C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西五共和国）参议院爆出特大新闻：一名党竟然出任这个半圆形议政大厅——上院的议长。

Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法国党（推举明年竞选总统的）初选将由奥朗德和奥布里对决。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（党总部所在地，译者注）确凿无疑的主之前把他除去。

Le maire de cette commune est socialiste.

这个市的市长是个党。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以党的身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越党内部的危机。

Le président de la France est socialiste.

法国总统是党。

Le PS veut «harmoniser par le haut» les droits des femmes.

党打算“出高招协调”女性权利。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

党让-皮埃尔•贝尔以179票当选，从而成为共和国号物。

Lundi, Les Verts et le PS ont voté pour cette proposition.

周一，绿党及党投票支持了这一提议。

Aux élections, ils voteront pour le candidat socialiste.

选举中，他们将投党候选的票。

Des consultations ont été tenues à cet effet avec le Parti du congrès national.

全国大党对该草案进行了一些讨论。

Ces hommes étaient tous affiliés à un groupe d'opposition mineur, le Parti du congrès national.

这3都同一个小反对派团体苏丹国民大党有关系。

Ces actions ont été critiquées par les représentants du NCP comme étant unilatérales.

全国大党官员批评此举为单方面行动。

Sur invitation du Président, M. Castanheira (Parti socialiste portugais) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Castanheira先生（葡萄牙党）在请愿专席就座。

Il ne peut donc être qu'un membre du Congrès national, le parti au pouvoir.

这就保证了登记官是执政的国民大党的成员。

Une seule conseillère aux États est socialiste.

只有一名联邦院女议员是党。

Congrès national à propos de la question du Darfour.

除了政府对军事解决的明确承诺之外，苏丹民解放运动和全国大党也在达尔富尔问题上存在分歧。

Par ailleurs, la plupart des candidates aux récentes élections locales étaient des membres de ce parti.

此外，近期地方选举中的大部分女性候选都是全国民大党成员。

Au Tadjikistan, il n'existe pas de partis politiques féministes ni de groupes féminins à la Chambre basse.

在塔吉克斯坦共和国议下院中没有妇女的议党团。