La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，土耳其同意以土耳其语翻译并采用了《国际财务报告准则》。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马索一个土耳其语小学的问题仍未解决。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关的阿泰语系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞维亚语、希腊语和土耳其语版。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国官方语言为希腊语和土耳其语。

Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.

在土族社区居住的地方，科索沃特派团条例将以土耳其语印发。

Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.

们是牧民，讲土耳其语，是传统的穆斯林，居住在蒙古蒙古国西部。

Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.

所有的公共图书馆都拥有多种语言的藏书，包括阿巴尼亚语、塞维亚语、土耳其语、英语和其语言。

Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.

依照《土耳其宪法》第3条，土耳其共和国的语言是土耳其语。

L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.

有关专，联合国地名专组刊物现在已用土耳其语印发。

Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.

目前正在努力为波斯尼亚语和土耳其语学校编写必要的材料。

Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.

Cinar女士（土耳其），《公约》当然已被翻译成土耳其语，并成为们各项工作的基础。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编写并分发：马其顿语、阿巴尼亚语、土耳其语、拉丁语、塞维亚语和瓦拉几亚语。

L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.

普里什蒂纳大学开始在普里兹伦为教员开办土耳其语和波什尼亚克语课程。

La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.

在这方面，在利马索一个土耳其语小学的工作没有任何新的发展。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

土耳其的官方语言为土耳其语，土耳其地方上讲许多不同语言和方言。

En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.

与此同时，利马索60多名讲土耳其语的儿童已在现有的希族塞人学校就读，该校提供土耳其语教学。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

我在上一次报告中提到，利马索一所讲土耳其语的小学尚未投入使用。

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

委员会表示关注讲罗姆语和土耳其语儿童不上学或者在就学初期辍学的比例很高。

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷斯西部讲土耳其语的少数民族难以获得质量好的少数民族教育表示关切。

La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，土耳其同意以土耳其语翻译并采用了《国际财务报告准则》。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马索建立一个土耳其语小学的问题仍未解决。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关的阿泰语系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞维亚语、语和土耳其语版。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官方语言为语和土耳其语。

Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.

在土族社区居住的地方，科索沃特派团条例将以土耳其语印发。

Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.

们是牧民，讲土耳其语，是传统的穆斯林，居住在蒙古蒙古国西部。

Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.

所有的公共图书馆都拥有多种语言的藏书，包括阿亚语、塞维亚语、土耳其语、英语和其语言。

Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.

依照《土耳其宪法》第3条，土耳其共和国的语言是土耳其语。

L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.

有关专家还说，联合国地名专家组刊物现在已用土耳其语印发。

Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.

目前正在努力为波斯亚语和土耳其语学校编写必要的材料。

Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.

Cinar女士（土耳其）说，《公约》当然已被翻译成土耳其语，并成为们各项工作的基础。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编写并分发：马其顿语、阿亚语、土耳其语、拉丁语、塞维亚语和瓦拉几亚语。

L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.

普里什蒂纳大学开始在普里兹伦为教员开办土耳其语和波什亚克语课程。

La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.

在这方面，在利马索建立一个土耳其语小学的工作没有任何新的发展。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

土耳其的官方语言为土耳其语，土耳其地方上还讲许多不同语言和方言。

En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.

与此同时，利马索60多名讲土耳其语的儿童已在现有的族塞人学校就读，该校提供土耳其语教学。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

我在上一次报告中提到，利马索一所讲土耳其语的小学尚未投入使用。

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

委员会表示关注讲罗姆语和土耳其语儿童不上学或者在就学初期辍学的比例很高。

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷斯西部讲土耳其语的少数民族难以获得质量好的少数民族教育表示关切。

La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，土耳其同意以土耳其语翻译并采用了《国际财务报告准则》。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马索尔建立一个土耳其语小学的问题仍未解决。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关的阿尔泰语系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞尔维语、腊语和土耳其语版。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官方语言为腊语和土耳其语。

Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.

在土族社区居住的地方，科索沃特派团条例将以土耳其语印发。

Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.

们是牧民，讲土耳其语，是传统的穆斯林，居住在蒙古蒙古国西部。

Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.

所有的公共图书馆都拥有多种语言的藏书，包括阿尔巴语、塞尔维语、土耳其语、英语和其语言。

Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.

依照《土耳其宪法》第3条，土耳其共和国的语言是土耳其语。

L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.

有关专家还说，联合国地名专家组刊物现在已用土耳其语印发。

Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.

目前正在努力为波斯语和土耳其语学校编写必要的材料。

Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.

Cinar女士（土耳其）说，《公约》当然已被翻译成土耳其语，并成为们各项工作的基础。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编写并分发：马其顿语、阿尔巴语、土耳其语、拉丁语、塞尔维语和瓦拉几语。

L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.

普里什蒂纳大学开始在普里兹伦为教员开办土耳其语和波什克语课程。

La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.

在这方面，在利马索尔建立一个土耳其语小学的工作没有任何新的发展。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

土耳其的官方语言为土耳其语，土耳其地方上还讲许多不同语言和方言。

En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.

与此同时，利马索尔60多名讲土耳其语的儿童已在现有的族塞人学校就读，该校提供土耳其语教学。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

我在上一次报告中提到，利马索尔一所讲土耳其语的小学尚未投入使用。

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

委员会表示关注讲罗姆语和土耳其语儿童不上学或者在就学初期辍学的比例很高。

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷斯西部讲土耳其语的少数民族难以获得质量好的少数民族教育表示关切。

La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，同意以语翻译并采用了《国际财务报告准则》。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马索尔建立一个语小学问题仍未解决。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和语有关阿尔泰语系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞尔维亚语、希腊语和语版。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官方语言为希腊语和语。

Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.

在族社区居住地方，科索沃特派团条例将以语印发。

Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.

们是牧民，讲语，是传统穆斯林，居住在蒙古蒙古国西部。

Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.

所有共图书馆都拥有多种语言藏书，包括阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语、语、英语和语言。

Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.

依照《宪法》第3条，共和国语言是语。

L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.

有关专家还说，联合国地名专家组刊物现在已用语印发。

Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.

目前正在努力为波斯尼亚语和语学校编写必要材料。

Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.

Cinar女士（）说，《约》当然已被翻译成语，并成为们各项工作基础。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编写并分发：马顿语、阿尔巴尼亚语、语、拉丁语、塞尔维亚语和瓦拉几亚语。

L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.

普里什蒂纳大学开始在普里兹伦为教员开办语和波什尼亚克语课程。

La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.

在这方面，在利马索尔建立一个语小学工作没有任何新发展。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

官方语言为语，地方上还讲许多不同语言和方言。

En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.

与此同时，利马索尔60多名讲语儿童已在现有希族塞人学校就读，该校提供语教学。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

我在上一次报告中提到，利马索尔一所讲语小学尚未投入使用。

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

委员会表示关注讲罗姆语和语儿童不上学或者在就学初期辍学比例很高。

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷斯西部讲语少数民族难以获得质量好少数民族教育表示关切。

La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，耳其同意以耳其语翻译并《国际财务报告准则》。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马索尔建立一个耳其语小学的问题仍未解决。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和耳其语有关的阿尔泰语系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播有塞尔维亚语、希腊语和耳其语版。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官方语言为希腊语和耳其语。

Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.

在族社区居住的地方，科索沃特派团条例将以耳其语印发。

Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.

们是牧民，讲耳其语，是传统的穆斯林，居住在蒙古蒙古国西部。

Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.

所有的公共图书馆都拥有多种语言的藏书，包括阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语、耳其语、英语和其语言。

Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.

依照《耳其宪法》第3条，耳其共和国的语言是耳其语。

L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.

有关专家还说，联合国地名专家组刊物现在耳其语印发。

Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.

目前正在努力为波斯尼亚语和耳其语学校编写必要的材料。

Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.

Cinar女士（耳其）说，《公约》当然被翻译成耳其语，并成为们各项工作的基础。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编写并分发：马其顿语、阿尔巴尼亚语、耳其语、拉丁语、塞尔维亚语和瓦拉几亚语。

L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.

普里什蒂纳大学开始在普里兹伦为教员开办耳其语和波什尼亚克语课程。

La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.

在这方面，在利马索尔建立一个耳其语小学的工作没有任何新的发展。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

耳其的官方语言为耳其语，耳其地方上还讲许多不同语言和方言。

En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.

与此同时，利马索尔60多名讲耳其语的儿童在现有的希族塞人学校就读，该校提供耳其语教学。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

我在上一次报告中提到，利马索尔一所讲耳其语的小学尚未投入使。

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

委员会表示关注讲罗姆语和耳其语儿童不上学或者在就学初期辍学的比例很高。

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷斯西部讲耳其语的少数民族难以获得质量好的少数民族教育表示关切。

La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，同意以语翻译并采用了《国际财务报告准则》。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马索尔建立一个语小学的问题仍未解决。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和语有关的阿尔泰语系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞尔维亚语、希腊语和语版。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官方语言为希腊语和语。

Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.

在族社区居住的地方，科索沃特派团条例将以语印发。

Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.

们是牧民，讲语，是传统的穆斯林，居住在蒙古蒙古国西部。

Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.

所有的公共图书馆都拥有多种语言的藏书，包括阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语、语、英语和语言。

Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.

依照《宪法》第3条，共和国的语言是语。

L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.

有关专家还说，联合国地名专家组刊物现在已用语印发。

Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.

目前正在努力为波斯尼亚语和语学校编写必要的材料。

Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.

Cinar女士（）说，《公约》当然已被翻译成语，并成为们各项工作的基础。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编写并分发：马顿语、阿尔巴尼亚语、语、拉丁语、塞尔维亚语和瓦拉几亚语。

L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.

普里什蒂纳大学开始在普里兹伦为教员开办语和波什尼亚克语课程。

La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.

在这方面，在利马索尔建立一个语小学的工作没有任何新的发展。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

的官方语言为语，地方上还讲许多不同语言和方言。

En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.

与此同时，利马索尔60多名讲语的儿童已在现有的希族塞人学校就读，该校提供语教学。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

我在上一次报告中提到，利马索尔一所讲语的小学尚未投入使用。

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

委员会表示关注讲罗姆语和语儿童不上学或者在就学初期辍学的比例很高。

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷斯西部讲语的少数民族难以获得质量好的少数民族教育表示关切。

La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，土同意以土语采用了《国际财务报告准则》。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马索尔建立一个土语小学的问题仍未解决。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土语有关的阿尔泰语系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞尔维亚语、希腊语和土语版。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官方语言为希腊语和土语。

Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.

在土族社区居住的地方，科索沃特派团条例将以土语印发。

Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.

们是牧民，讲土语，是传统的穆斯林，居住在蒙古蒙古国西部。

Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.

所有的公共图书馆都拥有多种语言的藏书，包括阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语、土语、英语和语言。

Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.

依照《土宪法》第3条，土共和国的语言是土语。

L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.

有关专家还说，联合国地名专家组刊物现在已用土语印发。

Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.

目前正在努力为波斯尼亚语和土语学校编写必要的材料。

Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.

Cinar女士（土）说，《公约》当然已被成土语，成为们各项工作的基础。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编写分发：马顿语、阿尔巴尼亚语、土语、拉丁语、塞尔维亚语和瓦拉几亚语。

L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.

普里什蒂纳大学开始在普里兹伦为教员开办土语和波什尼亚克语课程。

La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.

在这方面，在利马索尔建立一个土语小学的工作没有任何新的发展。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

土的官方语言为土语，土地方上还讲许多不同语言和方言。

En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.

与此同时，利马索尔60多名讲土语的儿童已在现有的希族塞人学校就读，该校提供土语教学。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

我在上一次报告中提到，利马索尔一所讲土语的小学尚未投入使用。

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

委员会表示关注讲罗姆语和土语儿童不上学或者在就学初期辍学的比例很高。

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷斯西部讲土语的少数民族难以获得质量好的少数民族教育表示关切。

La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，同意以语翻译并采用了《国际财务报告准则》。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马索尔建立一个语小学的问题仍未解决。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和语有关的阿尔泰语系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞尔维亚语、希腊语和语版。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官方语言为希腊语和语。

Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.

在族社区居住的地方，科索沃特派团条例将以语印发。

Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.

们是牧，语，是传统的穆斯林，居住在蒙古蒙古国西部。

Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.

所有的公共图书馆都拥有多种语言的藏书，包括阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语、语、英语和语言。

Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.

依照《宪法》第3条，共和国的语言是语。

L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.

有关专家还说，联合国地名专家组刊物现在已用语印发。

Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.

目前正在努力为波斯尼亚语和语学校编写必要的材料。

Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.

Cinar女士（）说，《公约》当然已被翻译成语，并成为们各项工作的基础。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编写并分发：马顿语、阿尔巴尼亚语、语、拉丁语、塞尔维亚语和瓦拉几亚语。

L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.

普里什蒂纳大学开始在普里兹伦为教员开办语和波什尼亚克语课程。

La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.

在这方面，在利马索尔建立一个语小学的工作没有任何新的发展。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

的官方语言为语，地方上还许多不同语言和方言。

En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.

与此同时，利马索尔60多名语的儿童已在现有的希族塞人学校就读，该校提供语教学。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

我在上一次报告中提到，利马索尔一所语的小学尚未投入使用。

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

委员会表示关注罗姆语和语儿童不上学或者在就学初期辍学的比例很高。

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷斯西部语的少数族难以获得质量好的少数族教育表示关切。

La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，土耳其同意以土耳其语翻译并采用了《国际财务报告准则》。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马尔建立一个土耳其语小学的问题仍未解决。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关的阿尔泰语系。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞尔维亚语、希腊语和土耳其语版。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官语言为希腊语和土耳其语。

Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.

在土族社区住的地，沃特派团条例将以土耳其语印发。

Il s'agit de bergers turcophones, généralement de religion musulmane, qui vivent dans l'ouest de la Mongolie.

们是牧民，讲土耳其语，是传统的穆，住在蒙古蒙古国西部。

Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.

所有的公共图书馆都拥有多种语言的藏书，包括阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语、土耳其语、英语和其语言。

Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.

依照《土耳其宪法》第3条，土耳其共和国的语言是土耳其语。

L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.

有关专家还说，联合国地名专家组刊物现在已用土耳其语印发。

Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.

目前正在努力为波尼亚语和土耳其语学校编写必要的材料。

Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.

Cinar女士（土耳其）说，《公约》当然已被翻译成土耳其语，并成为们各项工作的基础。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编写并分发：马其顿语、阿尔巴尼亚语、土耳其语、拉丁语、塞尔维亚语和瓦拉几亚语。

L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.

普里什蒂纳大学开始在普里兹伦为教员开办土耳其语和波什尼亚克语课程。

La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.

在这面，在利马尔建立一个土耳其语小学的工作没有任何新的发展。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

土耳其的官语言为土耳其语，土耳其地上还讲许多不同语言和言。

En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.

与此同时，利马尔60多名讲土耳其语的儿童已在现有的希族塞人学校就读，该校提供土耳其语教学。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

我在上一次报告中提到，利马尔一所讲土耳其语的小学尚未投入使用。

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

委员会表示关注讲罗姆语和土耳其语儿童不上学或者在就学初期辍学的比例很高。

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷西部讲土耳其语的少数民族难以获得质量好的少数民族教育表示关切。