En voici le texte intégral.

全文如下。

On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.

结论、建议和行动计划全文如下。

Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit

第一工作组的报告全文如下。

On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude

该公告关于以上问题的规定全文如下。

Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.

该小组核可了题“促成发展筹资问题高级别国际政府间活动”的声明，全文如下。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».

帕德什先（）（以英语发言）：我的理解是，里应该是确切的引语，因说的是“第一工作组的报告全文如下”。

Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».

例如，《建立欧洲共同体的条约》第300条第7款全文如下：“根据本条中所规定的条件缔结的协定将对共同体的机构和会员国具有约束力。”

Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »

准则草案1.1.3（有领土范围的保留）全文如下：“一国提出单方声明，意图籍此排除条约或其中某些规定对某一领土的适用（如无此项声明条约即可适用），此项声明即构成保留”。

La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.

会上倾向于第二种陈述，因而该条款全文如下：“(d)自采购实体所确定的时间但绝不晚于收到投标书的时间起，采购实体应保护投标书的完整性和保密性，并应确保仅在按照本法开启之后才可研究投标书的内容。”

En voici le texte intégral.

全。

On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.

结论、建议和行动计划全。

Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit

第一工作组的报告全。

On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude

该公告关于以上问题的规定全。

Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.

该小组核可了题为“促成发展筹资问题高级别国际政府间活动”的声明，全。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».

帕德什先生（印度）（以英语发言）：我的理解是，里应该是确切的引语，因为前面说的是“第一工作组的报告全”。

Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».

例，《建立欧洲共同体的约》第300第7款全：“根据所规定的件缔结的协定将对共同体的机构和会员国具有约束力。”

Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »

准则草案1.1.3（有领土范围的保留）全：“一国提出单方面声明，意图籍此排除约或其某些规定对某一领土的适用（无此项声明约即可适用），此项声明即构成保留”。

La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.

会上倾向于第二种陈述，因而该款全：“(d)自采购实体所确定的时间但绝不晚于收到投标书的时间起，采购实体应保护投标书的完整性和保密性，并应确保仅在按照法开启之后才可研究投标书的内容。”

En voici le texte intégral.

文如下。

On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.

结论、建议和行动计划文如下。

Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit

第一工作组文如下。

On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude

该公关于以上问题规定文如下。

Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.

该小组核可了题为“促成发展筹资问题高级别国际政府间活动”声明，文如下。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».

帕德什先生（印度）（以英语发言）：我理解是，里应该是确切引语，因为前面说是“第一工作组文如下”。

Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».

例如，《建立欧洲共同体条约》第300条第7款文如下：“根据本条中所规定条件缔结协定将对共同体和会员国具有约束力。”

Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »

准则草案1.1.3（有领土范围保留）文如下：“一国提出单方面声明，意图籍此排除条约或其中某些规定对某一领土适用（如无此项声明条约即可适用），此项声明即成保留”。

La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.

会上倾向于第二种陈述，因而该条款文如下：“(d)自采购实体所确定时间但绝不晚于收到投标书时间起，采购实体应保护投标书完整性和保密性，并应确保仅在按照本法开启之后才可研究投标书内容。”

En voici le texte intégral.

如下。

On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.

结论、建议和行动计如下。

Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit

第一工作组的报告如下。

On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude

该公告关于以上问题的规定如下。

Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.

该小组核可了题为“促成发展筹资问题高级别国际政府间活动”的声明，如下。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».

帕德什先生（印度）（以英语发言）：我的理解是，里应该是确切的引语，因为前面说的是“第一工作组的报告如下”。

Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».

例如，《建立欧洲共同体的条约》第300条第7款如下：“根据本条中所规定的条件缔结的协定将对共同体的机构和会员国具有约束。”

Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »

草案1.1.3（有领土范围的保留）如下：“一国提出单方面声明，意图籍此排除条约或其中某些规定对某一领土的适用（如无此项声明条约即可适用），此项声明即构成保留”。

La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.

会上倾向于第二种陈述，因而该条款如下：“(d)自采购实体所确定的时间但绝不晚于收到投标书的时间起，采购实体应保护投标书的完整性和保密性，并应确保仅在按照本法开启之后才可研究投标书的内容。”

En voici le texte intégral.

全。

On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.

结论、建议和行动计划全。

Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit

第一工作的报告全。

On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude

该公告关于以上问题的规定全。

Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.

该小了题为“促成发展筹资问题高级别国际政府间活动”的声明，全。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».

帕德什先生（印度）（以英语发言）：我的理解是，里应该是确切的引语，因为前面说的是“第一工作的报告全”。

Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».

例，《建立欧洲共同体的条约》第300条第7款全：“根据本条中所规定的条件缔结的协定将对共同体的机构和会员国具有约束力。”

Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »

准则草案1.1.3（有领土范围的保留）全：“一国提出单方面声明，意图籍此排除条约或其中某些规定对某一领土的适用（无此项声明条约即适用），此项声明即构成保留”。

La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.

会上倾向于第二种陈述，因而该条款全：“(d)自采购实体所确定的时间但绝不晚于收到投标书的时间起，采购实体应保护投标书的完整性和保密性，并应确保仅在按照本法开启之后才研究投标书的内容。”

En voici le texte intégral.

下。

On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.

结论、建议和行动计划下。

Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit

第一工作组的报告下。

On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude

该公告关于以上问题的规定下。

Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.

该小组题为“促成发展筹资问题高级别国际政府间活动”的声明，下。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».

帕德什先生（印度）（以英语发言）：我的理解是，里应该是确切的引语，因为前面说的是“第一工作组的报告下”。

Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».

例，《建立欧洲共同体的条约》第300条第7款下：“根据本条中所规定的条件缔结的协定将对共同体的机构和会员国具有约束力。”

Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »

准则草案1.1.3（有领土范围的保留）下：“一国提出单方面声明，意图籍此排除条约或其中某些规定对某一领土的适用（无此项声明条约即适用），此项声明即构成保留”。

La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.

会上倾向于第二种陈述，因而该条款下：“(d)自采购实体所确定的时间但绝不晚于收到投标书的时间起，采购实体应保护投标书的完整性和保密性，并应确保仅在按照本法开启之后才研究投标书的内容。”

En voici le texte intégral.

全文如下。

On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.

结论、议和行动计划全文如下。

Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit

第一工作组的报告全文如下。

On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude

该公告关于以上问题的规定全文如下。

Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.

该小组核可了题为“促成发展筹资问题高际政府间活动”的声明，全文如下。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».

帕德什先生（印度）（以英语发言）：我的理解是，里应该是确切的引语，因为前面说的是“第一工作组的报告全文如下”。

Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».

例如，《欧洲共同体的条约》第300条第7款全文如下：“根据本条中所规定的条件缔结的协定将对共同体的机构和会员具有约束力。”

Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »

准则草案1.1.3（有领土范围的保留）全文如下：“一提出单方面声明，意图籍此排除条约或其中某些规定对某一领土的适用（如无此项声明条约即可适用），此项声明即构成保留”。

La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.

会上倾向于第二种陈述，因而该条款全文如下：“(d)自采购实体所确定的时间但绝不晚于收到投标书的时间起，采购实体应保护投标书的完整性和保密性，并应确保仅在按照本法开启之后才可研究投标书的内容。”

En voici le texte intégral.

文如下。

On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.

结论、建议和行动计划文如下。

Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit

一工作组的报告文如下。

On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude

该公告关于以上问的规定文如下。

Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.

该小组核可“促成发展筹资问高级别国际政府间活动”的声明，文如下。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».

帕德什先生（印度）（以英语发言）：我的理解是，里应该是确切的引语，因前面说的是“一工作组的报告文如下”。

Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».

例如，《建立欧洲共同体的条约》300条7文如下：“根据本条中所规定的条件缔结的协定将对共同体的机构和会员国具有约束力。”

Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »

准则草案1.1.3（有领土范围的保留）文如下：“一国提出单方面声明，意图籍此排除条约或其中某些规定对某一领土的适用（如无此项声明条约即可适用），此项声明即构成保留”。

La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.

会上倾向于二种陈述，因而该条文如下：“(d)自采购实体所确定的时间但绝不晚于收到投标书的时间起，采购实体应保护投标书的完整性和保密性，并应确保仅在按照本法开启之后才可研究投标书的内容。”

En voici le texte intégral.

全文如下。

On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.

结论、建议和行动计划全文如下。

Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit

第一工作组报告全文如下。

On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude

公告关于以上问题规定全文如下。

Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.

小组核可了题为“促成发展筹资问题高级别国际政府间活动”声明，全文如下。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».

帕德什先生（印度）（以英语发言）：解，里应切引语，因为前面说“第一工作组报告全文如下”。

Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».

例如，《建立欧洲共同体条约》第300条第7款全文如下：“根据本条中所规定条件缔结协定将对共同体机构和会员国具有约束力。”

Le projet de directive 1.1.3 (« Réserves à portée territoriale ») se lit ainsi : « Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve. »

准则草案1.1.3（有领土范围保留）全文如下：“一国提出单方面声明，意图籍此排除条约或其中某些规定对某一领土适用（如无此项声明条约即可适用），此项声明即构成保留”。

La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.

会上倾向于第二种陈述，因而条款全文如下：“(d)自采购实体所定时间但绝不晚于收到投标书时间起，采购实体应保护投标书完整性和保密性，并应保仅在按照本法开启之后才可研究投标书内容。”