Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.

委员会还促请各国臭氧单位提供更为明晰据,特别是冷冻剂部门据。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

对于大多费量国家而言，冷冻剂管理计划仍然是据以向它们提供援助主要手段。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将提供通过强化氟化烃-134a系统来减少冷冻剂溢漏并提高能源使用率。

A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.

在其第四十一次会议上，执行委员会审议了一项关于对冷冻剂管理计划进行评价最后报告。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入冷冻剂管理计划海关培训项目和单独项目也是如此。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼于氟氯化碳冷冻剂，而其他耗臭氧只是泛泛而谈。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进行培训，才能够确保安全地处理冷冻剂，最大限度地减少排放并确保采样不受污染。

La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.

按照冷冻剂管理计划规定，如果没有建立进口许可证发放制度，则几乎根本无法对耗氧进口实行任何控制。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为冷冻剂管理计划一部分但具有一个单独项目编号个别海关培训项目而言，应提交项目完成报告已经100% 收到。

Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.

在按第5条第1行事缔约方内，正在着手对冷冻剂制造进行转化，但对氟氯化碳服务需求量仍然很高。

Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.

执行委员会还核准了为费量国家再制定七个冷冻剂管理计划提供资金,这就使实施此种计划国家目达到57个。

Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.

这类项目如今已纳入了冷冻剂管理计划(冷冻剂管理计划和经过增订冷冻剂管理计划)、冷冻剂维修和服务部门计划、以及各国逐步淘汰计划。

A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.

多边基金执行委员会在其第四十三次会议上核可为设立阿富汗臭氧办事处和编制该国国家方案及冷冻剂管理计划提供资助。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进口许可证发放以及防止耗氧非法进口成效在很大程度上取决于海关官员实施现行各项条例能力和稽查冷冻剂非法货运能力。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立和实施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、提供各种冷冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得相关经验，同时还提出了如何采取改进措施方面建议。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进行计算时采用了某些假定，包括这样事实，即所有冷冻剂管理计划将转变成最终逐步淘汰管理计划以及耗臭氧所有费量将在2006－2008三年期内得到资助。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要是由于大多受访国家一直在实施附有减少氟氯化碳费量具体目标冷冻剂管理计划或部门性氟氯化碳逐步淘汰计划。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗氧，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氯化烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂等，所得到重视程度则不高，而且未能对之进行全面监测和控制。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗氧，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氟氯烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂则未能得到高度重视，而且对这些耗氧监测和控制程度和范围亦十分有限。

Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.

委员会还促请各国臭氧单位更为明晰数据,特别是冷冻剂部门数据。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

对于大多数低消费量国家而言，冷冻剂管理计划仍然是据以向它们援助主要手段。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商通过强化氟化烃-134a系统来减少冷冻剂溢漏并高能源使用率。

A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.

在其第四十一次会议上，执行委员会审议了一项关于对冷冻剂管理计划进行评价最后报告。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入冷冻剂管理计划海关培训项目和单独项目也是如此。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼于氟氯化碳冷冻剂，而其他消耗臭氧物质只是泛泛而谈。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进行培训，才能够确保安全地处理冷冻剂，最大限度地减少排放并确保受污染。

La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.

按照冷冻剂管理计划规定，如果没有建立进口许可证发放制度，则几乎根本无法对耗氧物质进口实行任何控制。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为冷冻剂管理计划一部分但具有一个单独项目编号个别海关培训项目而言，应交项目完成报告已经100% 收到。

Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.

在按第5条第1行事缔约方内，正在着手对冷冻剂制造进行转化，但对氟氯化碳服务需求量仍然很高。

Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.

执行委员会还核准了为低消费量国家再制定七个冷冻剂管理计划资金,这就使实施此种计划国家数目达到57个。

Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.

这类项目如今已纳入了冷冻剂管理计划(冷冻剂管理计划和经过增订冷冻剂管理计划)、冷冻剂维修和服务部门计划、以及各国逐步淘汰计划。

A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.

多边基金执行委员会在其第四十三次会议上核可为设立阿富汗臭氧办事处和编制该国国家方案及冷冻剂管理计划资助。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进口许可证发放以及防止耗氧物质非法进口成效在很大程度上取决于海关官员实施现行各项条例能力和稽查冷冻剂非法货运能力。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立和实施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、各种冷冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得相关经验，同时还出了如何取改进措施方面建议。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进行计算时用了某些假定，包括这事实，即所有冷冻剂管理计划转变成最终逐步淘汰管理计划以及消耗臭氧物质所有低消费量在2006－2008三年期内得到资助。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要是由于大多数受访国家一直在实施附有减少氟氯化碳消费量具体目标冷冻剂管理计划或部门性氟氯化碳逐步淘汰计划。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氯化烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂等，所得到重视程度则高，而且未能对之进行全面监测和控制。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氟氯烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂则未能得到高度重视，而且对这些耗氧物质监测和控制程度和范围亦十分有限。

Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.

委员会还促请各国臭氧单位供更为明晰数据,特别是冷冻剂部门数据。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

对于大多数低消费量国家而言，冷冻剂管理计划仍然是据以向它们供援助主要手段。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将供通过强化氟化烃-134a系统来减少冷冻剂溢漏能源使用率。

A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.

在其第四十一次会议上，执行委员会审议了一项关于对冷冻剂管理计划进行评价最后报告。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入冷冻剂管理计划海关培训项目和单独项目也是如此。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼于氟氯化碳冷冻剂，而其他消耗臭氧物质只是泛泛而谈。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进行培训，才能够全地处理冷冻剂，最大限度地减少排放采样不受污染。

La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.

按照冷冻剂管理计划规定，如果没有建立进口许可证发放制度，则几乎根本无法对耗氧物质进口实行任何控制。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为冷冻剂管理计划一部分但具有一个单独项目编号个别海关培训项目而言，应交项目完成报告已经100% 收到。

Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.

在按第5条第1行事缔约方内，正在着手对冷冻剂制造进行转化，但对氟氯化碳服务需求量仍然很。

Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.

执行委员会还核准了为低消费量国家再制定七个冷冻剂管理计划供资金,这就使实施此种计划国家数目达到57个。

Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.

这类项目如今已纳入了冷冻剂管理计划(冷冻剂管理计划和经过增订冷冻剂管理计划)、冷冻剂维修和服务部门计划、以及各国逐步淘汰计划。

A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.

多边基金执行委员会在其第四十三次会议上核可为设立阿富汗臭氧办事处和编制该国国家方案及冷冻剂管理计划供资助。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进口许可证发放以及防止耗氧物质非法进口成效在很大程度上取决于海关官员实施现行各项条例能力和稽查冷冻剂非法货运能力。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立和实施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、供各种冷冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得相关经验，同时还出了如何采取改进措施方面建议。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进行计算时采用了某些假定，包括这样事实，即所有冷冻剂管理计划将转变成最终逐步淘汰管理计划以及消耗臭氧物质所有低消费量将在2006－2008三年期内得到资助。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要是由于大多数受访国家一直在实施附有减少氟氯化碳消费量具体目标冷冻剂管理计划或部门性氟氯化碳逐步淘汰计划。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氯化烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂等，所得到重视程度则不，而且未能对之进行全面监测和控制。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氟氯烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂则未能得到度重视，而且对这些耗氧物质监测和控制程度和范围亦十分有限。

Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.

委员会还促请各国臭氧单位提供更为明晰数,特别冷冻剂部门数。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

对于大多数低消费量国家而言，冷冻剂管理计划仍然向它们提供援助主要手段。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将提供通过强化氟化烃-134a系统来减少冷冻剂溢漏并提高能源使用率。

A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.

在其第四十一次会议上，执行委员会审议了一项关于对冷冻剂管理计划进行评价最后报告。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入冷冻剂管理计划海关培训项目和单独项目也如此。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼于氟氯化碳冷冻剂，而其他消耗臭氧物质只泛泛而谈。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进行培训，才能够确保安全地处理冷冻剂，最大限度地减少排放并确保采样不受污染。

La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.

按照冷冻剂管理计划规定，如果没有建立进证发放制度，则几乎根本无法对耗氧物质进实行任何控制。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为冷冻剂管理计划一部分但具有一个单独项目编号个别海关培训项目而言，应提交项目完成报告已经100% 收到。

Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.

在按第5条第1行事缔约方内，正在着手对冷冻剂制造进行转化，但对氟氯化碳服务需求量仍然很高。

Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.

执行委员会还核准了为低消费量国家再制定七个冷冻剂管理计划提供资金,这就使实施此种计划国家数目达到57个。

Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.

这类项目如今已纳入了冷冻剂管理计划(冷冻剂管理计划和经过增订冷冻剂管理计划)、冷冻剂维修和服务部门计划、及各国逐步淘汰计划。

A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.

多边基金执行委员会在其第四十三次会议上核为设立阿富汗臭氧办事处和编制该国国家方案及冷冻剂管理计划提供资助。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进证发放及防止耗氧物质非法进成效在很大程度上取决于海关官员实施现行各项条例能力和稽查冷冻剂非法货运能力。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立和实施证发放制度、海关程序、稽查非法进、举办培训课程、提供各种冷冻剂鉴别手段、及在这些方面取得相关经验，同时还提出了如何采取改进措施方面建议。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

对海关官员培训重点冷冻剂(主要氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进行计算时采用了某些假定，包括这样事实，即所有冷冻剂管理计划将转变成最终逐步淘汰管理计划及消耗臭氧物质所有低消费量将在2006－2008三年期内得到资助。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要由于大多数受访国家一直在实施附有减少氟氯化碳消费量具体目标冷冻剂管理计划或部门性氟氯化碳逐步淘汰计划。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗氧物质，特别四氯化碳、三氯醋酸和氯化烃、及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂等，所得到重视程度则不高，而且未能对之进行全面监测和控制。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗氧物质，特别四氯化碳、三氯醋酸和氟氯烃、及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂则未能得到高度重视，而且对这些耗氧物质监测和控制程度和范围亦十分有限。

Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.

委员会还促请各国臭氧单位提供更为明晰数据,特别是部门数据。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

对于大多数低消费量国家而言，管理计划仍然是据以向它们提供援助主要手段。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将提供通过强化氟化烃-134a系统来减溢漏并提高能源使用率。

A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.

在其第四十一次会议上，执行委员会审议了一项关于对管理计划进行评价最后报告。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入管理计划海关培训项目和单独项目也是如此。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼于氟氯化碳，而其他消耗臭氧物质只是泛泛而谈。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进行培训，才能够确保安全地处理，最大限度地减排放并确保采样不受污染。

La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.

按照管理计划规定，如果没有建立进口许可证发放制度，则几乎根本无法对耗氧物质进口实行任何控制。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为管理计划一部分但具有一个单独项目编号个别海关培训项目而言，应提交项目完成报告已经100% 收到。

Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.

在按第5条第1行事缔约方内，正在着手对制造进行转化，但对氟氯化碳服务需求量仍然很高。

Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.

执行委员会还核准了为低消费量国家再制定七个管理计划提供资金,这就使实施此种计划国家数目达到57个。

Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.

这类项目如今已纳入了管理计划(管理计划和经过增订管理计划)、维修和服务部门计划、以及各国逐步淘汰计划。

A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.

多边基金执行委员会在其第四十三次会议上核可为设立阿富汗臭氧办事处和编制该国国家方案及管理计划提供资助。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进口许可证发放以及防止耗氧物质非法进口成效在很大程度上取决于海关官员实施现行各项条例能力和稽查非法货运能力。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立和实施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、提供各种鉴别手段、以及在这些方面取得相关经验，同时还提出了如何采取改进措施方面建议。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

对海关官员培训重点是(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进行计算时采用了某些假定，包括这样事实，即所有管理计划将转变成最终逐步淘汰管理计划以及消耗臭氧物质所有低消费量将在2006－2008三年期内得到资助。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要是由于大多数受访国家一直在实施附有减氟氯化碳消费量具体目标管理计划或部门性氟氯化碳逐步淘汰计划。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氯化烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合等，所得到重视程度则不高，而且未能对之进行全面监测和控制。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氟氯烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合则未能得到高度重视，而且对这些耗氧物质监测和控制程度和范围亦十分有限。

Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.

委员会还促请各国臭提供更为明晰数据,特别是冷冻剂部门数据。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

对于大多数低消费量国家而言，冷冻剂管理计划仍然是据以向它们提供援助主要手段。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将提供通过强化氟化烃-134a系统来减少冷冻剂溢漏并提高能源使用率。

A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.

在其第四十次会议上，执行委员会审议了项关于对冷冻剂管理计划进行评价最后报告。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入冷冻剂管理计划海关培训项目和独项目也是如此。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼于氟氯化碳冷冻剂，而其他消耗臭物质只是泛泛而谈。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进行培训，才能够确保安全地处理冷冻剂，最大限度地减少排放并确保采样不受污染。

La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.

按照冷冻剂管理计划规定，如果没有建立进口许可证发放制度，则几乎根本无法对耗物质进口实行任何控制。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为冷冻剂管理计划部分但具有独项目编号别海关培训项目而言，应提交项目完成报告已经100% 收到。

Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.

在按第5条第1行事缔约方内，正在着手对冷冻剂制造进行转化，但对氟氯化碳服务需求量仍然很高。

Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.

执行委员会还核准了为低消费量国家再制定七冷冻剂管理计划提供资金,这就使实施此种计划国家数目达到57。

Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.

这类项目如今已纳入了冷冻剂管理计划(冷冻剂管理计划和经过增订冷冻剂管理计划)、冷冻剂维修和服务部门计划、以及各国逐步淘汰计划。

A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.

多边基金执行委员会在其第四十三次会议上核可为设立阿富汗臭办事处和编制该国国家方案及冷冻剂管理计划提供资助。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进口许可证发放以及防止耗物质非法进口成效在很大程度上取决于海关官员实施现行各项条例能力和稽查冷冻剂非法货运能力。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立和实施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、提供各种冷冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得相关经验，同时还提出了如何采取改进措施方面建议。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为般题目进行培训。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进行计算时采用了某些假定，包括这样事实，即所有冷冻剂管理计划将转变成最终逐步淘汰管理计划以及消耗臭物质所有低消费量将在2006－2008三年期内得到资助。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要是由于大多数受访国家直在实施附有减少氟氯化碳消费量具体目标冷冻剂管理计划或部门性氟氯化碳逐步淘汰计划。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氯化烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂等，所得到重视程度则不高，而且未能对之进行全面监测和控制。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氟氯烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂则未能得到高度重视，而且对这些耗物质监测和控制程度和范围亦十分有限。

Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.

委员会还促请各国臭氧单位提供更为明晰数据,特别是冷冻剂部门数据。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

对于多数低消费量国家而言，冷冻剂管理计划仍然是据以向它们提供援助主要手段。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将提供通过强化氟化烃-134a系少冷冻剂溢漏并提高能源使用率。

A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.

在其第四十一次会议上，执行委员会审议了一项关于对冷冻剂管理计划进行评价后报告。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入冷冻剂管理计划海关培训项目和单独项目也是如此。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼于氟氯化碳冷冻剂，而其他消耗臭氧物质只是泛泛而谈。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进行培训，才能够确保安全地处理冷冻剂，度地少排放并确保采样不受污染。

La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.

按照冷冻剂管理计划规定，如果没有建立进口许可证发放制度，则几乎根本无法对耗氧物质进口实行任何控制。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为冷冻剂管理计划一部分但具有一个单独项目编号个别海关培训项目而言，应提交项目完成报告已经100% 收到。

Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.

在按第5条第1行事缔约方内，正在着手对冷冻剂制造进行转化，但对氟氯化碳服务需求量仍然很高。

Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.

执行委员会还核准了为低消费量国家再制定七个冷冻剂管理计划提供资金,这就使实施此种计划国家数目达到57个。

Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.

这类项目如今已纳入了冷冻剂管理计划(冷冻剂管理计划和经过增订冷冻剂管理计划)、冷冻剂维修和服务部门计划、以及各国逐步淘汰计划。

A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.

多边基金执行委员会在其第四十三次会议上核可为设立阿富汗臭氧办事处和编制该国国家方案及冷冻剂管理计划提供资助。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进口许可证发放以及防止耗氧物质非法进口成效在很程度上取决于海关官员实施现行各项条例能力和稽查冷冻剂非法货运能力。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立和实施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、提供各种冷冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得相关经验，同时还提出了如何采取改进措施方面建议。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进行计算时采用了某些假定，包括这样事实，即所有冷冻剂管理计划将转变成终逐步淘汰管理计划以及消耗臭氧物质所有低消费量将在2006－2008三年期内得到资助。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要是由于多数受访国家一直在实施附有少氟氯化碳消费量具体目标冷冻剂管理计划或部门性氟氯化碳逐步淘汰计划。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氯化烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂等，所得到重视程度则不高，而且未能对之进行全面监测和控制。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氟氯烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂则未能得到高度重视，而且对这些耗氧物质监测和控制程度和范围亦十分有。

Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.

委员会还促请各国臭氧单位提供更为明晰数据,特别是冻剂部门数据。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

大多数低消费量国家而言，冻剂管理计划仍然是据以向它们提供援助主要手段。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将提供通过强氟烃-134a系统来减少冻剂溢漏并提高能源使用率。

A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.

在其第四十一次会议上，执行委员会审议了一项关冻剂管理计划进行评价最后报告。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入冻剂管理计划海关培训项目和单独项目也是如此。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼氟氯冻剂，而其他消耗臭氧物质只是泛泛而谈。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进行培训，才能够确保安全地处理冻剂，最大限度地减少排放并确保采样不受污染。

La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.

按照冻剂管理计划规定，如果没有建立进口许可证发放制度，则几乎根本无法耗氧物质进口实行任何控制。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为冻剂管理计划一部分但具有一个单独项目编号个别海关培训项目而言，应提交项目完成报告已经100% 收到。

Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.

在按第5条第1行事缔约方内，正在着手冻剂制造进行转，但氟氯服务需求量仍然很高。

Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.

执行委员会还核准了为低消费量国家再制定七个冻剂管理计划提供资金,这就使实施此种计划国家数目达到57个。

Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.

这类项目如今已纳入了冻剂管理计划(冻剂管理计划和经过增订冻剂管理计划)、冻剂维修和服务部门计划、以及各国逐步淘汰计划。

A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.

多边基金执行委员会在其第四十三次会议上核可为设立阿富汗臭氧办事处和编制该国国家方案及冻剂管理计划提供资助。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进口许可证发放以及防止耗氧物质非法进口成效在很大程度上取决海关官员实施现行各项条例能力和稽查冻剂非法货运能力。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立和实施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、提供各种冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得相关经验，同时还提出了如何采取改进措施方面建议。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

海关官员培训重点是冻剂(主要是氟氯)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进行计算时采用了某些假定，包括这样事实，即所有冻剂管理计划将转变成最终逐步淘汰管理计划以及消耗臭氧物质所有低消费量将在2006－2008三年期内得到资助。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要是由大多数受访国家一直在实施附有减少氟氯消费量具体目标冻剂管理计划或部门性氟氯逐步淘汰计划。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗氧物质，特别是四氯、三氯醋酸和氯烃、以及含有氟氯和甲基溴混合冻剂等，所得到重视程度则不高，而且未能之进行全面监测和控制。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗氧物质，特别是四氯、三氯醋酸和氟氯烃、以及含有氟氯和甲基溴混合冻剂则未能得到高度重视，而且这些耗氧物质监测和控制程度和范围亦十分有限。

Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.

委员会还促请各国臭氧单位提供更为明晰数据,特别是冷冻剂部门数据。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

多数低消费量国家而言，冷冻剂管理计划仍然是据以向它们提供援助主要手段。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将提供通过强化氟化烃-134a系统来减少冷冻剂溢漏并提高能源使用率。

A sa quarante et unième réunion, le Comité exécutif avait examiné la version finale d'un rapport sur l'évaluation des plans de gestion des réfrigérants.

在其第四十一次会议上，执委员会审议了一项关冷冻剂管理计划进评价最后报告。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入冷冻剂管理计划海关培训项目和单独项目也是如此。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼氟氯化碳冷冻剂，而其他消耗臭氧物质只是泛泛而谈。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进培训，才能够确保安全地处理冷冻剂，最限度地减少排放并确保采样不受污染。

La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.

按照冷冻剂管理计划规定，如果没有建立进许可证发放制度，则几乎根本无法耗氧物质进任何控制。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为冷冻剂管理计划一部分但具有一个单独项目编号个别海关培训项目而言，应提交项目完成报告已经100% 收到。

Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.

在按第5条第1事缔约方内，正在着手冷冻剂制造进转化，但氟氯化碳服务需求量仍然很高。

Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.

执委员会还核准了为低消费量国家再制定七个冷冻剂管理计划提供资金,这就使施此种计划国家数目达到57个。

Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.

这类项目如今已纳入了冷冻剂管理计划(冷冻剂管理计划和经过增订冷冻剂管理计划)、冷冻剂维修和服务部门计划、以及各国逐步淘汰计划。

A sa quarante-troisième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé une aide financière pour créer le Comité de l'Afghanistan pour l'ozone et pour l'aider à préparer son programme national et son plan de gestion des réfrigérants.

多边基金执委员会在其第四十三次会议上核可为设立阿富汗臭氧办事处和编制该国国家方案及冷冻剂管理计划提供资助。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进许可证发放以及防止耗氧物质非法进成效在很程度上取决海关官员施现各项条例能力和稽查冷冻剂非法货运能力。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立和施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进、举办培训课程、提供各种冷冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得相关经验，同时还提出了如何采取改进措施方面建议。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进培训。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进计算时采用了某些假定，包括这样事，即所有冷冻剂管理计划将转变成最终逐步淘汰管理计划以及消耗臭氧物质所有低消费量将在2006－2008三年期内得到资助。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要是由多数受访国家一直在施附有减少氟氯化碳消费量具体目标冷冻剂管理计划或部门性氟氯化碳逐步淘汰计划。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氯化烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂等，所得到重视程度则不高，而且未能之进全面监测和控制。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸和氟氯烃、以及含有氟氯化碳和甲基溴混合冷冻剂则未能得到高度重视，而且这些耗氧物质监测和控制程度和范围亦十分有限。