L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.

在索赔的费用中，主要部分是购买分析卫星。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括国家组织绘制卫星象，划局编写公路基础设施研究报告。

L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.

联合国委员会提供了专门技术支持，目前正在进一步制作边界提供卫星像技术协助。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

学员注意到，哥伦比亚科学技术开发研究所在开发全球导航卫星系统识方面取得了积极的经验，该识涉及天文学、天体大气学、电离层大测量学等各个科学领域。

Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.

中心开展实质性任务，向联黎部队达尔富尔混合行动提供理信息系统产品(形作业、卫星像理数据库)，还向达尔富尔混合行动提供理信息系统服务(水评估分析形分析，包括洪灾风险分析，以协助选择营)。

L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.

卫生组织介绍了在提高与空间技术有关的数据质量方面可能开展合作工作的领域，具体来讲，就是利用全球卫星象拼嵌作评价更新不同参照层（例如道路建筑区）的一种面参照。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

卫生组织正在与东南亚的14个国家合作，积极参与亚洲及太平洋理信息系统基础设施常设委员会发起的关于受海啸影响区开发一个无缝数据集的试办项目，其中陆卫星全球拼嵌将被用作面参照。

Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.

开发计划署制定一项联合设项目，秘鲁厄瓜多尔可以通过这个项目共同增订卫星象高危区，并提供数据库资料作补充，以显示出特别是在人口、主要基本建设、住房、学校保健中心等方面容易受害程度。

L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.

索赔的费用中，主要部分是购买和分析卫星图。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括为国家组织绘制卫星图象图，或为规划局编写公路和基础设施研究报告。

L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.

联合国为委员会供了专门技术支持，目前正进一步为制作边界图供卫星图像技术协助。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

学员注意到，哥伦比亚科学和技术开发研究所开发全球导航卫星系统识图方面取得了积极的经验，该识图涉及天文学、天体大气学、电离层和大地测量学等各个科学领域。

Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.

中心开展实质性任务，向联黎部队和达尔富尔混合行动供地理信息系统产品(地形作业图、卫星图像图和地理数据库)，还向达尔富尔混合行动供地理信息系统服务(水评估分析和地形分析，包括洪灾风险分析，以协助选择营地)。

L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.

卫生组织介绍了与空间技术有关的数据质量方面可能开展合作工作的领域，具体来讲，就是利用全球卫星图象拼嵌图作为评价和更新不同参照层（例如道路或建筑区）的一种地面参照。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

卫生组织正与东南亚的14个国家合作，积极参与亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会发起的关于为受海啸影响地区开发一个无缝数据集的试办项目，其中陆地卫星全球拼嵌图将被用作地面参照。

Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.

开发计划署制定一项联合设项目，秘鲁和厄瓜多尔可以通过这个项目共同增订卫星图象危地区图，并供数据库资料作为补充，以显示出特别是人口、主要基本建设、住房、学校和保健中心等方面容易受害程度。

L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.

在索赔的费用中，主要部分是购买和分析卫。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括为国家组织绘制卫，或为规划局编写公路和基础设施研究报告。

L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.

联合国为委员会提供了专门技术支持，目前正在进一步为制作边界提供卫像技术协助。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

学员注意到，哥伦比亚科学和技术开发研究所在开发全球导航卫系统识方面取得了积极的经验，该识涉及天文学、天体大气学、电离层和大地测量学等各个科学领域。

Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.

中心开展实质性任务，向联黎部队和达尔富尔混合行动提供地理信息系统产品(地形作业、卫像和地理)，还向达尔富尔混合行动提供地理信息系统服务(水评估分析和地形分析，包括洪灾风险分析，以协助选择营地)。

L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.

卫生组织介绍了在提高与空间技术有关的质量方面可能开展合作工作的领域，具体来讲，就是利用全球卫拼嵌作为评价和更新不同参照层（例如道路或建筑区）的一种地面参照。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

卫生组织正在与东南亚的14个国家合作，积极参与亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会发起的关于为受海啸影响地区开发一个无缝集的试办项目，其中陆地卫全球拼嵌将被用作地面参照。

Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.

开发计划署制定一项联合设项目，秘鲁和厄瓜多尔可以通过这个项目共同增订卫高危地区，并提供资料作为补充，以显示出特别是在人口、主要基本建设、住房、学校和保健中心等方面容易受害程度。

L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.

在索赔的费用中，主要部分是购买和分析卫星图。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括为国家组织绘制卫星图象图，或为规划局编写公路和基础设施研究报告。

L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.

联合国为委员会提供了专门技术支持，目前正在进一步为制作边界图提供卫星图像技术协助。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

员注意到，哥伦比和技术开发研究所在开发全球导航卫星系统识图方面取得了积极的经验，该识图涉及、体大气、电离层和大地测量等各个领域。

Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.

中心开展实质性任务，向联黎部队和达尔富尔混合行动提供地理信息系统产品(地形作业图、卫星图像图和地理数据库)，还向达尔富尔混合行动提供地理信息系统服务(水评估分析和地形分析，包括洪灾风险分析，以协助选择营地)。

L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.

卫生组织介绍了在提高与空间技术有关的数据质量方面可能开展合作工作的领域，具体来讲，就是利用全球卫星图象拼嵌图作为评价和更新不同参照层（例如道路或建筑区）的一种地面参照。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

卫生组织正在与东南的14个国家合作，积极参与洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会发起的关于为受海啸影响地区开发一个无缝数据集的试办项目，其中陆地卫星全球拼嵌图将被用作地面参照。

Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.

开发计划署制定一项联合设项目，秘鲁和厄瓜多尔可以通过这个项目共同增订卫星图象高危地区图，并提供数据库资料作为补充，以显示出特别是在人口、主要基本建设、住房、校和保健中心等方面容易受害程度。

L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.

在索赔的费用中，主要部是购买和卫星图。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括为国家组织绘制卫星图象图，或为规划局编写公路和基础设施研究报告。

L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.

联合国为委员会提供了专门技术支持，目前正在进一步为制作边界图提供卫星图像技术协助。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

学员注意到，哥伦比亚科学和技术开发研究所在开发全球导航卫星系统识图方面取得了积极的经验，该识图涉及天文学、天体大气学、电离层和大地测量学等各个科学领域。

Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.

中心开展实质性任务，向联黎部队和达尔富尔混合行动提供地理信息系统产品(地形作业图、卫星图像图和地理数据)，还向达尔富尔混合行动提供地理信息系统服务(水评估和地形，包括洪灾风险，协助选择营地)。

L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.

卫生组织介绍了在提高与空间技术有关的数据质量方面可能开展合作工作的领域，具体来讲，就是利用全球卫星图象拼嵌图作为评价和更新不同参照层（如道路或建筑区）的一种地面参照。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

卫生组织正在与东南亚的14个国家合作，积极参与亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会发起的关于为受海啸影响地区开发一个无缝数据集的试办项目，其中陆地卫星全球拼嵌图将被用作地面参照。

Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.

开发计划署制定一项联合设项目，秘鲁和厄瓜多尔可通过这个项目共同增订卫星图象高危地区图，并提供数据资料作为补充，显示出特别是在人口、主要基本建设、住房、学校和保健中心等方面容易受害程度。

L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.

在索赔的费用中，主要部分是购买和分析卫星图。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括为国家组织绘制卫星图象图，或为规划局编写公路和基础设施研究报告。

L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.

联国为委供了专门技术支持，目前正在进一步为制作边界图供卫星图像技术协助。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

学注意到，哥伦比亚科学和技术开发研究所在开发全球导航卫星系统识图方面取得了积极的经验，该识图涉及天文学、天体大气学、电离层和大地测量学等各个科学领域。

Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.

中心开展实质性任务，向联黎部队和达尔富尔动供地理信息系统产品(地形作业图、卫星图像图和地理数据库)，还向达尔富尔动供地理信息系统服务(水评估分析和地形分析，包括洪灾风险分析，以协助选择营地)。

L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.

卫生组织介绍了在高与空间技术有关的数据质量方面可能开展作工作的领域，具体来讲，就是利用全球卫星图象拼嵌图作为评价和更新不同参照层（例如道路或建筑区）的一种地面参照。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

卫生组织正在与东南亚的14个国家作，积极参与亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委发起的关于为受海啸影响地区开发一个无缝数据集的试办项目，其中陆地卫星全球拼嵌图将被用作地面参照。

Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.

开发计划署制定一项联设项目，秘鲁和厄瓜多尔可以通过这个项目共同增订卫星图象高危地区图，并供数据库资料作为补充，以显示出特别是在人口、主要基本建设、住房、学校和保健中心等方面容易受害程度。

L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.

在索赔的费用中，主要部分是购买和分析卫。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括为国家组织绘制卫象，或为规写公路和基础设施研究报告。

L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.

联合国为委员会提供了专门技术支持，目前正在进一步为制作边界提供卫技术协助。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

学员注意到，哥伦比亚科学和技术开发研究所在开发全球导航卫系统识方面取得了积极的经验，该识涉及天文学、天体大气学、电离层和大地测量学等各个科学领域。

Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.

中心开展实质性任务，向联黎部队和达尔富尔混合行动提供地理信息系统产品(地形作业、卫和地理数据库)，还向达尔富尔混合行动提供地理信息系统服务(水评估分析和地形分析，包括洪灾风险分析，以协助选择营地)。

L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.

卫生组织介绍了在提高与空间技术有关的数据质量方面可能开展合作工作的领域，具体来讲，就是利用全球卫象拼嵌作为评价和更新不同参照层（例如道路或建筑区）的一种地面参照。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

卫生组织正在与东南亚的14个国家合作，积极参与亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会发起的关于为受海啸影响地区开发一个无缝数据集的试办项目，其中陆地卫全球拼嵌将被用作地面参照。

Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.

开发计署制定一项联合设项目，秘鲁和厄瓜多尔可以通过这个项目共同增订卫象高危地区，并提供数据库资料作为补充，以显示出特别是在人口、主要基本建设、住房、学校和保健中心等方面容易受害程度。

L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.

在索赔的费用中，主要分是购买分析卫星图。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括为国家组织绘制卫星图象图，或为规划局编写公路基础设施研究报告。

L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.

联合国为委员会提供了专门持，目前正在进一步为制作边界图提供卫星图像协助。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

学员注意到，哥伦比亚科学开发研究所在开发全球导航卫星系统识图方面取得了积极的经验，该识图涉及天文学、天体大气学、电离层大地测量学等各个科学领域。

Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.

中心开展实质性任务，向联黎达尔富尔混合行动提供地理信息系统产品(地形作业图、卫星图像图地理数据库)，还向达尔富尔混合行动提供地理信息系统服务(水评估分析地形分析，包括洪灾风险分析，以协助选择营地)。

L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.

卫生组织介绍了在提高与空间有关的数据质量方面可能开展合作工作的领域，具体来讲，就是利用全球卫星图象拼嵌图作为评价更新不同参照层（例如道路或建筑区）的一种地面参照。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

卫生组织正在与东南亚的14个国家合作，积极参与亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会发起的关于为受海啸影响地区开发一个无缝数据集的试办项目，其中陆地卫星全球拼嵌图将被用作地面参照。

Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.

开发计划署制定一项联合设项目，秘鲁厄瓜多尔可以通过这个项目共同增订卫星图象高危地区图，并提供数据库资料作为补充，以显示出特别是在人口、主要基本建设、住房、学校保健中心等方面容易受害程度。

L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.

在索赔的费用中，主要部分是购买和分析星图。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项目包括为国家组织星图象图，或为规划局编写公路和基础设施研究报告。

L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.

联合国为委员会提供了专门技术支持，目前正在进一步为作边界图提供星图像技术协助。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

学员注意到，哥伦比亚科学和技术开发研究所在开发全球导航星系统识图方面取得了积极的经验，该识图涉及天文学、天体大气学、电离层和大地测量学等各个科学领域。

Il fournit des produits (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellites et données géolocalisées) à la FINUL et à la MINUAD, et des services (analyse en vue de l'évaluation des eaux et analyse de terrain, y compris risques d'inondation pour le choix des sites des camps) à la MINUAD.

中心开展实质性任务，联黎部队和尔富尔混合行动提供地理信息系统产品(地形作业图、星图像图和地理数据库)，尔富尔混合行动提供地理信息系统服务(水评估分析和地形分析，包括洪灾风险分析，以协助选择营地)。

L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.

生组织介绍了在提高与空间技术有关的数据质量方面可能开展合作工作的领域，具体来讲，就是利用全球星图象拼嵌图作为评价和更新不同参照层（例如道路或建筑区）的一种地面参照。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

生组织正在与东南亚的14个国家合作，积极参与亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会发起的关于为受海啸影响地区开发一个无缝数据集的试办项目，其中陆地星全球拼嵌图将被用作地面参照。

Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.

开发计划署定一项联合设项目，秘鲁和厄瓜多尔可以通过这个项目共同增订星图象高危地区图，并提供数据库资料作为补充，以显示出特别是在人口、主要基本建设、住房、学校和保健中心等方面容易受害程度。