Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

学校的一些程涵盖了这些问题，社会科学在这方面发挥了关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班的内容包括初中和高中的、写作、职业培训以及其他程。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为了证学术程的跨学科本特点，所有学生均进修一项国际和平研究初皆，并参加选修方案，修读其他硕学位方案提供的程。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，科索沃开设了下列程：军官、军官职业、军教官、大学学者第一和第二期程、英文程和计算机程。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土公立学校的教学水平的问题，在全国教育统计中心进行的全国范围的考试中，领土的公立学校四年级的考分低于全国平均分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

在印度为和平与冲突研究举行了一个次区域程拟定讲习班(参加的学员来自印度、孟加拉国和斯里兰卡），后来一些机构开办了关于和平与冲突题目的程，或把和平研究作为其进行中的国际研究学位方案的一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中学实行约80%的共同统一，程主要适合特定的思想体系，另外20%可以按专业有所不同，这种情况就学习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人的平均能力)，因此现在已实行学校种类多样化政策(高中、技术学校、四年制中等职业学校、三年制贸易和有关的学校、艺术学校等等)。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

学校的一些课程涵盖这些问题，社会科学基础课在这方面关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班的内容包括初和高的基础课、写作课、职业培训以及其他课程。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为保证学术课程的跨学科基本特点，所有学生均修一项国际和平研究初皆基础课，并参加选修课方案，修读其他硕学位方案提供的课程。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，科索沃保护团开设下列课程：军官基础课、军官职业课、军教官课、大学学者第一和第二期课程、英文课程和计算机课程。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土公立学校的教学水平的问题，在全国教育统计行的全国范围的考试，领土的公立学校四年级基础课的考分低于全国平均分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

在印度为和平与冲突研究基础课举行一个次区域课程拟定讲习班(参加的学员来自印度、孟加拉国和斯里兰卡），后来一些机构开办关于和平与冲突题目的课程，或把和平研究作为其行的国际研究学位方案的一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是学实行约80%的共同基础课统一，课程主要适合特定的思想体系，另外20%可以按专业有所不同，这种情况就学习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人的平均能力)，因此现在已实行学校种类多样化政策(高、技术学校、四年制等职业学校、三年制贸易和有关的学校、艺术学校等等)。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

学校的一些课程涵盖了这些问题，社会科学基础课在这方面发挥了关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班的内容包括初中和高中的基础课、写作课、职业培训以及其他课程。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为了保证学术课程的跨学科基本特点，所有学生进修一项际和研究初皆基础课，并参加选修课方案，修读其他硕学位方案提供的课程。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，科索沃保护团开设了下列课程：军官基础课、军官职业课、军教官课、大学学者第一和第二期课程、英文课程和计算机课程。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土公立学校的教学水的问题，在全教育统计中心进行的全范围的考试中，领土的公立学校四年级基础课的考分低于全分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

在印度为和与冲突研究基础课举行了一个次区域课程拟定讲习班(参加的学员来自印度、孟加拉和斯里兰卡），后来一些机构开办了关于和与冲突题目的课程，或把和研究作为其进行中的际研究学位方案的一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中学实行约80%的共同基础课统一，课程主要适合特定的思想体系，另外20%可以按专业有所不同，这种情况就学习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人的能力)，因此现在已实行学校种类多样化政策(高中、技术学校、四年制中等职业学校、三年制贸易和有关的学校、艺术学校等等)。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

校的一些程涵盖了这些问题，社会基础在这方面发挥了关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班的内容包括初中和高中的基础、写作、职业培训以及其他程。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为了保证术程的基本特点，所有生均进修一项国际和平研究初皆基础，并参加选修方案，修读其他硕位方案提供的程。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，索沃保护团开设了下列程：军官基础、军官职业、军教官、者第一和第二期程、英文程和计算机程。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土公立校的教水平的问题，在全国教育统计中心进行的全国范围的考试中，领土的公立校四年级基础的考分低于全国平均分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

在印度为和平与冲突研究基础举行了一个次区域程拟定讲习班(参加的员来自印度、孟加拉国和斯里兰卡），后来一些机构开办了关于和平与冲突题目的程，或把和平研究作为其进行中的国际研究位方案的一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中实行约80%的共同基础统一，程主要适合特定的思想体系，另外20%可以按专业有所不同，这种情况就习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人的平均能力)，因此现在已实行校种类多样化政策(高中、技术校、四年制中等职业校、三年制贸易和有关的校、艺术校等等)。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

学校一些课程涵盖了这些问题，社会科学基础课在这挥了关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班内容包括初中和高中基础课、写作课、职业培训以及其他课程。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为了保证学术课程跨学科基本特点，所有学生均修一项国际和平研究初皆基础课，并参加选修课案，修读其他硕学位案提供课程。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，科索沃保护团开设了下列课程：军官基础课、军官职业课、军教官课、大学学者第一和第二期课程、英文课程和计算机课程。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土公立学校教学水平问题，在全国教育统计中心全国范围考试中，领土公立学校四年级基础课考分低于全国平均分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

在印度为和平与冲突研究基础课举了一个次区域课程拟定讲习班(参加学员来自印度、孟加拉国和斯里兰卡），后来一些机构开办了关于和平与冲突题目课程，或把和平研究作为其中国际研究学位案一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中学实约80%共同基础课统一，课程主要适合特定思想体系，另外20%可以按专业有所不同，这种情况就学习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人平均能力)，因此现在已实学校种类多样化政策(高中、技术学校、四年制中等职业学校、三年制贸易和有关学校、艺术学校等等)。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

学校的一些课程涵盖了这些问题，社会科学基础课这方面发挥了关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班的内容包括初中和高中的基础课、写作课、职业培训以及其他课程。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为了保证学术课程的跨学科基本特点，所有学生均进修一项国际和平研究初皆基础课，并参加选修课方案，修读其他硕学位方案提供的课程。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，科索沃保护团开设了下列课程：军官基础课、军官职业课、军教官课、大学学者第一和第二期课程、英文课程和计算机课程。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土公立学校的教学水平的问题，全国教育统计中心进行的全国范围的考试中，领土的公立学校四年级基础课的考分低于全国平均分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

为和平与冲突研究基础课举行了一个次区域课程拟定讲习班(参加的学员来自、孟加拉国和斯里兰卡），后来一些机构开办了关于和平与冲突题目的课程，或把和平研究作为其进行中的国际研究学位方案的一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中学实行约80%的共同基础课统一，课程主要适合特定的思想体系，另外20%可以按专业有所不同，这种情况就学习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人的平均能力)，因此现已实行学校种类多样化政策(高中、技术学校、四年制中等职业学校、三年制贸易和有关的学校、艺术学校等等)。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

学校一些课程涵盖了些问题，社会科学基础课面发挥了关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班内容包括初中和高中基础课、写作课、职业培训以及其他课程。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为了保证学术课程跨学科基本特点，所有学生均进修一项际和平研究初皆基础课，并参加选修课案，修读其他硕学位案提供课程。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，科索沃保护团开设了下列课程：军官基础课、军官职业课、军教官课、大学学者第一和第二期课程、英文课程和计算机课程。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土公立学校教学水平问题，教育统计中心进行范围考试中，领土公立学校四年级基础课考分低于平均分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

印度为和平与冲突研究基础课举行了一个次区域课程拟定讲习班(参加学员来自印度、孟加拉和斯里兰卡），后来一些机构开办了关于和平与冲突题目课程，或把和平研究作为其进行中际研究学位案一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中学实行约80%共同基础课统一，课程主要适合特定思想体系，另外20%可以按专业有所不同，种情况就学习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人平均能力)，因此现已实行学校种类多样化政策(高中、技术学校、四年制中等职业学校、三年制贸易和有关学校、艺术学校等等)。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

校一些涵盖了这些问题，社会科基础在这方面发挥了关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班内容包括初中和高中基础、写作、职业培训以及其他。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为了保证术跨科基本特点，所有生均进修一项国际和平研究初皆基础，并参加选修方案，修读其他硕位方案提供。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，科索沃保护团开设了下列：军官基础、军官职业、军教官、大一和二期、英文和计算机。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土公立校教水平问题，在全国教育统计中心进行全国范围考试中，领土公立校四年级基础考分低于全国平均分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

在印度为和平与冲突研究基础举行了一个次区域拟定讲习班(参加员来自印度、孟加拉国和斯里兰卡），后来一些机构开办了关于和平与冲突题目，或把和平研究作为其进行中国际研究位方案一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中实行约80%共同基础统一，主要适合特定思想体系，另外20%可以按专业有所不同，这种情况就习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人平均能力)，因此现在已实行校种类多样化政策(高中、技术校、四年制中等职业校、三年制贸易和有关校、艺术校等等)。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

校的一课程涵盖问题，社会科基础课在方面发挥关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班的内容包括初中和高中的基础课、写作课、职业培训以及其他课程。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为保证术课程的跨科基本特点，所有生均进修一项国际和平研究初皆基础课，并参加选修课方案，修读其他硕位方案提供的课程。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，科索沃保护团开设下列课程：军官基础课、军官职业课、军教官课、大者第一和第二期课程、英文课程和计算机课程。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土校的教水平的问题，在全国教育统计中心进行的全国范围的考试中，领土的校四年级基础课的考分低于全国平均分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

在印度为和平与冲突研究基础课举行一个次区域课程拟定讲习班(参加的员来自印度、孟加拉国和斯里兰卡），后来一机构开办关于和平与冲突题目的课程，或把和平研究作为其进行中的国际研究位方案的一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中实行约80%的共同基础课统一，课程主要适合特定的思想体系，另外20%可以按专业有所不同，种情况就习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人的平均能力)，因此现在已实行校种类多样化政策(高中、技术校、四年制中等职业校、三年制贸易和有关的校、艺术校等等)。

Ces questions font partie de l'enseignement de plusieurs disciplines, en particulier des sciences sociales de base.

学校的一些课程涵盖了这些问题，社会科学础课在这方面发挥了关键作用。

Il peut s'agir d'un enseignement élémentaire ou bien de cours écrits du niveau moyen ou supérieur de l'enseignement secondaire général, ainsi que de formation professionnelle.

培训班的内容包括中和高中的础课、写作课、职业培训以及其他课程。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为了保证学术课程的跨学科本特点，所有学生均进修一项国际和平研究础课，并参加选修课方案，修读其他硕学位方案提供的课程。

Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.

10月，科索沃保护了下列课程：军官础课、军官职业课、军教官课、大学学者第一和第二期课程、英文课程和计算机课程。

En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats pour les principales matières des élèves de la quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, conformément aux tests organisés par le National Center for Education Statistics dans l'ensemble des États-Unis.

关于领土公立学校的教学水平的问题，在全国教育统计中心进行的全国范围的考试中，领土的公立学校四年级础课的考分低于全国平均分数。

Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.

在印度为和平与冲突研究础课举行了一个次区域课程拟定讲习班(参加的学员来自印度、孟加拉国和斯里兰卡），后来一些机构办了关于和平与冲突题目的课程，或把和平研究作为其进行中的国际研究学位方案的一部分并入。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中学实行约80%的共同础课统一，课程主要适合特定的思想体系，另外20%可以按专业有所不同，这种情况就学习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人的平均能力)，因此现在已实行学校种类多样化政策(高中、技术学校、四年制中等职业学校、三年制贸易和有关的学校、艺术学校等等)。