Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

主席（以英语发言）：感谢特雷斯的通报。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.

苏斯(约旦)(以英语发言)：主席，再次热烈欢迎你来到纽约。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

代理主席（以英语发言）：请阿塞拜疆外交部长维拉亚特·利耶夫阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.

主席（以英语发言）：请乌兹别克斯坦共和国副总理蒂尔巴·利亚莫夫人阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

主席（以英语发言）：大会现在听取乌兹别克共和国副总理迪尔巴尔·利亚莫夫人的发言。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.

主席（以英语发言）：现在请哥伦比亚社会保护部长迭戈·帕拉西奥·贝当阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.

主席（以英语发言）：现在请阿尔巴尼亚欧洲一体化部长玛伊琳达·布雷夫人阁下发言。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

特雷斯（东帝汶）（以英语发言）：主席夫人，非常荣幸见到你主持这次会议。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.

特雷斯（东帝汶）（以英语发言）：主席，国政府祝贺你担任安理会主席。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.

代理主席（以英语发言）：现在请泰国代表团团长布叻差·那-格森发言。

Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

主席（以英语发言）：大会现在将有阿塞拜疆外交部长维拉亚特·穆赫塔尔·奥格雷·利耶夫阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.

主席（以英语发言）：请南非总统办公室部长埃索普·拉姆·帕哈德发言。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.

苏斯（约旦）（以英语发言）：主席，首请允许祝贺你当选指导第一委员会工作。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.

利耶夫（阿塞拜疆）（以英语发言）：大会本届会议是在所有人面临一个非常困难的时刻进行的。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.

苏斯（约旦）（以英语发言）：约旦一向致力于国际和平与安全事业。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.

代理主席（以英语发言）：请约旦社会发展大臣塔玛姆·尔夫人阁下发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

主席（以英语发言）：现在请泰国外交部长高级顾问布叻差·那-格森阁下发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

主席（以英语发言）：现在请东帝汶外交事务与合作部长若泽·路易斯·特雷斯阁下讲话。

M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.

特雷斯（以英语发言）：感谢安理会所有成员的出色发言，以及今天在这里提出的非常相关的问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise.

共同主席（纳米比亚）（以英语发言）：大会现在将听取葡萄牙共和国总理安东尼奥·特雷斯阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

主席（以英语）：我感谢古特雷斯先生的通报。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.

古苏斯先生(约旦)(以英语)：主席先生，我们再次热烈欢迎你来到纽约。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

代理主席（以英语）：我请阿塞拜疆外交部长维拉亚特·古利耶夫先生阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.

主席（以英语）：我请乌兹别克斯坦副总理蒂尔巴·古利亚莫夫人阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

主席（以英语）：大会现在听取乌兹别克副总理迪尔巴尔·古利亚莫夫人的。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.

主席（以英语）：我现在请哥伦比亚社会保护部长迭戈·帕拉西奥·贝当古先生阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.

主席（以英语）：我现在请阿尔巴尼亚欧洲一体化部长玛伊琳达·布雷古夫人阁下。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语）：主席夫人，我们非常荣幸见到你主持这次会议。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语）：主席先生，我政府祝贺你担任安理会主席。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.

代理主席（以英语）：我现在请泰代表团团长布叻差·古那-格森先生。

Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

主席（以英语）：大会现在将有阿塞拜疆外交部长维拉亚特·穆赫塔尔·奥格雷·古利耶夫先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.

主席（以英语）：我请南非总统办公室部长埃索普·古拉姆·帕哈德先生。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.

古苏斯先生（约旦）（以英语）：主席先生，首先请允许我祝贺你当选指导第一委员会工作。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.

古利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语）：大会本届会议是在我们所有人面临一个非常困难的时刻进行的。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.

古苏斯先生（约旦）（以英语）：约旦一向致力于际平与安全事业。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.

代理主席（以英语）：我请约旦社会展大臣塔玛姆·古尔夫人阁下。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

主席（以英语）：我现在请泰外交部长高级顾问布叻差·古那-格森先生阁下。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

主席（以英语）：我现在请东帝汶外交事务与合作部长若泽·路易斯·古特雷斯阁下讲话。

M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.

古特雷斯先生（以英语）：我感谢安理会所有成员的出色，以及今天在这里提出的非常相关的问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise.

同主席（纳米比亚）（以英语）：大会现在将听取葡萄牙总理安东尼奥·古特雷斯先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

主席（以英语）：我感谢特雷斯先生的通报。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.

苏斯先生(约旦)(以英语)：主席先生，我们再次热烈欢迎你来到纽约。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

代理主席（以英语）：我请阿塞拜疆外交部长维拉亚特·利耶夫先生阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.

主席（以英语）：我请乌兹别克斯坦共和国副总理蒂尔巴·利亚莫夫人阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

主席（以英语）：大会现在听取乌兹别克共和国副总理迪尔巴尔·利亚莫夫人的。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.

主席（以英语）：我现在请哥伦比亚社会保护部长迭戈·帕拉西奥·贝当先生阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.

主席（以英语）：我现在请阿尔巴尼亚欧洲一体化部长玛伊琳达·布雷夫人阁下。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

特雷斯先生（东帝汶）（以英语）：主席夫人，我们非常荣幸见到你主持这次会议。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.

特雷斯先生（东帝汶）（以英语）：主席先生，我国政府祝贺你担任安理会主席。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.

代理主席（以英语）：我现在请泰国代表团团长布叻差·那-格森先生。

Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

主席（以英语）：大会现在将有阿塞拜疆外交部长维拉亚特·穆赫塔尔·奥格雷·利耶夫先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.

主席（以英语）：我请南非总统办公室部长埃索普·拉姆·帕哈德先生。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.

苏斯先生（约旦）（以英语）：主席先生，首先请允许我祝贺你当选指导第一委员会工作。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.

利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语）：大会本届会议是在我们所有人面临一个非常困难的时刻进行的。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.

苏斯先生（约旦）（以英语）：约旦一向致力于国际和平与安全事业。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.

代理主席（以英语）：我请约旦社会展大臣塔玛姆·尔夫人阁下。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

主席（以英语）：我现在请泰国外交部长高级顾问布叻差·那-格森先生阁下。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

主席（以英语）：我现在请东帝汶外交事务与合作部长若泽·路易斯·特雷斯阁下讲话。

M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.

特雷斯先生（以英语）：我感谢安理会所有成员的出色，以及今天在这里提出的非常相关的问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise.

共同主席（纳米比亚）（以英语）：大会现在将听取葡萄牙共和国总理安东尼奥·特雷斯先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

主席（以英语言）：我感谢古特雷斯先生的通报。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.

古苏斯先生(约旦)(以英语言)：主席先生，我们再次热烈欢迎你来到纽约。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

代理主席（以英语言）：我请阿塞拜疆外交部长维拉亚特·古利耶夫先生言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.

主席（以英语言）：我请乌兹别克斯坦共和国副总理蒂·古利亚莫夫人讲话。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

主席（以英语言）：大会现在听取乌兹别克共和国副总理·古利亚莫夫人的言。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.

主席（以英语言）：我现在请哥伦比亚社会保护部长迭戈·帕拉西奥·贝当古先生言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.

主席（以英语言）：我现在请阿尼亚欧洲一体化部长玛伊琳达·布雷古夫人言。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语言）：主席夫人，我们非常荣幸见到你主持这次会议。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语言）：主席先生，我国政府祝贺你担任安理会主席。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.

代理主席（以英语言）：我现在请泰国代表团团长布叻差·古那-格森先生言。

Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

主席（以英语言）：大会现在将有阿塞拜疆外交部长维拉亚特·穆赫塔·奥格雷·古利耶夫先生讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.

主席（以英语言）：我请南非总统办公室部长埃索普·古拉姆·帕哈德先生言。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.

古苏斯先生（约旦）（以英语言）：主席先生，首先请允许我祝贺你当选指导第一委员会工作。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.

古利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语言）：大会本届会议是在我们所有人面临一个非常困难的时刻进行的。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.

古苏斯先生（约旦）（以英语言）：约旦一向致力于国际和平与安全事业。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.

代理主席（以英语言）：我请约旦社会展大臣塔玛姆·古夫人言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

主席（以英语言）：我现在请泰国外交部长高级顾问布叻差·古那-格森先生言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

主席（以英语言）：我现在请东帝汶外交事务与合作部长若泽·路易斯·古特雷斯讲话。

M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.

古特雷斯先生（以英语言）：我感谢安理会所有成员的出色言，以及今天在这里提出的非常相关的问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise.

共同主席（纳米比亚）（以英语言）：大会现在将听取葡萄牙共和国总理安东尼奥·古特雷斯先生讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

（以英语）：我感谢古特雷斯先生的通报。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.

古苏斯先生(约旦)(以英语)：先生，我们再次热烈欢迎你来到纽约。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

代理（以英语）：我请阿塞拜疆外交部长维拉亚特·古利耶夫先生阁。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.

（以英语）：我请乌兹别克斯坦共和国副总理蒂尔巴·古利亚莫夫人阁讲话。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

（以英语）：大会现在听取乌兹别克共和国副总理迪尔巴尔·古利亚莫夫人的。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.

（以英语）：我现在请哥伦比亚社会保护部长迭戈·帕拉西奥·贝当古先生阁。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.

（以英语）：我现在请阿尔巴尼亚欧洲一体化部长玛伊琳达·布雷古夫人阁。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语）：夫人，我们非常荣幸见到你持这次会议。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语）：先生，我国政府祝贺你担任安理会。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.

代理（以英语）：我现在请泰国代表团团长布叻差·古那-格森先生。

Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

（以英语）：大会现在将有阿塞拜疆外交部长维拉亚特·穆赫塔尔·奥格雷·古利耶夫先生阁讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.

（以英语）：我请南非总统办公室部长埃索普·古拉姆·帕哈德先生。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.

古苏斯先生（约旦）（以英语）：先生，首先请允许我祝贺你当选指导第一委员会工作。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.

古利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语）：大会本届会议是在我们所有人面临一个非常困难的时刻进行的。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.

古苏斯先生（约旦）（以英语）：约旦一向致力于国际和平与安全事业。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.

代理（以英语）：我请约旦社会展大臣塔玛姆·古尔夫人阁。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

（以英语）：我现在请泰国外交部长高级顾问布叻差·古那-格森先生阁。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

（以英语）：我现在请东帝汶外交事务与合作部长若泽·路易斯·古特雷斯阁讲话。

M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.

古特雷斯先生（以英语）：我感谢安理会所有成员的出色，以及今天在这里提出的非常相关的问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise.

共同（纳米比亚）（以英语）：大会现在将听取葡萄牙共和国总理安东尼奥·古特雷斯先生阁讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

（以英语发言）：我感谢古特雷斯先生的通报。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.

古苏斯先生(约旦)(以英语发言)：先生，我们再次热烈欢迎你来到纽约。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

代（以英语发言）：我请阿塞拜疆外交部长维拉特·古利耶夫先生阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.

（以英语发言）：我请乌兹别克斯坦共和国副总蒂尔巴·古利莫夫人阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

（以英语发言）：大现在听取乌兹别克共和国副总迪尔巴尔·古利莫夫人的发言。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.

（以英语发言）：我现在请哥伦比保护部长迭戈·帕拉西奥·贝当古先生阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.

（以英语发言）：我现在请阿尔巴尼欧洲一体化部长玛伊琳达·布雷古夫人阁下发言。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：夫人，我们非常荣幸见到你持这次议。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：先生，我国政府祝贺你担任安。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.

代（以英语发言）：我现在请泰国代表团团长布叻差·古那-格森先生发言。

Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

（以英语发言）：大现在将有阿塞拜疆外交部长维拉特·穆赫塔尔·奥格雷·古利耶夫先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.

（以英语发言）：我请南非总统办公室部长埃索普·古拉姆·帕哈德先生发言。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.

古苏斯先生（约旦）（以英语发言）：先生，首先请允许我祝贺你当选指导第一委员工作。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.

古利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语发言）：大本届议是在我们所有人面临一个非常困难的时刻进行的。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.

古苏斯先生（约旦）（以英语发言）：约旦一向致力于国际和平与安全事业。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.

代（以英语发言）：我请约旦发展大臣塔玛姆·古尔夫人阁下发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

（以英语发言）：我现在请泰国外交部长高级顾问布叻差·古那-格森先生阁下发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

（以英语发言）：我现在请东帝汶外交事务与合作部长若泽·路易斯·古特雷斯阁下讲话。

M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.

古特雷斯先生（以英语发言）：我感谢安所有成员的出色发言，以及今天在这里提出的非常相关的问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise.

共同（纳米比）（以英语发言）：大现在将听取葡萄牙共和国总安东尼奥·古特雷斯先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

主席（以英语）：我感谢古特雷斯先生的通报。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.

古苏斯先生(约旦)(以英语)：主席先生，我们再次热烈欢迎你来到纽约。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

代理主席（以英语）：我请阿塞拜疆外交部长维拉亚特·古利耶夫先生阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.

主席（以英语）：我请乌兹斯坦和国副总理蒂尔巴·古利亚莫夫人阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

主席（以英语）：大会现在听取乌兹和国副总理迪尔巴尔·古利亚莫夫人的。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.

主席（以英语）：我现在请哥伦比亚社会保护部长迭戈·帕拉西奥·贝当古先生阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.

主席（以英语）：我现在请阿尔巴尼亚欧洲一体化部长玛伊琳达·布雷古夫人阁下。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语）：主席夫人，我们非常荣幸见到你主持这次会议。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语）：主席先生，我国政府祝贺你担任安理会主席。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.

代理主席（以英语）：我现在请泰国代表团团长布叻差·古那-格森先生。

Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

主席（以英语）：大会现在将有阿塞拜疆外交部长维拉亚特·穆赫塔尔·奥格雷·古利耶夫先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.

主席（以英语）：我请南非总统办公室部长埃索普·古拉姆·帕哈德先生。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.

古苏斯先生（约旦）（以英语）：主席先生，首先请允许我祝贺你当选指导第一委员会工作。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.

古利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语）：大会本届会议是在我们所有人面临一个非常困难的时刻进行的。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.

古苏斯先生（约旦）（以英语）：约旦一向致力于国际和平与安全事业。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.

代理主席（以英语）：我请约旦社会展大臣塔玛姆·古尔夫人阁下。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

主席（以英语）：我现在请泰国外交部长高级顾问布叻差·古那-格森先生阁下。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

主席（以英语）：我现在请东帝汶外交事务与合作部长若泽·路易斯·古特雷斯阁下讲话。

M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.

古特雷斯先生（以英语）：我感谢安理会所有成员的出色，以及今天在这里提出的非常相关的问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise.

同主席（纳米比亚）（以英语）：大会现在将听取葡萄牙和国总理安东尼奥·古特雷斯先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

主席（以英语）：感谢古特雷斯的通报。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.

古苏斯(旦)(以英语)：主席，们再次热烈欢迎你来到纽。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

代理主席（以英语）：请阿塞拜疆外交部长维拉亚特·古利耶夫阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.

主席（以英语）：请乌兹别克斯坦共和国副总理蒂尔巴·古利亚莫夫人阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

主席（以英语）：大会现在听取乌兹别克共和国副总理迪尔巴尔·古利亚莫夫人的。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.

主席（以英语）：现在请哥伦比亚社会保护部长迭戈·帕拉西奥·贝当古阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.

主席（以英语）：现在请阿尔巴尼亚欧洲一体化部长玛伊琳达·布雷古夫人阁下。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

古特雷斯（东帝汶）（以英语）：主席夫人，们非常荣幸见到你主持这次会议。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.

古特雷斯（东帝汶）（以英语）：主席，国政府祝贺你担任安理会主席。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.

代理主席（以英语）：现在请泰国代表团团长布叻差·古那-格森。

Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

主席（以英语）：大会现在将有阿塞拜疆外交部长维拉亚特·穆赫塔尔·奥格雷·古利耶夫阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.

主席（以英语）：请南非总统办公室部长埃索普·古拉姆·帕哈德。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.

古苏斯（旦）（以英语）：主席，首请允许祝贺你当选指导第一委员会工作。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.

古利耶夫（阿塞拜疆）（以英语）：大会本届会议是在们所有人面临一个非常困难的时刻进行的。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.

古苏斯（旦）（以英语）：旦一向致力于国际和平与安全事业。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.

代理主席（以英语）：请旦社会展大臣塔玛姆·古尔夫人阁下。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

主席（以英语）：现在请泰国外交部长高级顾问布叻差·古那-格森阁下。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

主席（以英语）：现在请东帝汶外交事务与合作部长若泽·路易斯·古特雷斯阁下讲话。

M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.

古特雷斯（以英语）：感谢安理会所有成员的出色，以及今天在这里提出的非常相关的问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise.

共同主席（纳米比亚）（以英语）：大会现在将听取葡萄牙共和国总理安东尼奥·古特雷斯阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

主席（以英语发言）：感谢古特雷斯先生的通报。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue à New York.

古苏斯先生(约旦)(以英语发言)：主席先生，们再次热烈欢迎你来到纽约。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

代理主席（以英语发言）：阿塞拜疆外交部长维拉亚特·古利耶夫先生阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.

主席（以英语发言）：别克斯坦共和国副总理蒂尔巴·古利亚莫夫人阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

主席（以英语发言）：大会现在听别克共和国副总理迪尔巴尔·古利亚莫夫人的发言。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.

主席（以英语发言）：现在哥伦比亚社会保护部长迭戈·帕拉西奥·贝当古先生阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.

主席（以英语发言）：现在阿尔巴尼亚欧洲一体化部长玛伊琳达·布雷古夫人阁下发言。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：主席夫人，们非常荣幸见到你主持这次会议。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：主席先生，国政府祝贺你担任安理会主席。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.

代理主席（以英语发言）：现在泰国代表团团长布叻差·古那-格森先生发言。

Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

主席（以英语发言）：大会现在将有阿塞拜疆外交部长维拉亚特·穆赫塔尔·奥格雷·古利耶夫先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Essop Goolam Pahad, Ministre au Bureau du Président de l'Afrique du Sud.

主席（以英语发言）：南非总统办公室部长埃索普·古拉姆·帕哈德先生发言。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection pour diriger les travaux de la Première Commission.

古苏斯先生（约旦）（以英语发言）：主席先生，首先允许祝贺你当选指导第一委员会工作。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.

古利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语发言）：大会本届会议是在们所有人面临一个非常困难的时刻进行的。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.

古苏斯先生（约旦）（以英语发言）：约旦一向致力于国际和平与安全事业。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.

代理主席（以英语发言）：约旦社会发展大臣塔玛姆·古尔夫人阁下发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.

主席（以英语发言）：现在泰国外交部长高级顾问布叻差·古那-格森先生阁下发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

主席（以英语发言）：现在东帝汶外交事务与合作部长若泽·路易斯·古特雷斯阁下讲话。

M. Guterres (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs excellentes interventions et des questions très pertinentes qu'ils ont posées aujourd'hui.

古特雷斯先生（以英语发言）：感谢安理会所有成员的出色发言，以及今天在这里提出的非常相关的问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Antonio Guterres, Premier Ministre de la République portugaise.

共同主席（纳米比亚）（以英语发言）：大会现在将听葡萄牙共和国总理安东尼奥·古特雷斯先生阁下讲话。