Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.

谢哈达也是一个巴勒斯坦安全官员熟悉的人物。

M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

谢哈达是恐怖主义组织哈马斯在加沙地带的军事领导人。

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.

最严重的事件是12月25日在伊尔比尔德附近九名哈达莫族人被杀。

La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.

攻击的目标是拉赫·谢哈达，他是中东历史上最作案频繁和野蛮的恐怖分子之一。

L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.

以色列土地管理局计划将拜塔尔的定居点与以色列境内附近的哈达赫合并。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波奥阵线代表团由它们同西团的协调员穆默德·卢什基和穆默德·哈达德率领。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波奥阵线代表团由它们同西撒团的协调员穆默德·卢什基和穆默德·哈达德率领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.

代理主席（以英语发言）：下面请也门代表团团长艾哈迈德·哈达德先生发言。

Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.

纳米比亚的各个地区：卡普维、哈达普、埃龙戈、霍马斯、卡拉斯、卡万戈、库内内、奥汉圭纳、奥马海蒂、奥穆蒂、奥沙纳、奥希科托和奥乔宗朱帕。

En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.

事实上，前面几次针对谢哈达先生的活动都取消了，因为情报显示将造成重大伤亡。

Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.

谢哈达对接近他的人的生命的关心程度并不超过他对他摧毁的数百条以色列无辜人的生命的关心。

Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.

在这种情况下，以色列别无选择，只有采取行动保护我们的人民不受象拉赫·谢哈达这样的个人所构成的威胁。

Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.

同时在印度尼西亚的主要机场如苏加诺-哈达国际机场等安装了诸如X光扫描仪等探测和监测设备。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

哈达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。

Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.

19日，他会见了波奥阵线秘书长穆默德·阿卜杜拉齐兹和波奥阵线西撒团协调员穆默德·哈达,作为其定期协商的一部分。

Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.

最严重的对抗是拉汉文部族地区的哈达莫族与欧加登的乌莱汉族的冲突，发生了一系列仇杀。

M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

哈达米先生（马耳他）（以英语发言）：先生，我首先祝贺你当选大会第五十八届会议主席。

Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.

8日，以色列在加沙实施了一次空袭，打死了人民抵抗委员会的指挥官贾迈勒·阿布·姆哈达纳以及其他四名据称的战斗人员。

Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.

6月23日，国民议会中属于伊拉克共识阵线集团的成员暂停参与议会工作，起因是在国民议会议长马哈茂德·马什哈达尼的问题上发生了争议。

En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.

尽管谢哈达有着长期和血腥的恐怖主义记录，尽管以色列无数次要求拘留他，巴勒斯坦权机构从未动手把他逮捕。

Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.

谢哈达也是一个巴勒斯坦安全官员熟悉的人物。

M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

谢哈达是恐怖主义组织哈马斯在加沙地带的军事领导人。

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.

最严重的事件是12月25日在伊尔比尔德附近九名哈达莫族人被杀。

La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.

攻击的目标是萨拉赫·谢哈达，他是中东历史上最作案频繁和野蛮的恐怖分子之一。

L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.

以色列土地管理局计塔尔的定居点与以色列境内附近的哈达萨赫合并。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波里萨里奥阵线代表团由它们同西萨特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波利萨里奥阵线代表团由它们同西撒特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.

代理主席（以英语）：下面请也门代表团团长艾哈迈德·哈达德先生。

Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.

纳米比亚的各个地区：卡普里维、哈达普、埃龙戈、霍马斯、卡拉斯、卡万戈、库内内、奥汉圭纳、奥马海蒂、奥穆萨蒂、奥沙纳、奥希科托和奥乔宗朱帕。

En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.

事实上，前面几次针对谢哈达先生的活动都取消了，因为情报显示造成重大伤亡。

Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.

谢哈达对接近他的人的生命的关心程度并不超过他对他摧毁的数百条以色列无辜人的生命的关心。

Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.

在这种情况下，以色列别无选择，只有采取行动保护我们的人民不受象萨拉赫·谢哈达这样的个人所构成的威胁。

Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.

同时在印度尼西亚的主要机场如苏加诺-哈达国际机场等安装了诸如X光扫描仪等探测和监测设备。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

哈达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。

Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.

19日，他会见了波利萨里奥阵线秘书长穆默德·阿卜杜拉齐兹和波利萨里奥阵线西撒特派团协调员穆默德·哈达,作为其定期协商的一部分。

Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.

最严重的对抗是拉汉文部族地区的哈达莫族与欧加登的乌莱汉族的冲突，生了一系列仇杀。

M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

哈达米先生（马耳他）（以英语）：先生，我首先祝贺你当选大会第五十八届会议主席。

Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.

8日，以色列在加沙实施了一次空袭，打死了人民抵抗委员会的指挥官贾迈勒·阿布·萨姆哈达纳以及其他四名据称的战斗人员。

Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.

6月23日，国民议会中属于伊拉克共识阵线集团的成员暂停参与议会工作，起因是在国民议会议长马哈茂德·马什哈达尼的问题上生了争议。

En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.

尽管谢哈达有着长期和血腥的恐怖主义记录，尽管以色列无数次要求拘留他，巴勒斯坦权利机构从未动手把他逮捕。

Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.

谢哈达也是一个巴勒斯坦安全官员熟悉的物。

M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

谢哈达是恐怖主义组织哈马斯在加沙地带的军事领。

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.

严重的事件是12月25日在伊尔比尔德附近九名哈达莫族被杀。

La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.

攻击的目标是萨拉赫·谢哈达，他是中东历史上作案频繁和野蛮的恐怖分子之一。

L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.

以色列土地管理局计划将拜塔尔的定居点与以色列境内附近的哈达萨赫合并。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波里萨里奥阵线代表团由它们同西萨特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波利萨里奥阵线代表团由它们同西撒特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.

代理主席（以英语发言）：下面请也门代表团团长艾哈迈德·哈达德先生发言。

Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.

纳米比亚的各个地区：卡普里维、哈达普、埃龙戈、霍马斯、卡拉斯、卡万戈、库内内、奥汉圭纳、奥马海蒂、奥穆萨蒂、奥沙纳、奥和奥乔宗朱帕。

En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.

事实上，前面几次针对谢哈达先生的活动都取消了，因为情报显示将造成重大伤亡。

Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.

谢哈达对接近他的的生命的关心程度并不超过他对他摧毁的数百条以色列无辜的生命的关心。

Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.

在这种情况下，以色列别无选择，只有采取行动保护我们的民不受象萨拉赫·谢哈达这样的个所构成的威胁。

Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.

同时在印度尼西亚的主要机场如苏加诺-哈达国际机场等安装了诸如X光扫描仪等探测和监测设备。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

哈达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。

Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.

19日，他会见了波利萨里奥阵线秘书长穆默德·阿卜杜拉齐兹和波利萨里奥阵线西撒特派团协调员穆默德·哈达,作为其定期协商的一部分。

Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.

严重的对抗是拉汉文部族地区的哈达莫族与欧加登的乌莱汉族的冲突，发生了一系列仇杀。

M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

哈达米先生（马耳他）（以英语发言）：先生，我首先祝贺你当选大会第五十八届会议主席。

Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.

8日，以色列在加沙实施了一次空袭，打死了民抵抗委员会的指挥官贾迈勒·阿布·萨姆哈达纳以及其他四名据称的战斗员。

Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.

6月23日，国民议会中属于伊拉克共识阵线集团的成员暂停参与议会工作，起因是在国民议会议长马哈茂德·马什哈达尼的问题上发生了争议。

En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.

尽管谢哈达有着长期和血腥的恐怖主义记录，尽管以色列无数次要求拘留他，巴勒斯坦权利机构从未动手把他逮捕。

Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.

谢也是一个巴勒斯坦安全官员熟悉物。

M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

谢是恐怖主义组织马斯在加沙地带军事领导。

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.

最严重事件是12月25日在伊尔比尔德附近九名莫族被杀。

La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.

攻击目标是萨拉赫·谢，是中东历史上最作案频繁和野蛮恐怖分子之一。

L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.

以色列土地管理局计划将拜塔尔定居点与以色列境内附近萨赫合并。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波里萨里奥阵线代表团由它们同西萨特派团协调员穆默德·卢利什基和穆默德·德率领。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波利萨里奥阵线代表团由它们同西撒特派团协调员穆默德·卢利什基和穆默德·德率领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.

代理主席（以英语发言）：下面请也门代表团团长艾迈德·德先生发言。

Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.

纳米比亚各个地区：卡普里维、普、埃龙戈、霍马斯、卡拉斯、卡万戈、库内内、奥汉圭纳、奥马海蒂、奥穆萨蒂、奥沙纳、奥希科托和奥乔宗朱帕。

En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.

事实上，前面几次针对谢先生活动都取消了，因为情报显示将造成重大伤亡。

Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.

谢对接近生命关心程度并不超过对摧毁数百条以色列无辜生命关心。

Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.

在这种情况下，以色列别无选择，只有采取行动保护我们民不受象萨拉赫·谢这样个所构成威胁。

Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.

同时在印度尼西亚主要机场如苏加诺-国际机场等安装了诸如X光扫描仪等探测和监测设备。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。

Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.

19日，会见了波利萨里奥阵线秘书长穆默德·阿卜杜拉齐兹和波利萨里奥阵线西撒特派团协调员穆默德·,作为其定期协商一部分。

Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.

最严重对抗是拉汉文部族地区莫族与欧加登乌莱汉族冲突，发生了一系列仇杀。

M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

米先生（马耳）（以英语发言）：先生，我首先祝贺你当选大会第五十八届会议主席。

Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.

8日，以色列在加沙实施了一次空袭，打死了民抵抗委员会指挥官贾迈勒·阿布·萨姆纳以及其四名据称战斗员。

Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.

6月23日，国民议会中属于伊拉克共识阵线集团成员暂停参与议会工作，起因是在国民议会议长马茂德·马什尼问题上发生了争议。

En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.

尽管谢有着长期和血腥恐怖主义记录，尽管以色列无数次要求拘留，巴勒斯坦权利机构从未动手把逮捕。

Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.

谢哈达也是一个巴勒斯坦安全官员熟悉的人物。

M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

谢哈达是恐怖主义组织哈马斯在带的军领导人。

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.

最严重的件是12月25日在伊尔比尔德附近九名哈达莫族人被杀。

La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.

攻击的目标是萨拉赫·谢哈达，他是中东历史上最作案频繁和野蛮的恐怖分子之一。

L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.

以色列土管理局计划将拜塔尔的定居点与以色列境内附近的哈达萨赫合并。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波里萨里奥阵线代表团由它们同西萨特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波利萨里奥阵线代表团由它们同西撒特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.

代理主席（以英语发言）：下面请也门代表团团长艾哈迈德·哈达德先生发言。

Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.

纳米比亚的各个区：卡普里维、哈达普、埃龙戈、霍马斯、卡拉斯、卡万戈、库内内、奥汉圭纳、奥马海蒂、奥穆萨蒂、奥纳、奥希科托和奥乔宗朱。

En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.

上，前面几次针对谢哈达先生的活动都取消了，因为情报显示将造成重大伤亡。

Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.

谢哈达对接近他的人的生命的关心程度并不超过他对他摧毁的数百条以色列无辜人的生命的关心。

Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.

在这种情况下，以色列别无选择，只有采取行动保护我们的人民不受象萨拉赫·谢哈达这样的个人所构成的威胁。

Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.

同时在印度尼西亚的主要机场如苏诺-哈达国际机场等安装了诸如X光扫描仪等探测和监测设备。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

哈达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。

Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.

19日，他会见了波利萨里奥阵线秘书长穆默德·阿卜杜拉齐兹和波利萨里奥阵线西撒特派团协调员穆默德·哈达,作为其定期协商的一部分。

Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.

最严重的对抗是拉汉文部族区的哈达莫族与欧登的乌莱汉族的冲突，发生了一系列仇杀。

M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

哈达米先生（马耳他）（以英语发言）：先生，我首先祝贺你当选大会第五十八届会议主席。

Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.

8日，以色列在施了一次空袭，打死了人民抵抗委员会的指挥官贾迈勒·阿布·萨姆哈达纳以及其他四名据称的战斗人员。

Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.

6月23日，国民议会中属于伊拉克共识阵线集团的成员暂停参与议会工作，起因是在国民议会议长马哈茂德·马什哈达尼的问题上发生了争议。

En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.

尽管谢哈达有着长期和血腥的恐怖主义记录，尽管以色列无数次要求拘留他，巴勒斯坦权利机构从未动手把他逮捕。

Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.

谢哈达也是一个巴勒斯坦安全官员熟悉的人物。

M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

谢哈达是恐怖主义组织哈马斯在加沙地带的军事领导人。

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.

严重的事件是12月25日在伊尔尔德附近九名哈达莫族人被杀。

La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.

攻击的目标是萨拉赫·谢哈达，他是中东历史上频繁和野蛮的恐怖分子之一。

L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.

以色列土地管理局计划将拜塔尔的定居点与以色列境内附近的哈达萨赫合并。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波里萨里奥阵线代表团由它们同西萨特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波利萨里奥阵线代表团由它们同西撒特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.

代理主席（以英语发言）：下面请也门代表团团长艾哈迈德·哈达德先生发言。

Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.

亚的各个地区：卡普里维、哈达普、埃龙戈、霍马斯、卡拉斯、卡万戈、库内内、奥汉圭、奥马海蒂、奥穆萨蒂、奥沙、奥希科托和奥乔宗朱帕。

En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.

事实上，前面几次针对谢哈达先生的活动都取消了，因为情报显示将造成重大伤亡。

Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.

谢哈达对接近他的人的生命的关心程度并不超过他对他摧毁的数百条以色列无辜人的生命的关心。

Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.

在这种情况下，以色列别无选择，只有采取行动保护我们的人民不受象萨拉赫·谢哈达这样的个人所构成的威胁。

Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.

同时在印度尼西亚的主要机场如苏加诺-哈达国际机场等安装了诸如X光扫描仪等探测和监测设备。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

哈达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即出这样一个决定。

Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.

19日，他会见了波利萨里奥阵线秘书长穆默德·阿卜杜拉齐兹和波利萨里奥阵线西撒特派团协调员穆默德·哈达,为其定期协商的一部分。

Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.

严重的对抗是拉汉文部族地区的哈达莫族与欧加登的乌莱汉族的冲突，发生了一系列仇杀。

M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

哈达先生（马耳他）（以英语发言）：先生，我首先祝贺你当选大会第五十八届会议主席。

Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.

8日，以色列在加沙实施了一次空袭，打死了人民抵抗委员会的指挥官贾迈勒·阿布·萨姆哈达以及其他四名据称的战斗人员。

Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.

6月23日，国民议会中属于伊拉克共识阵线集团的成员暂停参与议会工，起因是在国民议会议长马哈茂德·马什哈达尼的问题上发生了争议。

En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.

尽管谢哈达有着长期和血腥的恐怖主义记录，尽管以色列无数次要求拘留他，巴勒斯坦权利机构从未动手把他逮捕。

Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.

谢哈达也是一个巴勒斯坦安全官员熟悉的人物。

M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

谢哈达是恐怖主义组织哈马斯在加沙地带的军事领导人。

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.

最严重的事件是12月25日在伊尔比尔德附近九名哈达莫族人被杀。

La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.

攻击的目标是萨拉赫·谢哈达，他是中东历史上最作案频繁和野蛮的恐怖分子之一。

L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.

土地管理局计划将拜塔尔的定居点与境内附近的哈达萨赫合并。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代和波里萨里奥阵线代由它们同西萨特派的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代和波利萨里奥阵线代由它们同西撒特派的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.

代理主席（英语发言）：下面请也门代长艾哈迈德·哈达德先生发言。

Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.

纳米比亚的各个地区：卡普里维、哈达普、埃龙戈、霍马斯、卡拉斯、卡万戈、库内内、奥汉圭纳、奥马海蒂、奥穆萨蒂、奥沙纳、奥希科托和奥乔宗朱帕。

En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.

事实上，前面几次针对谢哈达先生的活动都取消了，因为情报显示将造成重大伤亡。

Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.

谢哈达对接近他的人的生命的关心程度并不超过他对他摧毁的数百条无辜人的生命的关心。

Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.

在这种情况下，别无选择，只有采取行动保护我们的人民不受象萨拉赫·谢哈达这样的个人所构成的威胁。

Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.

同时在印度尼西亚的主要机场如苏加诺-哈达国际机场等安装了诸如X光扫描仪等探测和监测设备。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

哈达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。

Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.

19日，他会见了波利萨里奥阵线秘书长穆默德·阿卜杜拉齐兹和波利萨里奥阵线西撒特派协调员穆默德·哈达,作为其定期协商的一部分。

Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.

最严重的对抗是拉汉文部族地区的哈达莫族与欧加登的乌莱汉族的冲突，发生了一系仇杀。

M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

哈达米先生（马耳他）（英语发言）：先生，我首先祝贺你当选大会第五十八届会议主席。

Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.

8日，在加沙实施了一次空袭，打死了人民抵抗委员会的指挥官贾迈勒·阿布·萨姆哈达纳及其他四名据称的战斗人员。

Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.

6月23日，国民议会中属于伊拉克共识阵线集的成员暂停参与议会工作，起因是在国民议会议长马哈茂德·马什哈达尼的问题上发生了争议。

En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.

尽管谢哈达有着长期和血腥的恐怖主义记录，尽管无数次要求拘留他，巴勒斯坦权利机构从未动手把他逮捕。

Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.

谢达也是一个巴勒坦安全官员熟悉的人物。

M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

谢达是恐怖主义组织在加沙地带的军事领导人。

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.

最严重的事件是12月25日在伊尔比尔德附近九名达莫族人被杀。

La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.

攻击的目标是萨拉赫·谢达，他是中东历史上最作案频繁和野蛮的恐怖分子之一。

L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.

以色列土地管理局计划将拜塔尔的定居点与以色列境内附近的达萨赫合并。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波里萨里奥阵线代表团由它们同西萨特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·达德率领。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波利萨里奥阵线代表团由它们同西撒特派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·达德率领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.

代理主席（以英语发言）：下请也门代表团团长艾迈德·达德先生发言。

Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.

纳米比亚的各个地区：卡普里维、达普、埃龙戈、霍、卡拉、卡万戈、库内内、奥汉圭纳、奥海蒂、奥穆萨蒂、奥沙纳、奥希科托和奥乔宗朱帕。

En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.

事实上，次针对谢达先生的活动都取消了，因为情报显示将造成重大伤亡。

Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.

谢达对接近他的人的生命的关心程度并不超过他对他摧毁的数百条以色列无辜人的生命的关心。

Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.

在这种情况下，以色列别无选择，只有采取行动保护我们的人民不受象萨拉赫·谢达这样的个人所构成的威胁。

Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.

同时在印度尼西亚的主要机场如苏加诺-达国际机场等安装了诸如X光扫描仪等探测和监测设备。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。

Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.

19日，他会见了波利萨里奥阵线秘书长穆默德·阿卜杜拉齐兹和波利萨里奥阵线西撒特派团协调员穆默德·达,作为其定期协商的一部分。

Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.

最严重的对抗是拉汉文部族地区的达莫族与欧加登的乌莱汉族的冲突，发生了一系列仇杀。

M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

达米先生（耳他）（以英语发言）：先生，我首先祝贺你当选大会第五十八届会议主席。

Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.

8日，以色列在加沙实施了一次空袭，打死了人民抵抗委员会的指挥官贾迈勒·阿布·萨姆达纳以及其他四名据称的战斗人员。

Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.

6月23日，国民议会中属于伊拉克共识阵线集团的成员暂停参与议会工作，起因是在国民议会议长茂德·什达尼的问题上发生了争议。

En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.

尽管谢达有着长期和血腥的恐怖主义记录，尽管以色列无数次要求拘留他，巴勒坦权利机构从未动手把他逮捕。

Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.

谢哈达也是一个巴勒斯坦安全官员熟悉的人物。

M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.

谢哈达是恐怖主义组织哈马斯在加沙地带的军事领导人。

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.

最严重的事件是12月25日在伊尔比尔德附近九名哈达莫族人被杀。

La cible de l'attaque était Salah Chéhadé, l'un des terroristes les plus actifs et les plus cruels dans l'histoire du Moyen-Orient.

攻击的目标是拉赫·谢哈达，他是中东历史上最作案频繁和野蛮的恐怖分子之一。

L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.

以色列土地管理局计划将拜塔尔的定居点与以色列境内附近的哈达赫合并。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient conduites par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波阵线代表团由它们同西派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.

摩洛哥代表团和波利阵线代表团由它们同西撒派团的协调员穆默德·卢利什基和穆默德·哈达德率领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.

代理主席（以英语发言）：下面请也门代表团团长艾哈迈德·哈达德先生发言。

Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.

纳米比亚的各个地区：卡普维、哈达普、埃龙戈、霍马斯、卡拉斯、卡万戈、库内内、汉圭纳、马海蒂、穆蒂、沙纳、希科托和乔宗朱帕。

En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.

事实上，前面几次针对谢哈达先生的活动都取消了，因为情报显示将造成重大伤亡。

Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.

谢哈达对接近他的人的生命的关心程度并不超过他对他摧毁的数百条以色列无辜人的生命的关心。

Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.

在这种情况下，以色列别无选择，只有采取行动保护我们的人民不受象拉赫·谢哈达这样的个人所构成的威胁。

Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.

同时在印度尼西亚的主要机场如苏加诺-哈达国际机场等安装了诸如X光扫描仪等探测和监测设备。

M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.

哈达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。

Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.

19日，他会见了波利阵线秘书长穆默德·阿卜杜拉齐兹和波利阵线西撒派团协调员穆默德·哈达,作为其定期协商的一部分。

Les affrontements les plus graves, qui ont opposé les Hadamo de Rahanweyn et les Aulehan de l'Ogaden, se sont caractérisés par une série de tueries de représailles.

最严重的对抗是拉汉文部族地区的哈达莫族与欧加登的乌莱汉族的冲突，发生了一系列仇杀。

M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

哈达米先生（马耳他）（以英语发言）：先生，我首先祝贺你当选大会第五十八届会议主席。

Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.

8日，以色列在加沙实施了一次空袭，打死了人民抵抗委员会的指挥官贾迈勒·阿布·姆哈达纳以及其他四名据称的战斗人员。

Le 23 juin, les parlementaires affiliés au bloc Tawafuq ont suspendu leur participation aux travaux du Conseil, à cause d'une controverse visant son président, Mahmoud Mashhadani, qui est membre du Tawafuq.

6月23日，国民议会中属于伊拉克共识阵线集团的成员暂停参与议会工作，起因是在国民议会议长马哈茂德·马什哈达尼的问题上发生了争议。

En dépit du long et sanglant bilan terroriste de Chéhadé et malgré les multiples demandes d'Israël qu'il soit emprisonné, l'Autorité palestinienne n'a pas levé le petit doigt pour le faire arrêter.

尽管谢哈达有着长期和血腥的恐怖主义记录，尽管以色列无数次要求拘留他，巴勒斯坦权利机构从未动手把他逮捕。