La loi sur l'égalité des chances comporte des dispositions plus détaillées.

《会均法》中有更为详细的规定。

CONAMU, Proposition d'élaboration de la Loi pour l'égalité des chances.

全国妇女委员会，制订《会均法》建议书。

En cas de partage du patrimoine commun des conjoints, les parts sont égales.

在对夫妻共同财产进行分割的时候，双方所获份额均。

La loi sur l'éducation consacre le principe de l'égalité des chances.

《立陶宛共和国教育法》确定了会均原则。

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

会均监察官办公偶尔会接到男子就可否获得育儿假提出的投诉。

L'institution de la fonction de Médiateur pour l'égalité des chances a été renforcée.

会均监察官的构已得到了加强。

Chacun des pays représenté dispose d'une voix, chaque voix ayant le même poids.

每个派代表的国家有一票表决权，效均。

Cependant, tous les pays n'en tirent pas les mêmes avantages.

然而，全球化并未为所有人提供均的好处。

Elle a également adopté le principe de la parité des sexes aux postes de responsabilité.

它也通过了在决策立场的两性均原则。

Le Département de l'égalité entre les sexes deviendra alors la Division de l'égalité des chances.

“两性平事务”将变成会均。

La Commission nationale de l'égalité des chances n'est nullement un organisme inutile.

会均国家委员会决不是一个不相关的构。

Il devrait aussi définir des indicateurs rendant compte de l'égalisation des chances.

工作组还将确定用来表明会均的指标。

Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.

《联合国残疾人会均标准规则》。

Il a été convenu que les ensembles développés visaient l'évaluation de l'égalisation des chances.

与会者一致认为，成套详细计量标准的宗旨是对会均进行评估。

Le rapport insiste cependant sur la différence entre parité et égalité entre les sexes.

不过，报告强调说，两性均和两性平不应混为一谈。

L'égalisation des chances nécessite une modification des attitudes et des comportements.

会均是一个需要改变我们的态度和行为的概念。

L'État offre à ces associations et partis politiques des possibilités d'action égales.

国家为其活动提供均的会。

La parité des sexes reste un objectif essentiel.

实现男女志愿人员数量均仍然是主要目标之一。

Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances est l'un des participants à ce projet.

会均监察官办公是该项目的参与者之一。

Un tiers des pays à peine ont atteint cet objectif dans le secondaire.

仅三分之一的国家实现了中学教育男女人数均。