D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根据这篇文章论点，旅行者会碰到很多和天然障碍。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

应消除补贴及所有贸易障碍。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种不同合同安排所造成障碍。

Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.

埃格蒙特小组目标是,确保及时交换资料,并克服应机构之间这种交流许多障碍。

La décision ministérielle doit être prise dans les 30 jours, ce qui rend plus difficile le recours à des manoeuvres dilatoires et à des obstacles artificiels.

城市规划部必须在30天内作出决定，这样就难以使用拖延术和障碍。

Il faut prendre dans les 30 jours la décision de délivrer ou non les autorisations afin de déjouer les manoeuvres dilatoires et les obstacles créés artificiellement.

必须在30日之内作出是否颁发许可证决定，因此预期可以避免拖延策略和障碍。

Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.

此，极有必要消除阻碍融入社会尤是就业障碍。

Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.

格鲁吉亚外交部希望，国际调解在进入占领区时，不会像道主义组织现在那样，遇到设置障碍。

C'est là l'un des obstacles majeurs qui entrave le processus de développement centré sur la personne et qui met en danger les progrès obtenus dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这是阻碍实现以中心发展主要障碍之一，并在实现两性平等方面取得进展构成威胁。

Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.

我们认，随着这一障碍建立，巴勒斯坦社会将被推向进一步绝望，该社会激进分子将因此而得势。

Il convient de noter par ailleurs que les entraves artificielles opposées au règlement des questions de sécurité et au retour des personnes déplacées et des réfugiés ont des incidences néfastes sur d'autres domaines également.

此外，应当注意到，在安全问题以及境内流离失所者和难民回返问题上出现障碍，也已方面产生了负面影响。

Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.

在公开讨论中，有指出不要在天灾和祸之间设置障碍，因两者之间总是相互影响。

En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.

此外，正当该组织需要训练有素合格员接过新工作团复杂职务之时，限期任用却工作团员聘用设置了障碍(四年)。

Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.

有又说，两项彼此竞争广泛关注也在考验征税制度——扫除妨碍有效风险管理战略税务障碍和限制套税机会。

Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.

虽然我们本身并不认科索沃结局将成解决冲突先例，但我们非常担忧它可能给争取自决运动设置障碍，原因仅仅是因以此先例加以引用。

Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.

了确保国际贸易法顺利成长、统一和协调，必须消除发展中国家面一切障碍和法律障碍，加强这些国家能力建设活动。

Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.

在这些国家，独立国家联合体反垄断机构主张加强在监督公司、包括多国公司限制性商业惯例中国际合作，以确保经济联系有效发展和消除市场准入障碍。

Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.

发达国家在科学技术方面设置障碍和发展中国家竖起关税和技术壁垒阻碍了发展中国家在经济和贸易方面可持续发展并妨碍了它们作完全平等伙伴参与全球经济管理。

Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.

因此，涉及植物品种权(便利新技术传播)或涉及在电影院放映电影权(由于电影行业惯例和需要所要求)开放、专有在特定领土上使用许可证据认本身并不违背第81条第1款，除非它们制造了不公平障碍。

La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.

挪威还表示，缔约国要保证采取妥当步骤，按照通用设计原则，建立一个没有障碍社会，并建议公约应说明，今后关于发展援助所有多边和双边协定都应妥善考虑到残疾需求和通用设计原则。

D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根据这篇文章论点，旅行者会碰很多人和天然障碍。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

应消除补贴及所有其他对贸易人障碍。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种合安排所造成人障碍。

Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.

埃格蒙特小组目标是,确保及时交换资料,并克服对应机构之间这种交流许多人障碍。

La décision ministérielle doit être prise dans les 30 jours, ce qui rend plus difficile le recours à des manoeuvres dilatoires et à des obstacles artificiels.

城市规划部必须30天内作出决定，这样就难以使用拖延术和人障碍。

Il faut prendre dans les 30 jours la décision de délivrer ou non les autorisations afin de déjouer les manoeuvres dilatoires et les obstacles créés artificiellement.

必须30日之内作出是否颁发许可证决定，因此预期可以避免拖延策略和人障碍。

Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.

此，极有必要消除阻碍融入社会尤其是就业人障碍。

Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.

格鲁吉亚外交部希望，国际调解人进入占领区时，会像其他人道主义组织现那样，遇人设置障碍。

C'est là l'un des obstacles majeurs qui entrave le processus de développement centré sur la personne et qui met en danger les progrès obtenus dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这是阻碍实现以人中心发展主要障碍之一，并对实现两性平等方面取得进展构成威胁。

Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.

我们认，随着这一人障碍建立，巴勒斯坦社会将被推向进一步绝望，该社会激进分子将因此而得势。

Il convient de noter par ailleurs que les entraves artificielles opposées au règlement des questions de sécurité et au retour des personnes déplacées et des réfugiés ont des incidences néfastes sur d'autres domaines également.

此外，应当注，安全问题以及境内流离失所者和难民回返问题上出现人障碍，也已对其他方面产生了负面影响。

Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.

公开讨论中，有人指出要天灾和人祸之间设置人障碍，因两者之间总是相互影响。

En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.

此外，正当该组织需要训练有素合格人员接过新工作团复杂职务之时，限期任用却对工作团人员聘用设置了人障碍(四年)。

Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.

有人又说，两项彼此竞争广泛关注也考验征税制度——扫除妨碍有效风险管理战略人税务障碍和限制套税机会。

Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.

虽然我们本身并认科索沃结局将成解决其他冲突先例，但我们非常担忧它可能给其他争取自决运动设置人障碍，原因仅仅是因他人以此先例加以引用。

Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.

了确保国际贸易法顺利成长、统一和协调，必须消除发展中国家面对一切人障碍和法律障碍，加强这些国家能力建设活动。

Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.

这些国家，独立国家联合体反垄断机构主张加强监督公司、包括多国公司限制性商业惯例中国际合作，以确保经济联系有效发展和消除市场准入人障碍。

Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.

发达国家科学技术方面设置人障碍和对发展中国家竖起关税和技术壁垒阻碍了发展中国家经济和贸易方面可持续发展并妨碍了它们作完全平等伙伴参与全球经济管理。

Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.

因此，涉及植物品种权(便利新技术传播)或涉及电影院放映电影权(由于电影行业惯例和需要所要求)开放、专有特定领土上使用许可证据认本身并违背第81条第1款，除非它们制造了人公平障碍。

La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.

挪威还表示，缔约国要保证采取妥当步骤，按照通用设计原则，建立一个没有人障碍社会，并建议公约应说明，今后关于发展援助所有多边和双边协定都应妥善考虑残疾人需求和通用设计原则。

D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根据这篇文章的论点，旅行者会碰到很多人的和天然的障碍。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

应消除补贴及所有其他对贸易的人障碍。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种不同的合同安排所造的人障碍。

Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.

埃格蒙特小组的目标是,确保及时交换资料,并克服对应机之间这种交流的许多人障碍。

La décision ministérielle doit être prise dans les 30 jours, ce qui rend plus difficile le recours à des manoeuvres dilatoires et à des obstacles artificiels.

城部必须在30天内作出决定，这样就难以使用拖延术和人的障碍。

Il faut prendre dans les 30 jours la décision de délivrer ou non les autorisations afin de déjouer les manoeuvres dilatoires et les obstacles créés artificiellement.

必须在30日之内作出是否颁发许可证的决定，因此预期可以避免拖延策略和人的障碍。

Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.

此，极有必要消除阻碍融入社会尤其是就业的人障碍。

Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.

格鲁吉亚外交部希望，国际调解人在进入占领区时，不会像其他人道主义组织现在那样，遇到人设置的障碍。

C'est là l'un des obstacles majeurs qui entrave le processus de développement centré sur la personne et qui met en danger les progrès obtenus dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这是阻碍实现以人中心发展的主要障碍之一，并对在实现两性平等方面取得的进展胁。

Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.

我们认，随着这一人障碍的建立，巴勒斯坦社会将被推向进一步的绝望，该社会的激进分子将因此而得势。

Il convient de noter par ailleurs que les entraves artificielles opposées au règlement des questions de sécurité et au retour des personnes déplacées et des réfugiés ont des incidences néfastes sur d'autres domaines également.

此外，应当注意到，在安全问题以及境内流离失所者和难民回返问题上出现的人障碍，也已对其他方面产生了负面影响。

Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.

在公开讨论中，有人指出不要在天灾和人祸之间设置人的障碍，因两者之间总是相互影响的。

En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.

此外，正当该组织需要训练有素的合格人员接过新工作团复杂的职务之时，限期任用却对工作团人员的聘用设置了人的障碍(四年)。

Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.

有人又说，两项彼此竞争的广泛关注也在考验征税制度——扫除妨碍有效的风险管理战略的人税务障碍和限制套税机会。

Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.

虽然我们本身并不认科索沃结局将解决其他冲突的先例，但我们非常担忧它可能给其他争取自决的运动设置人的障碍，原因仅仅是因他人以此先例加以引用。

Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.

了确保国际贸易法的顺利长、统一和协调，必须消除发展中国家面对的一切人障碍和法律障碍，加强这些国家的能力建设活动。

Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.

在这些国家，独立国家联合体反垄断机主张加强在监督公司、包括多国公司限制性商业惯例中的国际合作，以确保经济联系的有效发展和消除场准入的人障碍。

Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.

发达国家在科学技术方面设置的人障碍和对发展中国家竖起的关税和技术壁垒阻碍了发展中国家在经济和贸易方面的可持续发展并妨碍了它们作完全平等的伙伴参与全球经济管理。

Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.

因此，涉及植物品种权(便利新技术的传播)或涉及在电影院放映电影权(由于电影行业的惯例和需要所要求)的开放的、专有的在特定领土上使用的许可证据认本身并不违背第81条第1款，除非它们制造了人的不公平的障碍。

La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.

挪还表示，缔约国要保证采取妥当步骤，按照通用设计原则，建立一个没有人障碍的社会，并建议公约应说明，今后关于发展援助的所有多边和双边协定都应妥善考虑到残疾人的需求和通用设计原则。

D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根据这篇文章的论点，旅行者会碰到很多的和天然的障碍。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

应消除补贴及所有其他对贸易的障碍。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种不同的合同安排所造成的障碍。

Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.

埃格蒙特小组的目标是,确保及时交换资料,并克服对应机构间这种交流的许多障碍。

La décision ministérielle doit être prise dans les 30 jours, ce qui rend plus difficile le recours à des manoeuvres dilatoires et à des obstacles artificiels.

城市规划部必须在30天内作出决定，这样就难以使用拖延术和的障碍。

Il faut prendre dans les 30 jours la décision de délivrer ou non les autorisations afin de déjouer les manoeuvres dilatoires et les obstacles créés artificiellement.

必须在30日内作出是否颁发许可证的决定，因此预期可以避免拖延策略和的障碍。

Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.

此，极有必要消除阻碍融入社会尤其是就业的障碍。

Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.

格鲁吉亚外交部希望，国际调解在进入占领区时，不会像其他道主义组织现在那样，遇到设置的障碍。

C'est là l'un des obstacles majeurs qui entrave le processus de développement centré sur la personne et qui met en danger les progrès obtenus dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这是阻碍实现以中心发展的主要障碍一，并对在实现两性平等方面取得的进展构成威胁。

Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.

我们认，随着这一障碍的建立，巴勒斯坦社会将被推向进一步的绝望，该社会的激进分子将因此而得势。

Il convient de noter par ailleurs que les entraves artificielles opposées au règlement des questions de sécurité et au retour des personnes déplacées et des réfugiés ont des incidences néfastes sur d'autres domaines également.

此外，应当注意到，在安全问题以及境内流离失所者和难民回返问题上出现的障碍，也已对其他方面产生了负面影响。

Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.

在公开讨论中，有指出不要在天灾和间设置的障碍，因两者间总是相互影响的。

En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.

此外，正当该组织需要训练有素的合格员接过新工作团复杂的职务时，限期任用却对工作团员的聘用设置了的障碍(四年)。

Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.

有又说，两项彼此竞争的广泛关注也在考验征税制度——扫除妨碍有效的风险管理战略的税务障碍和限制套税机会。

Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.

虽然我们本身并不认科索沃结局将成解决其他冲突的先例，但我们非常担忧它可能给其他争取自决的运动设置的障碍，原因仅仅是因他以此先例加以引用。

Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.

了确保国际贸易法的顺利成长、统一和协调，必须消除发展中国家面对的一切障碍和法律障碍，加强这些国家的能力建设活动。

Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.

在这些国家，独立国家联合体反垄断机构主张加强在监督公司、包括多国公司限制性商业惯例中的国际合作，以确保经济联系的有效发展和消除市场准入的障碍。

Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.

发达国家在科学技术方面设置的障碍和对发展中国家竖起的关税和技术壁垒阻碍了发展中国家在经济和贸易方面的可持续发展并妨碍了它们作完全平等的伙伴参与全球经济管理。

Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.

因此，涉及植物品种权(便利新技术的传播)或涉及在电影院放映电影权(由于电影行业的惯例和需要所要求)的开放的、专有的在特定领土上使用的许可证据认本身并不违背第81条第1款，除非它们制造了的不公平的障碍。

La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.

挪威还表示，缔约国要保证采取妥当步骤，按照通用设计原则，建立一个没有障碍的社会，并建议公约应说明，今后关于发展援助的所有多边和双边协定都应妥善考虑到残疾的需求和通用设计原则。

D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根据这篇文章的论点，旅行者会碰到很多人的和天然的障碍。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

应消除补贴及所有其他对贸易的人障碍。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种不同的合同安排所造成的人障碍。

Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.

埃格蒙特小组的目标是,确保及时交换资料,并克服对应机构之间这种交流的许多人障碍。

La décision ministérielle doit être prise dans les 30 jours, ce qui rend plus difficile le recours à des manoeuvres dilatoires et à des obstacles artificiels.

城市规划部必须30天内作出决定，这就难以使用拖延术和人的障碍。

Il faut prendre dans les 30 jours la décision de délivrer ou non les autorisations afin de déjouer les manoeuvres dilatoires et les obstacles créés artificiellement.

必须30日之内作出是否颁发许可证的决定，因可以避免拖延策略和人的障碍。

Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.

，极有必要消除阻碍融入社会尤其是就业的人障碍。

Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.

格鲁吉亚外交部希望，国际调解人进入占领区时，不会像其他人道主义组织现，遇到人设置的障碍。

C'est là l'un des obstacles majeurs qui entrave le processus de développement centré sur la personne et qui met en danger les progrès obtenus dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这是阻碍实现以人中心发展的主要障碍之一，并对实现两性平等方面取得的进展构成威胁。

Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.

我们认，随着这一人障碍的建立，巴勒斯坦社会将被推向进一步的绝望，该社会的激进分子将因而得势。

Il convient de noter par ailleurs que les entraves artificielles opposées au règlement des questions de sécurité et au retour des personnes déplacées et des réfugiés ont des incidences néfastes sur d'autres domaines également.

外，应当注意到，安全问题以及境内流离失所者和难民回返问题上出现的人障碍，也已对其他方面产生了负面影响。

Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.

公开讨论中，有人指出不要天灾和人祸之间设置人的障碍，因两者之间总是相互影响的。

En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.

外，正当该组织需要训练有素的合格人员接过新工作团复杂的职务之时，限任用却对工作团人员的聘用设置了人的障碍(四年)。

Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.

有人又说，两项彼竞争的广泛关注也考验征税制度——扫除妨碍有效的风险管理战略的人税务障碍和限制套税机会。

Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.

虽然我们本身并不认科索沃结局将成解决其他冲突的先例，但我们非常担忧它可能给其他争取自决的运动设置人的障碍，原因仅仅是因他人以先例加以引用。

Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.

了确保国际贸易法的顺利成长、统一和协调，必须消除发展中国家面对的一切人障碍和法律障碍，加强这些国家的能力建设活动。

Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.

这些国家，独立国家联合体反垄断机构主张加强监督公司、包括多国公司限制性商业惯例中的国际合作，以确保经济联系的有效发展和消除市场准入的人障碍。

Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.

发达国家科学技术方面设置的人障碍和对发展中国家竖起的关税和技术壁垒阻碍了发展中国家经济和贸易方面的可持续发展并妨碍了它们作完全平等的伙伴参与全球经济管理。

Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.

因，涉及植物品种权(便利新技术的传播)或涉及电影院放映电影权(由于电影行业的惯例和需要所要求)的开放的、专有的特定领土上使用的许可证据认本身并不违背第81条第1款，除非它们制造了人的不公平的障碍。

La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.

挪威还表示，缔约国要保证采取妥当步骤，按照通用设计原则，建立一个没有人障碍的社会，并建议公约应说明，今后关于发展援助的所有多边和双边协定都应妥善考虑到残疾人的需求和通用设计原则。

D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根据这篇文章的论点，旅行者会碰到很多人的和天然的。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

应消除补贴及所有其他对贸易的人。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种不同的合同安排所造成的人。

Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.

埃格蒙特小组的目标是,确保及时交换资料,并克服对应机构之间这种交流的许多人。

La décision ministérielle doit être prise dans les 30 jours, ce qui rend plus difficile le recours à des manoeuvres dilatoires et à des obstacles artificiels.

市规划部必须在30天内作出决定，这样就难以使用拖延术和人的。

Il faut prendre dans les 30 jours la décision de délivrer ou non les autorisations afin de déjouer les manoeuvres dilatoires et les obstacles créés artificiellement.

必须在30日之内作出是否颁发许可证的决定，因此预期可以避免拖延策略和人的。

Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.

此，极有必要消除阻融入社会尤其是就业的人。

Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.

格鲁吉亚外交部希望，国际调解人在进入占领区时，不会像其他人道主义组织现在那样，遇到人设置的。

C'est là l'un des obstacles majeurs qui entrave le processus de développement centré sur la personne et qui met en danger les progrès obtenus dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这是阻实现以人中心发展的主要之一，并对在实现两性平等方面取得的进展构成威。

Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.

认，随着这一人的建立，巴勒斯坦社会将被推向进一步的绝望，该社会的激进分子将因此而得势。

Il convient de noter par ailleurs que les entraves artificielles opposées au règlement des questions de sécurité et au retour des personnes déplacées et des réfugiés ont des incidences néfastes sur d'autres domaines également.

此外，应当注意到，在安全问题以及境内流离失所者和难民回返问题上出现的人，也已对其他方面产生了负面影响。

Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.

在公开讨论中，有人指出不要在天灾和人祸之间设置人的，因两者之间总是相互影响的。

En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.

此外，正当该组织需要训练有素的合格人员接过新工作团复杂的职务之时，限期任用却对工作团人员的聘用设置了人的(四年)。

Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.

有人又说，两项彼此竞争的广泛关注也在考验征税制度——扫除妨有效的风险管理战略的人税务和限制套税机会。

Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.

虽然本身并不认科索沃结局将成解决其他冲突的先例，但非常担忧它可能给其他争取自决的运动设置人的，原因仅仅是因他人以此先例加以引用。

Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.

了确保国际贸易法的顺利成长、统一和协调，必须消除发展中国家面对的一切人和法律，加强这些国家的能力建设活动。

Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.

在这些国家，独立国家联合体反垄断机构主张加强在监督公司、包括多国公司限制性商业惯例中的国际合作，以确保经济联系的有效发展和消除市场准入的人。

Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.

发达国家在科学技术方面设置的人和对发展中国家竖起的关税和技术壁垒阻了发展中国家在经济和贸易方面的可持续发展并妨了它作完全平等的伙伴参与全球经济管理。

Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.

因此，涉及植物品种权(便利新技术的传播)或涉及在电影院放映电影权(由于电影行业的惯例和需要所要求)的开放的、专有的在特定领土上使用的许可证据认本身并不违背第81条第1款，除非它制造了人的不公平的。

La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.

挪威还表示，缔约国要保证采取妥当步骤，按照通用设计原则，建立一个没有人的社会，并建议公约应说明，今后关于发展援助的所有多边和双边协定都应妥善考虑到残疾人的需求和通用设计原则。

D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根据这篇文章的论点，旅行者会碰到很多人的和天然的障碍。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

消除补贴及所有其他对贸易的人障碍。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种不同的合同安排所造成的人障碍。

Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.

埃格蒙特小组的目标是,确保及时交换资料,并克服对之间这种交流的许多人障碍。

La décision ministérielle doit être prise dans les 30 jours, ce qui rend plus difficile le recours à des manoeuvres dilatoires et à des obstacles artificiels.

城市规划部必须在30天内作出决定，这样就难以使用拖延术和人的障碍。

Il faut prendre dans les 30 jours la décision de délivrer ou non les autorisations afin de déjouer les manoeuvres dilatoires et les obstacles créés artificiellement.

必须在30日之内作出是否颁发许可证的决定，因此预期可以避免拖延策略和人的障碍。

Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.

此，极有必要消除阻碍融入社会尤其是就业的人障碍。

Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.

格鲁吉亚外交部希望，国际调解人在进入占领区时，不会像其他人道主义组织现在那样，遇到人设置的障碍。

C'est là l'un des obstacles majeurs qui entrave le processus de développement centré sur la personne et qui met en danger les progrès obtenus dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这是阻碍实现以人中心发展的主要障碍之一，并对在实现两性平等方面取得的进展成威胁。

Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.

我们认，随着这一人障碍的，勒斯坦社会将被推向进一步的绝望，该社会的激进分子将因此而得势。

Il convient de noter par ailleurs que les entraves artificielles opposées au règlement des questions de sécurité et au retour des personnes déplacées et des réfugiés ont des incidences néfastes sur d'autres domaines également.

此外，当注意到，在安全问题以及境内流离失所者和难民回返问题上出现的人障碍，也已对其他方面产生了负面影响。

Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.

在公开讨论中，有人指出不要在天灾和人祸之间设置人的障碍，因两者之间总是相互影响的。

En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.

此外，正当该组织需要训练有素的合格人员接过新工作团复杂的职务之时，限期任用却对工作团人员的聘用设置了人的障碍(四年)。

Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.

有人又说，两项彼此竞争的广泛关注也在考验征税制度——扫除妨碍有效的风险管理战略的人税务障碍和限制套税会。

Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.

虽然我们本身并不认科索沃结局将成解决其他冲突的先例，但我们非常担忧它可能给其他争取自决的运动设置人的障碍，原因仅仅是因他人以此先例加以引用。

Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.

了确保国际贸易法的顺利成长、统一和协调，必须消除发展中国家面对的一切人障碍和法律障碍，加强这些国家的能力设活动。

Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.

在这些国家，独国家联合体反垄断主张加强在监督公司、包括多国公司限制性商业惯例中的国际合作，以确保经济联系的有效发展和消除市场准入的人障碍。

Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.

发达国家在科学技术方面设置的人障碍和对发展中国家竖起的关税和技术壁垒阻碍了发展中国家在经济和贸易方面的可持续发展并妨碍了它们作完全平等的伙伴参与全球经济管理。

Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.

因此，涉及植物品种权(便利新技术的传播)或涉及在电影院放映电影权(由于电影行业的惯例和需要所要求)的开放的、专有的在特定领土上使用的许可证据认本身并不违背第81条第1款，除非它们制造了人的不公平的障碍。

La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.

挪威还表示，缔约国要保证采取妥当步骤，按照通用设计原则，一个没有人障碍的社会，并议公约说明，今后关于发展援助的所有多边和双边协定都妥善考虑到残疾人的需求和通用设计原则。

D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根据这篇文章论点，旅行者会碰到很多和天然障碍。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

应消除补贴及所有其他对贸易障碍。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种不同合同安排所造成障碍。

Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.

埃格蒙特小组目标是,确保及时交换资料,并克服对应机构之间这种交流许多障碍。

La décision ministérielle doit être prise dans les 30 jours, ce qui rend plus difficile le recours à des manoeuvres dilatoires et à des obstacles artificiels.

城市规划部必须在30天内作出定，这样就难以使用拖延术和障碍。

Il faut prendre dans les 30 jours la décision de délivrer ou non les autorisations afin de déjouer les manoeuvres dilatoires et les obstacles créés artificiellement.

必须在30日之内作出是否颁发许可定，因此预期可以避免拖延策略和障碍。

Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.

此，极有必要消除阻碍融入社会尤其是就业障碍。

Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.

格鲁吉亚外交部希望，国际调解在进入占领区时，不会像其他道主义组织现在那样，遇到置障碍。

C'est là l'un des obstacles majeurs qui entrave le processus de développement centré sur la personne et qui met en danger les progrès obtenus dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这是阻碍实现以中心发展主要障碍之一，并对在实现两性平等方面取得进展构成威胁。

Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.

我们认，随着这一障碍建立，巴勒斯坦社会将被推向进一步绝望，该社会激进分子将因此而得势。

Il convient de noter par ailleurs que les entraves artificielles opposées au règlement des questions de sécurité et au retour des personnes déplacées et des réfugiés ont des incidences néfastes sur d'autres domaines également.

此外，应当注意到，在安全问题以及境内流离失所者和难民回返问题上出现障碍，也已对其他方面产生了负面影响。

Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.

在公开讨论中，有指出不要在天灾和祸之间置障碍，因两者之间总是相互影响。

En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.

此外，正当该组织需要训练有素合格员接过新工作团复杂职务之时，限期任用却对工作团员聘用置了障碍(四年)。

Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.

有又说，两项彼此竞争广泛关注也在考验征税制度——扫除妨碍有效风险管理战略税务障碍和限制套税机会。

Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.

虽然我们本身并不认科索沃结局将成解其他冲突先例，但我们非常担忧它可能给其他争取自运动置障碍，原因仅仅是因他以此先例加以引用。

Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.

了确保国际贸易法顺利成长、统一和协调，必须消除发展中国家面对一切障碍和法律障碍，加强这些国家能力建活动。

Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.

在这些国家，独立国家联合体反垄断机构主张加强在监督公司、包括多国公司限制性商业惯例中国际合作，以确保经济联系有效发展和消除市场准入障碍。

Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.

发达国家在科学技术方面置障碍和对发展中国家竖起关税和技术壁垒阻碍了发展中国家在经济和贸易方面可持续发展并妨碍了它们作完全平等伙伴参与全球经济管理。

Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.

因此，涉及植物品种权(便利新技术传播)或涉及在电影院放映电影权(由于电影行业惯例和需要所要求)开放、专有在特定领土上使用许可据认本身并不违背第81条第1款，除非它们制造了不公平障碍。

La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.

挪威还表示，缔约国要保采取妥当步骤，按照通用计原则，建立一个没有障碍社会，并建议公约应说明，今后关于发展援助所有多边和双边协定都应妥善考虑到残疾需求和通用计原则。

D'après cet article, tout étaitcontre le voyageur, obstacles de l'homme, obstacles de la nature.

根据这篇文章的论点，旅行者会碰到很多人的和天然的障碍。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

应消除补贴所有其他对贸易的人障碍。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种不同的合同安排所造成的人障碍。

Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.

埃格蒙特小组的目标是,确保时交换资料,并克服对应机构之间这种交流的许多人障碍。

La décision ministérielle doit être prise dans les 30 jours, ce qui rend plus difficile le recours à des manoeuvres dilatoires et à des obstacles artificiels.

城市规划部必须在30天内作出决定，这样就难以使用拖延术和人的障碍。

Il faut prendre dans les 30 jours la décision de délivrer ou non les autorisations afin de déjouer les manoeuvres dilatoires et les obstacles créés artificiellement.

必须在30日之内作出是否颁发许可证的决定，因此预期可以避免拖延策略和人的障碍。

Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.

此，极有必要消除阻碍融入社会尤其是就业的人障碍。

Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.

格鲁吉亚外交部希望，国际调解人在进入占领区时，不会像其他人道主义组织现在那样，遇到人设置的障碍。

C'est là l'un des obstacles majeurs qui entrave le processus de développement centré sur la personne et qui met en danger les progrès obtenus dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这是阻碍实现以人中心发展的主要障碍之一，并对在实现两性平等方面取得的进展构成威胁。

Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.

我们认，随着这一人障碍的建立，巴勒斯坦社会将被推向进一步的绝望，该社会的激进分子将因此而得势。

Il convient de noter par ailleurs que les entraves artificielles opposées au règlement des questions de sécurité et au retour des personnes déplacées et des réfugiés ont des incidences néfastes sur d'autres domaines également.

此外，应当注意到，在安全题以境内流离失所者和难民题上出现的人障碍，也已对其他方面产生了负面影响。

Il a été souligné au cours de la discussion libre qu'il n'y avait pas lieu d'élever de barrières artificielles entre les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme car les unes ont souvent une influence sur les autres.

在公开讨论中，有人指出不要在天灾和人祸之间设置人的障碍，因两者之间总是相互影响的。

En outre, les engagements de durée limitée fixent un plafond artificiel (quatre ans) à la durée d'emploi du personnel de mission, alors que l'Organisation a besoin de personnel qualifié et formé pour assumer des fonctions complexes dans le cadre de nouvelles missions.

此外，正当该组织需要训练有素的合格人员接过新工作团复杂的职务之时，限期任用却对工作团人员的聘用设置了人的障碍(四年)。

Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.

有人又说，两项彼此竞争的广泛关注也在考验征税制度——扫除妨碍有效的风险管理战略的人税务障碍和限制套税机会。

Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.

虽然我们本身并不认科索沃结局将成解决其他冲突的先例，但我们非常担忧它可能给其他争取自决的运动设置人的障碍，原因仅仅是因他人以此先例加以引用。

Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.

了确保国际贸易法的顺利成长、统一和协调，必须消除发展中国家面对的一切人障碍和法律障碍，加强这些国家的能力建设活动。

Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.

在这些国家，独立国家联合体反垄断机构主张加强在监督公司、包括多国公司限制性商业惯例中的国际合作，以确保经济联系的有效发展和消除市场准入的人障碍。

Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.

发达国家在科学技术方面设置的人障碍和对发展中国家竖起的关税和技术壁垒阻碍了发展中国家在经济和贸易方面的可持续发展并妨碍了它们作完全平等的伙伴参与全球经济管理。

Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.

因此，涉植物品种权(便利新技术的传播)或涉在电影院放映电影权(由于电影行业的惯例和需要所要求)的开放的、专有的在特定领土上使用的许可证据认本身并不违背第81条第1款，除非它们制造了人的不公平的障碍。

La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.

挪威还表示，缔约国要保证采取妥当步骤，按照通用设计原则，建立一个没有人障碍的社会，并建议公约应说明，今后关于发展援助的所有多边和双边协定都应妥善考虑到残疾人的需求和通用设计原则。