A midi, le guide donne le signal du départ.

中午，向导发了动身信号。

Il a pris d'un gros fou rire.

他发夸张大笑。

Des ovations montent de la place .

从广场上发片欢呼声。

Il essaye de ne pas faire trop de bruit.

他尽量不发太大噪音。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains.

远方，还传来几下迸发喊声。

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

我未曾吃饭就发叹息。我唉哼声音涌如水。

Les roses qu'ils m'avait offertes dégageaient une odeur très forte.

他送给我玫瑰花散发浓郁香气。

Il donne encore des notes musicales justes et harmonieuses.

现在仍然发准，和谐音调。

Si mes lèvres l'expriment avec douceur, c'est qu'il prend naissance au fond de mon coeur.

如果我温柔发这个单词，是因为这种谢意源于我内心深处。

Toby nous conduisit jusqu’à son extrémité, et se tint là, émissant face à l’eau sombre.

Toby带着我们直走到它前面才停下,蹲在那里,对着河面发低呻吟.

L'amour ... ça fait du bruit dans la chambre de mes parents !

爱嘛......爱会让我爸妈卧室发些噪音！

Je le connais, l’animal.Chocolat grogne, pas content.On est deux, mon grand.

巧克力发低声，埋怨着：就我们俩，老大。

Comment une lampe brille-t-elle,si ce n'est pas par l'apport continuel de petites gouttes d'huile?

如果不是每滴油灯接续燃烧，掌油灯如何能发光芒？

Il a fait un tel bruit qu'il a réveillé tout le monde.

他发了那么大声音, 以至于把大家都吵醒了。

Pourquoi notre coeur fait tic-tac? Parce que la pluie fait flic flac.

为什么我们心会滴答？因为雨会发淅沥声。

Un lion pousse un coup de gueule.

狮子发声吼。

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速动眼期，您大脑没向肢体发对信号。

Des chercheurs américains viennent de découvrir que le poisson-crapaud produit un chant très compliqué.

美国研究者刚刚发现蟾鱼能发种非常复杂歌声。

Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

他嘴唇在树枝间发笑声。

L'ordre de grève a été lancé simultanément par les différentes centrales ouvrières.

举行罢工命令是几个联合工会同时发。