Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第安人有权分享所产生利润。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求赔偿1101号合同产生利润损1,918,036。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴毒品业所产生资金利润被用于推动极端主义分子活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生产各种冶炼制品所产生利润要高得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本来对科威特销售会产生利润损是伊拉克入侵和占领科威特直接造成。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品价格大幅度提高，产生极高利润，但是，这种利润需要等量通货才能汇出。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它没有产生足够利润，无力既发挥机构间采购工作组秘书处作用，同时又支持驻地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索赔是针对Hyder所称与科威特公共工程部签订关于As Safr高速公路项目两个合同所产生利润而提出。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保人需要保留对设押资产控制权以便提供其服务和产品或产生利润下，这种方法不可行。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所产生利润汇出正在占到发展中国家经常账户收入项下支出一大部分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

对于一项被中止或废止合同剩余部分提供货物或服务本应产生利润，作利润损看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金努力，南北发展倡议目是使中小企业能够自我维持，同时产生造福社区利润。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-利润关联，创新投资产生利润就能够同时加强公司投资动力和企业为新投资融资能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法不适合于公示让与人需要保留控制权以便提供其服务和产品或以其它方式产生利润资产担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达可以随意动用他资产，但是采取了可以替代没收这些资产措施，对可能利用这些资产进行交易所产生利润，最终是可以予以没收。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正所有者——工人、生产者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作产生利润、财富和资本，以实现共同利益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间主要区别可能涉及到承认进出一个常设机构内部资本、服务、无形资产和财产转移所产生利润。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够产生利润超过任何国际经济合作形式，那么，所有国家，特别是发达国家必须表现出成功结束多哈回合政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说原因之一是发展中国家巨额债务，导致他们允许产生最大利润活动，而不顾及土著人环境和权利。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源部门所产生利润性质经常使当地企业家们将其通过增加生产能力创造财富努力转移到财务获取和重新分配方面战略。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第安人有权分享所产生的利润。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求赔偿1101号合同产生的利润损失1,918,036美元。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴的毒品业所产生的资金利润被用于推动极端主义分子的活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生产的各种冶炼制品所产生的利润要高得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本来对科威特的销售会产生的利润的损失是伊拉克侵和占领科威特直接造成的。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品的价格大幅度提高，产生极高的利润，但是，这种利润需要等量通货才能汇出。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它没有产生足够的利润，无力既发挥机构间采购工作组秘书处的作用，同时又支持驻地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索赔是针对Hyder所称与科威特公共工程部签订的关于As Safr高速公路目的两个合同所产生的利润而提出的。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保人需要保留对设押资产的控制权以便提供其服务和产品或产生利润的情况，这种方法不可行。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所产生的利润汇出正在占到发展中国家经常账户收支出的一大部分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

对于一被中止或废止的合同的剩余部分提供的货物或服务本应产生的利润，作利润损失看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金的努力，南北发展倡议的目的是使中小企业能够自我维持，同时产生造福社区的利润。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-利润关联，创新投资产生的利润就能够同时加强公司的投资动力和企业为新投资融资的能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法不适合于公示让与人需要保留控制权以便提供其服务和产品或以其它方式产生利润的资产的担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达可以随意动用他的资产，但是采取了可以替代没收这些资产的措施，对可能利用这些资产进行的交易所产生的利润，最终是可以予以没收的。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正的所有者——工人、生产者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作产生的利润、财富和资本，以实现共同利益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间的主要区别可能涉及到承认进出一个常设机构的内部资本、服务、无形资产和财产转移所产生的利润。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够产生的利润超过任何国际经济合作形式，那么，所有国家，特别是发达国家必须表现出成功结束多哈回合的政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说原因之一是发展中国家的巨额债务，导致他们允许产生最大利润的活动，而不顾及土著人的环境和权利。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源部门所产生利润的性质经常使当地的企业家们将其通过增加生产能力创造财富的努力转移到财务获取和重新分配方面的战略。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第有权分享所产生的利。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求赔偿1101号合同产生的利损失1,918,036美元。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴的毒品业所产生的资金利被用于推动极端主义分子的活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生产的各种冶炼制品所产生的利要高得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本来对科威特的销售会产生的利的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品的价格大幅度提高，产生极高的利，但是，这种利需要等量通货才能。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它没有产生足够的利，无力既发挥机构间采购工作组秘书处的作用，同时又支持驻地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索赔是针对Hyder所称与科威特公共工程部签订的关于As Safr高速公路项目的两个合同所产生的利而提的。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保需要保留对设押资产的控制权以便提供其服务和产品或产生利的情况下，这种方法不可行。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所产生的利正在占到发展中国家经常账户收入项下支的一大部分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

对于一项被中止或废止的合同的剩余部分提供的货物或服务本应产生的利，作利损失看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金的努力，南北发展倡议的目的是使中小企业能够自我维持，同时产生造福社区的利。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-利关联，创新投资产生的利就能够同时加强公司的投资动力和企业为新投资融资的能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法不适合于公示让与需要保留控制权以便提供其服务和产品或以其它方式产生利的资产的担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达可以随意动用他的资产，但是采取了可以替代没收这些资产的措施，对可能利用这些资产进行的交易所产生的利，最终是可以予以没收的。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正的所有者——工、生产者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作产生的利、财富和资本，以实现共同利益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间的主要区别可能涉及到承认进一个常设机构的内部资本、服务、无形资产和财产转移所产生的利。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够产生的利超过任何国际经济合作形式，那么，所有国家，特别是发达国家必须表现成功结束多哈回合的政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说原因之一是发展中国家的巨额债务，导致他们允许产生最大利的活动，而不顾及土著的环境和权利。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源部门所产生利的性质经常使当地的企业家们将其通过增加生产能力创造财富的努力转移到财务获取和重新分配方面的战略。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第安人有权分享所产的利润。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求赔偿1101号产的利润损失1,918,036美元。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴的毒品业所产的资金利润被用于推动极端主义分子的活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶相比，销售用一桶产的各种冶炼制品所产的利润要高得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本来对科威特的销售会产的利润的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品的价格大幅度提高，产极高的利润，但是，这种利润需要等量通货才能汇出。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它没有产足够的利润，无力既发挥机构间采购工作组秘书处的作用，时又支持驻地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索赔是针对Hyder所称与科威特公共工程部签订的关于As Safr高速公路项目的两所产的利润而提出的。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保人需要保留对设押资产的控制权以便提供其服务和产品或产利润的情况下，这种方法不可行。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所产的利润汇出正在占到发展中国家经常账户收入项下支出的一大部分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

对于一项被中止或废止的的剩余部分提供的货物或服务本应产的利润，作利润损失看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金的努力，南北发展倡议的目的是使中小企业能够自我维持，时产造福社区的利润。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-利润关联，创新投资产的利润就能够时加强公司的投资动力和企业为新投资融资的能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法不适于公示让与人需要保留控制权以便提供其服务和产品或以其它方式产利润的资产的担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达可以随意动用他的资产，但是采取了可以替代没收这些资产的措施，对可能利用这些资产进行的交易所产的利润，最终是可以予以没收的。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正的所有者——工人、产者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作产的利润、财富和资本，以实现共利益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间的主要区别可能涉及到承认进出一常设机构的内部资本、服务、无形资产和财产转移所产的利润。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够产的利润超过任何国际经济作形式，那么，所有国家，特别是发达国家必须表现出成功结束多哈回的政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说因之一是发展中国家的巨额债务，导致他们允许产最大利润的活动，而不顾及土著人的环境和权利。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源部门所产利润的性质经常使当地的企业家们将其通过增加产能力创造财富的努力转移到财务获取和重新分配方面的战略。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第安人有权分享所产生的利润。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求赔偿1101号合同产生的利润损失1,918,036美元。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴的毒品业所产生的资金利润被用于推动极端主义分子的活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生产的各种冶炼制品所产生的利润要高得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本来对科威特的销售会产生的利润的损失是入侵和占领科威特直接造成的。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品的价格大幅度提高，产生极高的利润，但是，这种利润需要等量通货才能汇出。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它没有产生足够的利润，无力既发挥机构间采购工作组秘书处的作用，同时又地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索赔是针对Hyder所称与科威特公共工程部签订的关于As Safr高速公路项目的两个合同所产生的利润而提出的。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保人需要保留对设押资产的控制权以便提供其服务和产品或产生利润的情况下，这种方法不可行。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所产生的利润汇出正在占到发展中国家经常账户收入项下出的一大部分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

对于一项被中止或废止的合同的剩余部分提供的货物或服务本应产生的利润，作利润损失看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金的努力，南北发展倡议的目的是使中小企业能够自我维，同时产生造福社区的利润。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-利润关联，创新投资产生的利润就能够同时加强公司的投资动力和企业为新投资融资的能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法不适合于公示让与人需要保留控制权以便提供其服务和产品或以其它方式产生利润的资产的担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达可以随意动用他的资产，但是采取了可以替代没收这些资产的措施，对可能利用这些资产进行的交易所产生的利润，最终是可以予以没收的。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正的所有者——工人、生产者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作产生的利润、财富和资本，以实现共同利益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间的主要区别可能涉及到承认进出一个常设机构的内部资本、服务、无形资产和财产转移所产生的利润。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够产生的利润超过任何国际经济合作形式，那么，所有国家，特别是发达国家必须表现出成功结束多哈回合的政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说原因之一是发展中国家的巨额债务，导致他们允许产生最大利润的活动，而不顾及土著人的环境和权利。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源部门所产生利润的性质经常使当地的企业家们将其通过增加生产能力创造财富的努力转移到财务获取和重新分配方面的战略。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第安人有权分享所产生的利润。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求赔偿1101号合同产生的利润损失1,918,036美元。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴的毒品业所产生的资金利润被用于推动极端主义分子的活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售桶原油相比，销售用桶原油生产的各种冶炼制品所产生的利润要高得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本来对科威特的销售会产生的利润的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品的价格幅度提高，产生极高的利润，但是，这种利润需要等量通货才能汇出。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它没有产生足够的利润，无力既发挥机构间采购工作组秘书处的作用，同时又支持驻地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索赔是针对Hyder所称与科威特公共工程签订的关于As Safr高速公路项目的两个合同所产生的利润而提出的。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保人需要保留对设押资产的控制权以便提供其服务和产品或产生利润的情况下，这种方法不可行。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所产生的利润汇出正在占到发展中国家经常账户收入项下支出的分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

对于项被中止或废止的合同的剩余分提供的货物或服务本应产生的利润，作利润损失看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金的努力，南北发展倡议的目的是使中小企业能够自我维持，同时产生造福社区的利润。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-利润关联，创新投资产生的利润就能够同时加强公司的投资动力和企业为新投资融资的能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法不适合于公示让与人需要保留控制权以便提供其服务和产品或以其它方式产生利润的资产的担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达可以随意动用他的资产，但是采取了可以替代没收这些资产的措施，对可能利用这些资产进行的交易所产生的利润，最终是可以予以没收的。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正的所有者——工人、生产者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作产生的利润、财富和资本，以实现共同利益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间的主要区别可能涉及到承认进出个常设机构的内资本、服务、无形资产和财产转移所产生的利润。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够产生的利润超过任何国际经济合作形式，那么，所有国家，特别是发达国家必须表现出成功结束多哈回合的政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说原因之是发展中国家的巨额债务，导致他们允许产生最利润的活动，而不顾及土著人的环境和权利。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源门所产生利润的性质经常使当地的企业家们将其通过增加生产能力创造财富的努力转移到财务获取和重新分配方面的战略。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第安人有权分享所生润。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求赔偿1101号合同生润损失1,918,036美元。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴毒品业所生资金润被用于推动极端主义分子活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生各种冶炼制品所生润要得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本来对科威特销售会生润损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品价格大幅度提，生极润，但是，这种润需要等量通货才能汇出。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它有生足够润，无力既发挥机构间采购工作组秘书处作用，同时又支持驻地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索赔是针对Hyder所称与科威特公共工程部签订关于As Safr速公路项目两个合同所生润而提出。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保人需要保留对设押资控制权以便提供其服务和品或生润情况下，这种方法不可行。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所生润汇出正在占到发展中国家经常账户收入项下支出一大部分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

对于一项被中止或废止合同剩余部分提供货物或服务本应生润，作润损失看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金努力，南北发展倡议目是使中小企业能够自我维持，同时生造福社区润。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-润关联，创新投资生润就能够同时加强公司投资动力和企业为新投资融资能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法不适合于公示让与人需要保留控制权以便提供其服务和品或以其它方式生润资担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达可以随意动用他资，但是采取了可以替代收这些资措施，对可能用这些资进行交易所生润，最终是可以予以收。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正所有者——工人、生者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作生润、财富和资本，以实现共同益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间主要区别可能涉及到承认进出一个常设机构内部资本、服务、无形资和财转移所生润。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够生润超过任何国际经济合作形式，那么，所有国家，特别是发达国家必须表现出成功结束多哈回合政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说原因之一是发展中国家巨额债务，导致他们允许生最大润活动，而不顾及土著人环境和权。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源部门所生润性质经常使当地企业家们将其通过增加生能力创造财富努力转移到财务获取和重新分配方面战略。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第安人有权分享所产生的利润。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求偿1101号合同产生的利润损失1,918,036美元。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴的毒品业所产生的资金利润被用于推动极端主义分子的活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与一桶原油相比，用一桶原油生产的各种冶炼制品所产生的利润要高得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本来对科威特的产生的利润的损失伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品的价格大幅度提高，产生极高的利润，但，这种利润需要等量通货才能汇出。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它没有产生足够的利润，无力既发挥机构间采购工作组秘书处的作用，同时又支持驻地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索对Hyder所称与科威特公共工程部签订的关于As Safr高速公路项目的两个合同所产生的利润而提出的。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保人需要保留对设押资产的控制权以便提供其服务和产品或产生利润的情况下，这种方法不可行。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所产生的利润汇出正在占到发展中国家经常账户收入项下支出的一大部分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

对于一项被中止或废止的合同的剩余部分提供的货物或服务本应产生的利润，作利润损失看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金的努力，南北发展倡议的目的使中小企业能够自我维持，同时产生造福社区的利润。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-利润关联，创新投资产生的利润就能够同时加强公司的投资动力和企业为新投资融资的能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法不适合于公示让与人需要保留控制权以便提供其服务和产品或以其它方式产生利润的资产的担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达可以随意动用他的资产，但采取了可以替代没收这些资产的措施，对可能利用这些资产进行的交易所产生的利润，最终可以予以没收的。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社应当在真正的所有者——工人、生产者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作产生的利润、财富和资本，以实现共同利益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间的主要区别可能涉及到承认进出一个常设机构的内部资本、服务、无形资产和财产转移所产生的利润。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够产生的利润超过任何国际经济合作形式，那么，所有国家，特别发达国家必须表现出成功结束多哈回合的政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说原因之一发展中国家的巨额债务，导致他们允许产生最大利润的活动，而不顾及土著人的环境和权利。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源部门所产生利润的性质经常使当地的企业家们将其通过增加生产能力创造财富的努力转移到财务获取和重新分配方面的战略。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第安人有权分享所生的利润。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求赔偿1101号生的利润损失1,918,036美元。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴的毒品业所生的资金利润被用于推动极端主义分子的活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生的各种冶炼制品所生的利润要高得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本来对科威特的销售会生的利润的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品的价格大幅度提高，生极高的利润，但是，这种利润需要等量通货才能汇出。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它没有生足够的利润，无力既发挥机构间采购工作组秘书处的作用，时又支持驻地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索赔是针对Hyder所称与科威特公共工程部签订的关于As Safr高速公路项目的两个所生的利润而提出的。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保人需要保留对设押资的控制权以便提供其服务和品或生利润的情况下，这种方法。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所生的利润汇出正在占到发展中国家经常账户收入项下支出的一大部分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

对于一项被中止或废止的的剩余部分提供的货物或服务本应生的利润，作利润损失看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金的努力，南北发展倡议的目的是使中小企业能够自我维持，时生造福社区的利润。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-利润关联，创新投资生的利润就能够时加强公司的投资动力和企业为新投资融资的能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法适于公示让与人需要保留控制权以便提供其服务和品或以其它方式生利润的资的担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达以随意动用他的资，但是采取了以替代没收这些资的措施，对能利用这些资进的交易所生的利润，最终是以予以没收的。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正的所有者——工人、生者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作生的利润、财富和资本，以实现共利益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间的主要区别能涉及到承认进出一个常设机构的内部资本、服务、无形资和财转移所生的利润。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够生的利润超过任何国际经济作形式，那么，所有国家，特别是发达国家必须表现出成功结束多哈回的政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说原因之一是发展中国家的巨额债务，导致他们允许生最大利润的活动，而顾及土著人的环境和权利。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源部门所生利润的性质经常使当地的企业家们将其通过增加生能力创造财富的努力转移到财务获取和重新分配方面的战略。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，印第安人有权分享所产生的利润。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.

Lavcevic要求赔偿1101号合同产生的利润损失1,918,036美元。

Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.

新兴的毒品业所产生的资金利润被用于推动极端主义分子的活动。

Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.

与销售一桶原油相比，销售用一桶原油生产的各种冶炼制品所产生的利润要高得多。

La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

的销售会产生的利润的损失是伊拉克入侵和占领直接造成的。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品的价格大幅度提高，产生极高的利润，但是，这种利润需要等量通货才能汇出。

Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter son concours aux coordonnateurs résidents.

该处表示，它没有产生足够的利润，无力既发挥机构间采购工作组秘书处的作用，同时又支持驻地协调员发挥职能。

Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.

索赔是针Hyder所称与公共工程部签订的关于As Safr高速公路项目的两个合同所产生的利润而提出的。

On ne peut y recourir si le constituant doit conserver le contrôle sur les biens grevés afin de fournir des services, de produire des biens ou de dégager d'autres bénéfices.

在设保人需要保留设押资产的控制权以便提供其服务和产品或产生利润的情况下，这种方法不可行。

En fait, le transfert des profits résultant des investissements étrangers directs représente une part grandissante des paiements au reste du monde dans le solde extérieur courant des pays en développement.

实际上，外国直接投资所产生的利润汇出正在占到发展中国家经常账户收入项下支出的一大部分。

Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".

于一项被中止或废止的合同的剩余部分提供的货物或服务应产生的利润，作利润损失看待。

L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.

通过促进、发展和建立当地风险投资基金的努力，南北发展倡议的目的是使中小企业能够自我维持，同时产生造福社区的利润。

Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.

实际上，如果能够启动投资-利润关联，创新投资产生的利润就能够同时加强公司的投资动力和企业为新投资融资的能力。

On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.

这种方法不适合于公示让与人需要保留控制权以便提供其服务和产品或以其它方式产生利润的资产的担保权。

Bien que Nada ait librement accès à ses avoirs et, en lieu et place de leur saisie, les bénéfices provenant d'éventuelles opérations portant sur ces avoirs sont, en fin de compte, visés par l'ordre de saisie.

尽管纳达可以随意动用他的资产，但是采取了可以替代没收这些资产的措施，可能利用这些资产进行的交易所产生的利润，最终是可以予以没收的。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正的所有者——工人、生产者、资家、消费者和国家——中更好地分配工作产生的利润、财富和资，以实现共同利益。

Les principales différences entre ces méthodes ont probablement trait à la prise en compte des bénéfices à partir des transferts internes, vers cet établissement stable ou en provenance de celui-ci, de capitaux, de services, d'actifs incorporels et de biens réels.

这些办法之间的主要区别可能涉及到承认进出一个常设机构的内部资、服务、无形资产和财产转移所产生的利润。

Comme le commerce pourra produire des gains surpassant n'importe quelle forme de coopération économique internationale, tous les pays, en particulier les pays en développement, doivent démontrer la volonté et la flexibilité politique nécessaires pour assurer le succès du Cycle de Doha.

既然贸易能够产生的利润超过任何国际经济合作形式，那么，所有国家，别是发达国家必须表现出成功结束多哈回合的政治意愿和灵活性。

Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

据说原因之一是发展中国家的巨额债务，导致他们允许产生最大利润的活动，而不顾及土著人的环境和权利。

Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.

但耗取自然资源部门所产生利润的性质经常使当地的企业家们将其通过增加生产能力创造财富的努力转移到财务获取和重新分配方面的战略。