À part lui, nous ne connaissons personne dans ce village.

这个村子里, 除他我们一个人也不认识。

Une décision vivement rejetée par les compagnies basées en dehors de l'UE.

这一决定遭到了来自欧盟国家公司强烈反对。

Simplement, il ne faut pas agir en dehors de la loi.

简单说，不能法律行事。

Oh oui, tous les jours, sauf le samedi après-midi et le dimanche.

是啊，除了星期六下午和星期天，我每天都上学。

Je peux venir tous les jours sauf Mardi.

除星期二，我每天都来。

Toutes les Parties, à l'exception du Bangladesh, ont signalé que leur territoire comptait des régions montagneuses.

除孟加拉国，所有缔约方都报告说，它们本国境内含有山区。

Des avantages sociaux, autres que les salaires, les mesures de protection et l'assurance sociale.

福利、除薪资其他收入及保护措施和社会保险。

Les fonds nécessaires aux bureaux extérieurs leur sont versés par le Siège.

总部各办事处所需款项应由总部汇寄。

En fait, peu de pays ont gelé des avoirs autres que des comptes en banque.

事实上，只有少数国家冻结了银行账户其他资产。

Il est l'hôpital central de cette région et possède également un service ambulatoire très actif.

除作为转诊医院，该医院还有一个非常繁忙门诊部。

Deux pays seulement ont gelé des avoirs autres que des comptes bancaires.

仅有两个国家冻结了除银行账户资产。

En d'autres termes, il n'y a pas d'alternative à l'ONU.

换言之，不存联合国其他选择。

Nous n'avons pas bien réussi à lever des ressources pour les articles non alimentaires.

筹集粮食物品资源方面我们并不是那么成功。

Les jeunes apprennent la violence à la télévision et dans les films.

除了电视和电影，青年人还会哪里看到暴力？

Les salaires varient, mais aussi les calendriers de versement.

除了薪金标准不一样，薪金支付时间表也不同。

Dans les autres cas, il n'y a pas eu de problèmes.

除此，未遇到其他问题。

Seuls 402 000 habitants ont une nationalité autre que polonaise.

只有402,000居民仅拥有波兰国籍。

Parallèlement à cette restructuration, 10 nouveaux postes d'administrateur lui seraient affectés.

除组织结构焕然一新，专业职等工作人员还将增加10人。

Reste que la coopération au niveau international, hors du cadre régional, semble insuffisante.

然而，区域框架国际上进行合作似乎较少。

L'UTI a battu l'Alliance et a étendu son autorité au-delà de Muqdisho.

法院联盟击败恢复和平与反恐联盟并将其势力扩张到摩加迪沙。