En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，他们带走了被俘虏Shalit下士。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被俘虏以色列士兵应该获得，且必须立即获得自由。

Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?

他们活埋妇女并割掉俘虏生殖器。 需要分析这一情况。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息报告，反叛分子对俘虏敌方战斗人员施以酷刑。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关押所有儿童均为乌姆杜尔曼袭击发生后被俘虏儿童兵。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队俘虏人数和杀伤人数中，准军事集团所占百分各自为26%和11%。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘虏营外交官和新闻记者都可证明此点。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤各方遵守停火，并赞赏地注意到各方交换俘虏倡议。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

他们要求释放以色列监狱中囚禁妇女和儿童，作为释放这一俘虏条件。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕新以色列俘虏”。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘虏们脱逃有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作冒险尝试最后会怎么样呢？

Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.

除了这种罪行之外，该政权在过去13年中一直否认对这些俘虏下落了解。

Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.

被俘虏敌方战斗员无权通过律师对拘留提出质疑。

La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.

释放拘留在阿尔及利亚廷杜夫营摩洛哥俘虏，并停止对俘虏不人道待遇。

Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».

但是，如随后段落所正确地指出，以色列士兵是被绑架，不是被俘虏。

Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.

红十字委员会还看望了自冲突以来被吉布提当局俘虏19名厄立特里亚战斗人员。

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为是在炫耀残暴军事力量，而不是要回一名被俘虏士兵。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构和军队情况数据库，另一方面在制定儿童俘虏待遇标准程序。

Malgré les garanties données au médiateur, le FLN n'a pas participé à la première réunion, exigeant que le Gouvernement commence par libérer les prisonniers.

尽管对促和小组作出保证，民族解放力量并没有参加监测机制第一次会议，表示政府必须事先释放他们俘虏。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，他们带走了被俘Shalit下士。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被俘以色列士兵应该获得，且必须立即获得自由。

Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?

他们活埋妇女并割掉俘生殖器。 需要分析这一情况。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息报告，反叛分子对俘敌方战斗员施以酷刑。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关押所有儿童均为乌姆杜尔曼袭击发生后被俘儿童兵。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队俘数杀伤数中，准军事集团所占百分各自为26%11%。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘营外交闻记者都可证明此点。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕俘。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注意到各方交换俘倡议。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

他们要求释放以色列监狱中囚禁妇女儿童，作为释放这一俘条件。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕以色列俘”。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘们脱逃有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作冒险尝试最后会怎么样呢？

Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.

除了这种罪行之外，该政权在过去13年中一直否认对这些俘下落了解。

Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.

被俘敌方战斗员无权通过律师对拘留提出质疑。

La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.

释放拘留在阿尔及利亚廷杜夫营摩洛哥俘，并停止对俘不道待遇。

Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».

但是，如随后段落所正确地指出，以色列士兵是被绑架，不是被俘。

Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.

红十字委员会还看望了自冲突以来被吉布提当局俘19名厄立特里亚战斗员。

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为是在炫耀残暴军事力量，而不是要回一名被俘士兵。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构军队情况数据库，另一方面在制定儿童俘待遇标准程序。

Malgré les garanties données au médiateur, le FLN n'a pas participé à la première réunion, exigeant que le Gouvernement commence par libérer les prisonniers.

尽管对促小组作出保证，民族解放力量并没有参加监测机制第一次会议，表示政府必须事先释放他们俘。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，他们带走了被Shalit下士。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被以色列士兵应该获得，且必须立即获得自由。

Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?

他们活埋妇女并割掉生殖器。 需要分析这一情况。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息报告，反叛分子敌方战斗人员施以酷刑。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关押所有儿童均为乌姆杜尔曼袭击发生后被儿童兵。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队人数和杀伤人数中，准军事集团所占百分各自为26%和11%。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫营外交官和新闻记者都可证明此点。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注意到各方交换议。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

他们要求释放以色列监狱中囚禁妇女和儿童，作为释放这一条件。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕新以色列”。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是们脱逃有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作冒险尝试最后会怎么样呢？

Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.

除了这种罪行之外，该政权在过去13年中一直否认这些下落了解。

Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.

被敌方战斗员无权通过律师拘留提出质疑。

La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.

释放拘留在阿尔及利亚廷杜夫营摩洛哥，并停止不人道待遇。

Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».

但是，如随后段落所正确地指出，以色列士兵是被绑架，不是被。

Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.

红十字委员会还看望了自冲突以来被吉布提当局19名厄立特里亚战斗人员。

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为是在炫耀残暴军事力量，而不是要回一名被士兵。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构和军队情况数据库，另一方面在制定儿童待遇标准程序。

Malgré les garanties données au médiateur, le FLN n'a pas participé à la première réunion, exigeant que le Gouvernement commence par libérer les prisonniers.

尽管促和小组作出保证，民族解放力量并没有参加监测机制第一次会议，表示政府必须事先释放他们。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，他们带走了被俘虏Shalit下士。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被俘虏以色列士兵应该获得，且必须立即获得自由。

Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?

他们活埋妇女并割掉俘虏生殖器。 需要分析这一情况。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息报告，反叛分子对俘虏敌方战斗人员施以酷刑。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关押所有儿童均为乌姆杜尔曼袭击发生后被俘虏儿童兵。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队俘虏人伤人中，准军事集团所占百分各自为26%11%。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘虏营官新闻记者都可证明此点。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注意到各方换俘虏倡议。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

他们要求释放以色列监狱中囚禁妇女儿童，作为释放这一俘虏条件。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕新以色列俘虏”。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘虏们脱逃有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作冒险尝试最后会怎么样呢？

Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.

除了这种罪行之，该政权在过去13年中一直否认对这些俘虏下落了解。

Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.

被俘虏敌方战斗员无权通过律师对拘留提出质疑。

La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.

释放拘留在阿尔及利亚廷杜夫营摩洛哥俘虏，并停止对俘虏不人道待遇。

Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».

但是，如随后段落所正确地指出，以色列士兵是被绑架，不是被俘虏。

Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.

红十字委员会还看望了自冲突以来被吉布提当局俘虏19名厄立特里亚战斗人员。

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为是在炫耀残暴军事力量，而不是要回一名被俘虏士兵。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构军队情况据库，另一方面在制定儿童俘虏待遇标准程序。

Malgré les garanties données au médiateur, le FLN n'a pas participé à la première réunion, exigeant que le Gouvernement commence par libérer les prisonniers.

尽管对促小组作出保证，民族解放力量并没有参加监测机制第一次会议，表示政府必须事先释放他们俘虏。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，们带走了被俘虏的Shalit下士。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被俘虏的以色列士应该获得，且必须立即获得自由。

Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?

们活埋妇女并割掉俘虏的生殖器。 需要分析这一情况。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息报告，反叛分子对俘虏的敌方战斗人员施以酷刑。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关押的所有儿均为乌姆杜尔曼袭击发生后被俘虏的儿。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

而，在保安部队俘虏的人数和杀伤的人数中，准军事集团所占百分各自为26%和11%。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘虏营的外交官和新闻记者都可证明。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

们不是卢旺达部队在战斗中逮捕的俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注意到各方交换俘虏的倡议。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

们要求释放以色列监狱中囚禁的妇女和儿，作为释放这一俘虏的条件。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

补充说，“我发誓昼夜追捕新的以色列俘虏”。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘虏们脱逃的有利条件，但是，们在狂风暴雨中所作的冒险尝试最后会怎么样呢？

Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.

除了这种罪行之外，该政权在过去13年中一直否认对这些俘虏下落的了解。

Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.

被俘虏的敌方战斗员无权通过律师对拘留提出质疑。

La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.

释放拘留在阿尔及利亚廷杜夫营的摩洛哥俘虏，并停止对俘虏的不人道待遇。

Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».

但是，如随后段落所正确地指出，以色列士是被绑架的，不是被俘虏的。

Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.

红十字委员会还看望了自冲突以来被吉布提当局俘虏的19名厄立特里亚战斗人员。

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为是在炫耀残暴的军事力量，而不是要回一名被俘虏的士。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构和军队情况的数据库，另一方面在制定儿俘虏待遇的标准程序。

Malgré les garanties données au médiateur, le FLN n'a pas participé à la première réunion, exigeant que le Gouvernement commence par libérer les prisonniers.

尽管对促和小组作出保证，民族解放力量并没有参加监测机制的第一次会议，表示政府必须事先释放们的俘虏。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，他们带走了被俘虏的Shalit下士。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被俘虏的以色列士兵应该获得，且必须立即获得自由。

Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?

他们活埋妇女并割掉俘虏的生殖器。 需分析这一情况。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息，叛分子对俘虏的敌方战斗人员施以酷刑。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关押的所有儿童均为乌姆杜尔曼袭击发生后被俘虏的儿童兵。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队俘虏的人数和杀伤的人数中，准军事集团所占百分各自为26%和11%。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘虏营的外交官和新闻记者都可证明此点。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕的俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注意到各方交换俘虏的倡议。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

他们放以色列监狱中囚禁的妇女和儿童，作为放这一俘虏的条件。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕新的以色列俘虏”。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘虏们脱逃的有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作的冒险尝试最后会怎么样呢？

Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.

除了这种罪行之外，该政权在过去13年中一直否认对这些俘虏下落的了解。

Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.

被俘虏的敌方战斗员无权通过律师对拘留提出质疑。

La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.

放拘留在阿尔及利亚廷杜夫营的摩洛哥俘虏，并停止对俘虏的不人道待遇。

Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».

但是，如随后段落所正确地指出，以色列士兵是被绑架的，不是被俘虏的。

Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.

红十字委员会还看望了自冲突以来被吉布提当局俘虏的19名厄立特里亚战斗人员。

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为是在炫耀残暴的军事力量，而不是回一名被俘虏的士兵。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构和军队情况的数据库，另一方面在制定儿童俘虏待遇的标准程序。

Malgré les garanties données au médiateur, le FLN n'a pas participé à la première réunion, exigeant que le Gouvernement commence par libérer les prisonniers.

尽管对促和小组作出保证，民族解放力量并没有参加监测机制的第一次会议，表示政府必须事先放他们的俘虏。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，他们带走了被俘虏Shalit下士。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被俘虏以色列士兵应该获得，且必须立即获得自由。

Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?

他们活埋妇女并割掉俘虏生殖器。 需要分析这一情况。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息报告，反叛分子对俘虏敌方战斗人员施以酷刑。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关所有儿童均为乌姆杜尔曼袭击发生后被俘虏儿童兵。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队俘虏人数和杀伤人数中，准军事集团所占百分自为26%和11%。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘虏营外交官和新闻记者都可证明此点。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其方遵守停火，并赞赏地注意到方交换俘虏倡议。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

他们要求释放以色列监狱中囚禁妇女和儿童，作为释放这一俘虏条件。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕新以色列俘虏”。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘虏们脱逃有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作冒险尝试最后会怎么样呢？

Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.

除了这种罪行之外，该政权在过去13年中一直否认对这些俘虏下落了解。

Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.

被俘虏敌方战斗员无权通过律师对拘留提出质疑。

La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.

释放拘留在阿尔及利亚廷杜夫营摩洛哥俘虏，并停止对俘虏不人道待遇。

Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».

但是，如随后段落所正确地指出，以色列士兵是被绑架，不是被俘虏。

Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.

红十字委员会还看望了自冲突以来被吉布提当局俘虏19名厄立特里亚战斗人员。

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为是在炫耀残暴军事力量，而不是要回一名被俘虏士兵。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构和军队情况数据库，另一方面在制定儿童俘虏待遇标准程序。

Malgré les garanties données au médiateur, le FLN n'a pas participé à la première réunion, exigeant que le Gouvernement commence par libérer les prisonniers.

尽管对促和小组作出保证，民族解放力量并没有参加监测机制第一次会议，表示政府必须事先释放他们俘虏。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，他们带走了被俘虏Shalit下士。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被俘虏色列士兵应该获得，立即获得自由。

Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?

他们活埋妇女并割掉俘虏生殖器。 需要分析这一情况。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息报告，反叛分子对俘虏敌方战斗人员施酷刑。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关押所有儿童均为乌姆杜尔曼袭击发生后被俘虏儿童兵。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队俘虏人数和杀伤人数中，准军事集团所占百分各自为26%和11%。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘虏营外交官和闻记者都可证明此点。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注意到各方交换俘虏倡议。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

他们要求释放色列监狱中囚禁妇女和儿童，作为释放这一俘虏条件。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕色列俘虏”。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘虏们脱逃有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作冒险尝试最后会怎么样呢？

Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.

除了这种罪行之外，该政权在过去13年中一直否认对这些俘虏下落了解。

Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.

被俘虏敌方战斗员无权通过律师对拘留提出质疑。

La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.

释放拘留在阿尔及利亚廷杜夫营摩洛哥俘虏，并停止对俘虏不人道待遇。

Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».

但是，如随后段落所正确地指出，色列士兵是被绑架，不是被俘虏。

Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.

红十字委员会还看望了自冲突来被吉布提当局俘虏19名厄立特里亚战斗人员。

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为是在炫耀残暴军事力量，而不是要回一名被俘虏士兵。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构和军队情况数据库，另一方面在制定儿童俘虏待遇标准程序。

Malgré les garanties données au médiateur, le FLN n'a pas participé à la première réunion, exigeant que le Gouvernement commence par libérer les prisonniers.

尽管对促和小组作出保证，民族解放力量并没有参加监测机制第一次会议，表示政府事先释放他们俘虏。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，他们带走了被Shalit下士。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被以色列士兵应该获得，且必须立即获得自由。

Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?

他们活埋妇女并生殖器。 需要分析这一情况。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息报告，反叛分子对敌方战斗人员施以酷刑。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息称，关押所有儿童均为乌姆杜尔曼袭击发生后被儿童兵。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队人数和杀伤人数中，准军事集团所占百分各自为26%和11%。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫营外交官和新闻记者都可证明此点。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注意到各方交换倡议。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

他们要求释放以色列监狱中囚禁妇女和儿童，作为释放这一条件。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕新以色列”。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是们脱逃有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作冒险尝试最后会怎么样呢？

Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.

除了这种罪行之外，该政权在过去13年中一直否认对这些下落了解。

Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.

被敌方战斗员无权通过律师对拘留提出质疑。

La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.

释放拘留在阿尔及利亚廷杜夫营摩洛哥，并停止对不人道待遇。

Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».

但是，如随后段落所正确地指出，以色列士兵是被绑架，不是被。

Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.

红十字委员会还看望了自冲突以来被吉布提当局19名厄立特里亚战斗人员。

Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.

这种高压行为是在炫耀残暴军事力量，而不是要回一名被士兵。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构和军队情况数据库，另一方面在制定儿童待遇标准程序。

Malgré les garanties données au médiateur, le FLN n'a pas participé à la première réunion, exigeant que le Gouvernement commence par libérer les prisonniers.

尽管对促和小组作出保证，民族解放力量并没有参加监测机制第一次会议，表示政府必须事先释放他们。