Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

掩饰不了内心喜悦。

Il ne peut pas se contenir de joie.

他抑制不住内心喜悦。

Sa joie lui échappe.

他抑止不住内心喜悦。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了受到如此强烈荣誉之外，我还愿意借此表达内心喜悦，因为他使我能够有机会，向中文读者们，呈现我对自己作品所提出问题。

Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

她掩饰不了内心的喜悦。

Il ne peut pas se contenir de joie.

他抑制不住内心的喜悦。

Sa joie lui échappe.

他抑止不住内心的喜悦。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了受到如此强烈的荣誉之外，我还愿意借此表达内心的喜悦，因为他使我能够有机会，向中文读者们，呈现我对自己的作品所提出的几个问题。

Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

她掩饰不了内心喜悦。

Il ne peut pas se contenir de joie.

他抑制不住内心喜悦。

Sa joie lui échappe.

他抑止不住内心喜悦。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了受到如此荣誉之外，意借此表达内心喜悦，因为他使能够有机会，向中文读者们，呈现对自己作品所提出几个问题。

Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

她掩饰不了内心喜悦。

Il ne peut pas se contenir de joie.

他抑制不住内心喜悦。

Sa joie lui échappe.

他抑止不住内心喜悦。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了受到如此强烈，还愿意借此表达内心喜悦，因为他使能够有机会，向中文读者们，呈现对自己作品所提出几个问题。

Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

她掩饰不了内心的。

Il ne peut pas se contenir de joie.

抑制不住内心的。

Sa joie lui échappe.

抑止不住内心的。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了受到如此强烈的荣誉之外，我还愿意借此表达内心的，因为使我能够有，中文读者们，呈现我对自己的作品所提出的几个问题。

Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

她掩饰不了内心的喜悦。

Il ne peut pas se contenir de joie.

他抑制不住内心的喜悦。

Sa joie lui échappe.

他抑止不住内心的喜悦。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了受到如此强烈的荣誉之外，我还愿意借此表达内心的喜悦，因为他使我能够有机会，向中文读者们，呈现我对自己的作品所提出的几个问题。

Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

她掩饰不的喜悦。

Il ne peut pas se contenir de joie.

他抑制不住的喜悦。

Sa joie lui échappe.

他抑止不住的喜悦。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，受到如此强烈的荣誉之外，我还愿意借此表的喜悦，因为他使我能够有机会，向中文读者们，呈现我对自己的作品所提出的几个问题。

Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

掩饰不了内心喜悦。

Il ne peut pas se contenir de joie.

他抑制不住内心喜悦。

Sa joie lui échappe.

他抑止不住内心喜悦。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了受到如此强烈荣誉之外，我还愿意借此表达内心喜悦，因为他使我能够有机会，向中文读者们，呈现我对自己作品所提出问题。

Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

她掩饰不喜悦。

Il ne peut pas se contenir de joie.

他抑制不住喜悦。

Sa joie lui échappe.

他抑止不住喜悦。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除受到如此强烈荣誉之外，我还愿意借此表达喜悦，因为他使我能够有机会，向中文读者们，呈现我对自己所提出几个问题。

Elle ne peut pas cacher sa joie intérieure.

她掩饰不了内心的喜悦。

Il ne peut pas se contenir de joie.

制不住内心的喜悦。

Sa joie lui échappe.

不住内心的喜悦。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了受到如此强烈的荣誉之外，我还愿意借此表达内心的喜悦，因为使我能有会，向中文读者们，呈现我对自己的作品所提出的几个问题。