La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机和油价波动；和 国库国内收入的减少。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索赔的赔偿金出自国库中的款项（例如税收）。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

如此一来，性犯罪受害者即有权获得国库提供的补偿金。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护策空间离不开不断扩大的稳固的国库岁入基础。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

尚未能够发展一个可的经济，以便能创造就业机会和可持续的国库岁入。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的收益率差价在增加。

Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.

鹰翼公司不需要履其对刚果-当局所经管国库的全部责任。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，如果府要继续作出努力，府的国库必须获得来自各地区的额外的税收。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

投资计划在财执方面的表现主要是由于它们的财支持都来自于国库的一般收入。

La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.

筹集国库岁入的工作必须改进， 应对财部门进调整，以促进节余和投资。

Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.

尽管如此，这个业能够凭借国家纳入国库的财收入来间接减少贫困。

Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.

在执公共支出的财务条例和程序方面，各预算组织需要改进与国库部的合作。

La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.

由于补偿水平高和采取非传统的征收所得税作法，加剧了国库的情况。

L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.

一种观点认为，投资人诉国家的仲裁可能涉及公共策的考虑，并可能导致对国库巨大的潜在资金赔偿责任。

L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.

她呼吁在此领域进国际合作，并赞扬瑞士府归还从尼日利亚国库掠夺的资金。

La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.

经济增长还将有助于创造府所需的国库岁入以改善预算状况并确保社会稳定。

Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens font transiter ces fonds par le compte unique du Trésor public du Ministère palestinien des finances.

向巴勒斯坦提供预算支助的所有捐助者通过巴勒斯坦财部的单一国库帐户输送这些资金。

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.

发展中国家贫穷农不能同得到世界最富裕国家的国库补贴的产品竞争。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证国库收入的条款同样适用于交易税。

Le montant prélevé devait être encaissé sur un compte spécial du Ministère des finances et affecté exclusivement à la maintenance et au renouvellement du matériel informatique des douanes.

收取的规费存放在国库的特别帐户，专用于维持和更新海关计算机设备。

La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机和油价波动；和 国国内收入的减少。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索赔的赔偿金出自国中的款项（例如税收）。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

如此一来，性犯罪受害者即有权获得国提供的补偿金。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护政策空间离不开不断扩大的稳固的国岁入基础。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

尚未能够发展一个可行的经济，以便能创造就业机会和可持续的国岁入。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场美国国之间的收益率差价在增加。

Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.

鹰翼公司不需要履行其对刚果民盟-戈派行政当局所经管国的全部责任。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，如果政府要继续作出努力，政府的国获得来自各地区的额外的税收。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

投资计划在财政执行方面的表现主要是由于它们的财政支持都来自于国的一般收入。

La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.

筹集国岁入的工作改进， 应对财政部门进行调整，以促进节余和投资。

Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.

尽管如此，这个行业能够凭借国家纳入国的财政收入来间接减少贫困。

Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.

在执行公共支出的财务条例和程序方面，各预算组织需要改进国部的合作。

La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.

由于补偿水平高和采取非传统的征收所得税作法，加剧了国的情况。

L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.

一种观点认为，投资人诉国家的仲裁可能涉及公共政策的考虑，并可能导致对国巨大的潜在资金赔偿责任。

L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.

她呼吁在此领域进行国际合作，并赞扬瑞士政府归还从尼日利亚国掠夺的资金。

La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.

经济增长还将有助于创造政府所需的国岁入以改善预算状况并确保社会稳定。

Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens font transiter ces fonds par le compte unique du Trésor public du Ministère palestinien des finances.

向巴勒斯坦提供预算支助的所有捐助者通过巴勒斯坦财政部的单一国帐户输送这些资金。

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.

发展中国家贫穷农民不能同得到世界最富裕国家的国补贴的产品竞争。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证国收入的条款同样适用于交易税。

Le montant prélevé devait être encaissé sur un compte spécial du Ministère des finances et affecté exclusivement à la maintenance et au renouvellement du matériel informatique des douanes.

收取的规费存放在国的特别帐户，专用于维持和更新海关计算机设备。

La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机和油价波动；和 国库国内收减少。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索赔赔偿金出自国库中款项（例如税收）。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

如此一来，性犯罪受害者即有权获得国库提供补偿金。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

策空间离不开不断扩大稳固国库岁基础。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

尚未能够发展一个可行经济，以便能创造就业机会和可持续国库岁。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间收益率差价在增加。

Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.

鹰翼公司不需要履行其对刚果民盟-戈派行当局所经管国库全部责任。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，如果府要继续作出努力，府国库必须获得来自各地区额外税收。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

投资计划在财执行方面表现主要是由于它们财支持都来自于国库一般收。

La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.

筹集国库岁作必须改进， 应对财部门进行调整，以促进节余和投资。

Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.

尽管如此，这个行业能够凭借国家纳国库财收来间接减少贫困。

Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.

在执行公共支出财务条例和程序方面，各预算组织需要改进与国库部合作。

La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.

由于补偿水平高和采取非传统征收所得税作法，加剧了国库情况。

L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.

一种观点认为，投资人诉国家仲裁可能涉及公共策考虑，并可能导致对国库巨大潜在资金赔偿责任。

L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.

她呼吁在此领域进行国际合作，并赞扬瑞士府归还从尼日利亚国库掠夺资金。

La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.

经济增长还将有助于创造府所需国库岁以改善预算状况并确社会稳定。

Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens font transiter ces fonds par le compte unique du Trésor public du Ministère palestinien des finances.

向巴勒斯坦提供预算支助所有捐助者通过巴勒斯坦财部单一国库帐户输送这些资金。

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.

发展中国家贫穷农民不能同得到世界最富裕国家国库补贴产品竞争。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和证国库收条款同样适用于交易税。

Le montant prélevé devait être encaissé sur un compte spécial du Ministère des finances et affecté exclusivement à la maintenance et au renouvellement du matériel informatique des douanes.

收取规费存放在国库特别帐户，专用于维持和更新海关计算机设备。

La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机和油价波动；和 国库国内收入的减少。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索赔的赔偿金出自国库中的款项（例如税收）。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

如此一来，性犯罪受害者即有权获得国库提供的补偿金。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护策空间离不开不断扩大的稳固的国库岁入基础。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

尚未能够发展一个可的经济，以便能创造就业机会和可持续的国库岁入。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的收益率差价在增加。

Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.

鹰翼公司不需要履其对刚-戈派局所经管国库的全部责任。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，如府要继续作出努力，府的国库必须获得来自各地区的额外的税收。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

投资计划在财执方面的表现主要是由于它们的财支持都来自于国库的一般收入。

La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.

筹集国库岁入的工作必须改进， 应对财部门进调整，以促进节余和投资。

Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.

尽管如此，这个业能够凭借国家纳入国库的财收入来间接减少贫困。

Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.

在执公共支出的财务条例和程序方面，各预算组织需要改进与国库部的合作。

La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.

由于补偿水平高和采取非传统的征收所得税作法，加剧了国库的情况。

L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.

一种观点认为，投资人诉国家的仲裁可能涉及公共策的考虑，并可能导致对国库巨大的潜在资金赔偿责任。

L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.

她呼吁在此领域进国际合作，并赞扬瑞士府归还从尼日利亚国库掠夺的资金。

La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.

经济增长还将有助于创造府所需的国库岁入以改善预算状况并确保社会稳定。

Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens font transiter ces fonds par le compte unique du Trésor public du Ministère palestinien des finances.

向巴勒斯坦提供预算支助的所有捐助者通过巴勒斯坦财部的单一国库帐户输送这些资金。

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.

发展中国家贫穷农不能同得到世界最富裕国家的国库补贴的产品竞争。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证国库收入的条款同样适用于交易税。

Le montant prélevé devait être encaissé sur un compte spécial du Ministère des finances et affecté exclusivement à la maintenance et au renouvellement du matériel informatique des douanes.

收取的规费存放在国库的特别帐户，专用于维持和更新海关计算机设备。

La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机和油价波动；和 国库国内入的减少。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索赔的赔偿金出自国库中的款项（例税）。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

一来，性犯罪受害者即有权获得国库提供的补偿金。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护政策空间离不开不断扩大的稳固的国库岁入基础。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

尚未能够发展一个可行的经济，以便能创造就业机会和可持续的国库岁入。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的益率差价在增加。

Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.

鹰翼公司不需要履行其对刚果民盟-戈派行政当局所经管国库的全部责任。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，果政府要继续作出努力，政府的国库必须获得来自各地区的额外的税。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

计划在财政执行方面的表现主要是由于它们的财政支持都来自于国库的一般入。

La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.

筹集国库岁入的工作必须改进， 应对财政部门进行调整，以促进节余和。

Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.

管，这个行业能够凭借国家纳入国库的财政入来间接减少贫困。

Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.

在执行公共支出的财务条例和程序方面，各预算组织需要改进与国库部的合作。

La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.

由于补偿水平高和采取非传统的征所得税作法，加剧了国库的情况。

L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.

一种观点认为，人诉国家的仲裁可能涉及公共政策的考虑，并可能导致对国库巨大的潜在金赔偿责任。

L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.

她呼吁在领域进行国际合作，并赞扬瑞士政府归还从尼日利亚国库掠夺的金。

La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.

经济增长还将有助于创造政府所需的国库岁入以改善预算状况并确保社会稳定。

Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens font transiter ces fonds par le compte unique du Trésor public du Ministère palestinien des finances.

向巴勒斯坦提供预算支助的所有捐助者通过巴勒斯坦财政部的单一国库帐户输送这些金。

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.

发展中国家贫穷农民不能同得到世界最富裕国家的国库补贴的产品竞争。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税可要求性、诉究和保证国库入的条款同样适用于交易税。

Le montant prélevé devait être encaissé sur un compte spécial du Ministère des finances et affecté exclusivement à la maintenance et au renouvellement du matériel informatique des douanes.

取的规费存放在国库的特别帐户，专用于维持和更新海关计算机设备。

La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机和油价波动；和 国库国内收入减少。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索赔赔偿金出自国库中款项（例如税收）。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

如此一来，性犯罪受害者即有权获得国库提供补偿金。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护策空间离不开不断扩大稳固国库岁入。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

未能够发展一个可行经济，以便能创造就业机会和可持续国库岁入。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间收益率差价在增加。

Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.

鹰翼公司不需要履行其对刚果民盟-戈派行当局所经管国库全部责任。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，如果府要继续作出努力，府国库必须获得来自各地区额外税收。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

投资计划在执行方面表现主要是由于它们支持都来自于国库一般收入。

La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.

筹集国库岁入工作必须改进， 应对部门进行调整，以促进节余和投资。

Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.

尽管如此，这个行业能够凭借国家纳入国库收入来间接减少贫困。

Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.

在执行公共支出务条例和程序方面，各预算组织需要改进与国库部合作。

La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.

由于补偿水平高和采取非传统征收所得税作法，加剧了国库情况。

L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.

一种观点认为，投资人诉国家仲裁可能涉及公共策考虑，并可能导致对国库巨大潜在资金赔偿责任。

L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.

她呼吁在此领域进行国际合作，并赞扬瑞士府归还从尼日利亚国库掠夺资金。

La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.

经济增长还将有助于创造府所需国库岁入以改善预算状况并确保社会稳定。

Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens font transiter ces fonds par le compte unique du Trésor public du Ministère palestinien des finances.

向巴勒斯坦提供预算支助所有捐助者通过巴勒斯坦部单一国库帐户输送这些资金。

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.

发展中国家贫穷农民不能同得到世界最富裕国家国库补贴产品竞争。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证国库收入条款同样适用于交易税。

Le montant prélevé devait être encaissé sur un compte spécial du Ministère des finances et affecté exclusivement à la maintenance et au renouvellement du matériel informatique des douanes.

收取规费存放在国库特别帐户，专用于维持和更新海关计算机设备。

La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机和油价波动；和 库内收入的减少。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索的出自库中的款项（例如税收）。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

如此一来，性犯罪受害者即有权获得库提供的补。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护政策空间离不开不断扩大的稳固的库岁入基础。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

尚未能够发展一个可行的经济，以便能创造就业机会和可持续的库岁入。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美库券之间的收益率差价在增加。

Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.

鹰翼公司不需要履行其对刚果民盟-戈派行政当局所经管库的全部责任。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，如果政府要继续作出努力，政府的库必须获得来自各地区的额外的税收。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

投资计划在财政执行方面的表现主要是由于它们的财政支持都来自于库的一般收入。

La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.

筹集库岁入的工作必须改进， 应对财政部门进行调整，以促进节余和投资。

Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.

尽管如此，这个行业能够凭借入库的财政收入来间接减少贫困。

Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.

在执行公共支出的财务条例和程序方面，各预算组织需要改进与库部的合作。

La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.

由于补水平高和采取非传统的征收所得税作法，加剧了库的情况。

L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.

一种观点认为，投资人诉的仲裁可能涉及公共政策的考虑，并可能导致对库巨大的潜在资责任。

L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.

她呼吁在此领域进行际合作，并赞扬瑞士政府归还从尼日利亚库掠夺的资。

La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.

经济增长还将有助于创造政府所需的库岁入以改善预算状况并确保社会稳定。

Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens font transiter ces fonds par le compte unique du Trésor public du Ministère palestinien des finances.

向巴勒斯坦提供预算支助的所有捐助者通过巴勒斯坦财政部的单一库帐户输送这些资。

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.

发展中贫穷农民不能同得到世界最富裕的库补贴的产品竞争。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证库收入的条款同样适用于交易税。

Le montant prélevé devait être encaissé sur un compte spécial du Ministère des finances et affecté exclusivement à la maintenance et au renouvellement du matériel informatique des douanes.

收取的规费存放在库的特别帐户，专用于维持和更新海关计算机设备。

La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机和油价波动；和 内收入的减少。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索赔的赔偿金出中的款项（例如税收）。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

如此一来，性犯罪受害者即有权获得提供的补偿金。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护政策空间离不开不断扩大的稳固的岁入基础。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

尚未发展一个可行的经济，以便创造就业机会和可持续的岁入。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美券之间的收益率差价在增加。

Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.

鹰翼公司不需要履行其对刚果民盟-戈派行政当局所经管的全部责任。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，如果政府要继续作出努力，政府的必须获得来各地区的额外的税收。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

投资计划在财政执行方面的表现主要是由于它们的财政支持都来于的一般收入。

La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.

筹集岁入的工作必须改进， 应对财政部门进行调整，以促进节余和投资。

Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.

尽管如此，这个行业借家纳入的财政收入来间接减少贫困。

Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.

在执行公共支出的财务条例和程序方面，各预算组织需要改进与部的合作。

La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.

由于补偿水平高和采取非传统的征收所得税作法，加剧了的情况。

L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.

一种观点认为，投资人诉家的仲裁可涉及公共政策的考虑，并可导致对巨大的潜在资金赔偿责任。

L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.

她呼吁在此领域进行际合作，并赞扬瑞士政府归还从尼日利亚掠夺的资金。

La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.

经济增长还将有助于创造政府所需的岁入以改善预算状况并确保社会稳定。

Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens font transiter ces fonds par le compte unique du Trésor public du Ministère palestinien des finances.

向巴勒斯坦提供预算支助的所有捐助者通过巴勒斯坦财政部的单一帐户输送这些资金。

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.

发展中家贫穷农民不同得到世界最富裕家的补贴的产品竞争。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证收入的条款同样适用于交易税。

Le montant prélevé devait être encaissé sur un compte spécial du Ministère des finances et affecté exclusivement à la maintenance et au renouvellement du matériel informatique des douanes.

收取的规费存放在的特别帐户，专用于维持和更新海关计算机设备。

La crise pétrolière et les fluctuations des prix du pétrole; La baisse des recettes publiques locales.

石油危机油价波动； 国库国内收入的减少。

En outre, les dommages-intérêts accordés à l'issue d'actions en réparation proviennent des caisses de l'État (à savoir des impôts).

损害索赔的赔偿金出自国库中的款项（如税收）。

Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.

如此一来，性犯罪受害者即有权获得国库提供的补偿金。

Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.

保护政策空间离不开不断扩大的稳固的国库岁入基础。

Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.

尚未能够发展一个可行的经济，以便能创造就业机会可持续的国库岁入。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的收益率差价在增加。

Le comptoir Eagle Wings n'est pas tenu d'assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis du Trésor public géré par l'administration du RCD-Goma.

鹰翼公司不需要履行其对刚果民盟-戈派行政当局所经管国库的全部责任。

Néanmoins, pour que le Gouvernement poursuive ses efforts, des recettes plus importantes devront rentrer dans les caisses du Gouvernement.

但是，如果政府要继续作出努力，政府的国库必须获得来自各地区的额外的税收。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

投资计划在财政执行方面的表现主要是由于它们的财政支持都来自于国库的一般收入。

La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.

筹集国库岁入的工作必须改进， 应对财政部门进行调整，以促进节余投资。

Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.

尽管如此，这个行业能够凭借国家纳入国库的财政收入来间接减少贫困。

Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.

在执行公共支出的财务程序方面，各预算组织需要改进与国库部的合作。

La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.

由于补偿水平高采取非传统的征收所得税作法，加剧了国库的情况。

L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.

一种观点认为，投资人诉国家的仲裁可能涉及公共政策的考虑，并可能导致对国库巨大的潜在资金赔偿责任。

L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.

她呼吁在此领域进行国际合作，并赞扬瑞士政府归还从尼日利亚国库掠夺的资金。

La croissance économique contribuera également à la production des recettes publiques nécessaires pour permettre au Gouvernement d'améliorer sa situation budgétaire et d'assurer la stabilité économique.

经济增长还将有助于创造政府所需的国库岁入以改善预算状况并确保社会稳定。

Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens font transiter ces fonds par le compte unique du Trésor public du Ministère palestinien des finances.

向巴勒斯坦提供预算支助的所有捐助者通过巴勒斯坦财政部的单一国库帐户输送这些资金。

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.

发展中国家贫穷农民不能同得到世界最富裕国家的国库补贴的产品竞争。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究保证国库收入的款同样适用于交易税。

Le montant prélevé devait être encaissé sur un compte spécial du Ministère des finances et affecté exclusivement à la maintenance et au renouvellement du matériel informatique des douanes.

收取的规费存放在国库的特别帐户，专用于维持更新海关计算机设备。