps en temps, la jeune heritiere lanca de furtifs regards a son cousin, et la femme du banquier put facilement y decouvrir un crescendo d'etonnement ou de curiosité.

年轻女儿不时瞟瞟堂，银行家太太从她目光中不难看出一种"升调"，一种越来越惊奇表情。

Il etait facile de voir dans les manieres, sur la figure d'Eugenie et dans la singuliere douceur que contracta sa voix, une conformite de pensee entre elle et son cousin.

不难看出，在欧叶妮举止、面部表情和特别亲切话音中，都透出她与堂之间有一种思想上默契。

En s'apercevant enfin du froid denuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de depit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l'elegance de son cousin.

欧叶妮感到正是这种发自内心羞臊，唯恐被人识破。可怜她终于发觉父亲家里寒酸，跟堂潇洒委实不般配，觉得很不是滋味。

Un hasard, fatal pour elle, lui fit essuyer les dernieres effusions de sensibilite vraie qui fut en ce jeune coeur, et entendre, pour ainsi dire, les derniers soupirs de la conscience.

一次偶然机会，对欧叶妮是命运攸关，她看到了蕴积在堂年轻心中真情，最后一次由衷地流露，她听到了良心最后几声叹息。

Il y a des coeurs qui vous entendent ici, mon cousin, et nous avons cru que vous aviez besoin de quelque chose. Vous devriez vous coucher, vous vous fatiguez en restant ainsi.

"这里有几颗心听到了您声音，堂，我们还以为您需要什么呢。您该躺到床上去，这么窝着多累人哪。"