Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化产品是通过直接邮件运动进行促销的。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

技术可使产品简单而标准化的银行能力显著提。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

推广到市场的产品经过5年的前期开发和研制已经成熟，并且已经形成标准化的产品。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

产品标准化程度圆形管路系统的元件都是标准化的，便于储存和缩短发运时间。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进行电子讨论之后平均在10日内提供称为“综合答复”的标准化产品，其中综合了有关该专题的专业知识和经验。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制一般费物价指数产品规格清单时使用的标准化产品说明工具。

Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.

银行取得进展最少的一个领域是金融产品的标准化—— 尽管近几年来取得了一些进展。

Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.

这一现象带来了生产程序的一体化，全球产品标准化，经济政策的协调，以及区域集团的发展。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构标准化程，防水，超亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯的最品。

Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.

第三，发展中国家往往以低价出售大规模生产的标准化产品，因而生产成本的增加会大大削弱竞争力。

Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.

金融机构必须了解其市场和客户需求，并提供成套定制产品以及自动化和标准化产品。

Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.

其产品已经标准化并改进质量的合作社有可能现规模经济，从而在采购投入和营销产出时获得额外的议价能力。

Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.

反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，在这些产品和服务上，价格是唯一或至少是关键的授予标准，因为价格是此类“拍卖”过程中的唯一特点。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上的行业联系通常会超越公平交易，而向着交货时间、产品标准化、共同研究以及其他方面的协调而发展。

Les enchères inversées, a-t-il été observé, étaient surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix était l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'était le seul généralement mentionné pendant la procédure.

有与会者指出，反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，它们的价格是唯一的或至少是关键的授标标准，因为在“拍卖”过程中通常只看价格。

Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.

这些网络通过对中小型企业的国分包，将电子产品等标准化产品分派给地理上分散的地点生产，因而从根本上改变了生产的组织。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明的质量标准，在鼓励朝更大的产品标准化方向作出努力的同时，还为农民改进生产以便更好地满足购买方的要求提供了强有力的激励措施。

Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，是否只能对标准化产品、对可变标准可以用数字或百分比表示的产品以及对可变标准可以用等量价格表示的产品使用拍卖办法，还是说可以对兼有所有这些特点的产品使用拍卖办法？

Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».

与参与贸易和涉贸技术援助的许多其他组织相比，贸发会议的活动多半面向“用户”，在项目设计前通常与受援国和援助国进行磋商，只有少数活动(如某些培训班)是“标准化”产品。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化品是通过直接邮件运动进行促销的。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

使品简单而标准化的银行能力显著提高。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场的品经过5年的前期开发和研制已经成熟，并且已经形成标准化的品。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

品标准化程度高圆形管路系统的元件都是标准化的，便于储存和缩短发运时间。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进行电子讨论之后平均在10日内提供称为“综合答复”的标准化品，其中综合了有关该专题的专业知识和经验。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制一般费物价指数品规格清单时使用的标准化品说明工具。

Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.

银行取得进展最少的一个领域是金融品的标准化—— 尽管近几年来取得了一些进展。

Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.

这一现象带来了程序的一体化，全球品标准化，经济政策的协调，以及区域集团的发展。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

品结构标准化程高，防水，超高亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯的最佳替代品。

Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.

第三，发展中国家往往以低价出售大规的标准化品，因而成本的增加会大大削弱竞争力。

Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.

金融机构必须了解其市场和客户需求，并提供成套定制品以及自动化和标准化品。

Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.

其品已经标准化并改进质量的合作社有能实现规经济，从而在采购投入和营销出时获得额外的议价能力。

Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.

反向拍卖最经常地用于标准化品和服务，在这些品和服务上，价格是唯一或至少是关键的授予标准，因为价格是此类“拍卖”过程中的唯一特点。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上的行业联系通常会超越公平交易，而向着交货时间、品标准化、共同研究以及其他方面的协调而发展。

Les enchères inversées, a-t-il été observé, étaient surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix était l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'était le seul généralement mentionné pendant la procédure.

有与会者指出，反向拍卖最经常地用于标准化品和服务，它们的价格是唯一的或至少是关键的授标标准，因为在“拍卖”过程中通常只看价格。

Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.

这些网络通过对中小型企业的国际分包，将电子品等标准化品分派给地理上分散的地点，因而从根本上改变了的组织。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明的质量标准，在鼓励朝更大的品标准化方向作出努力的同时，还为农民改进以便更好地满足购买方的要求提供了强有力的激励措施。

Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动能造成标准化规品的过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，是否只能对标准化品、对变标准以用数字或百分比表示的品以及对变标准以用等量价格表示的品使用拍卖办法，还是说以对兼有所有这些特点的品使用拍卖办法？

Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».

与参与贸易和涉贸援助的许多其他组织相比，贸发会议的活动多半面向“用户”，在项目设计前通常与受援国和援助国进行磋商，只有少数活动(如某些培训班)是“标准化”品。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化产品是通过直接邮件运动进促销的。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

技术可使产品简单而标准化的银能力显著提高。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场的产品经过5年的前期开发和研制已经成熟，并且已经形成标准化的产品。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

产品标准化程度高圆形管路系统的元件都是标准化的，便于储存和缩短发运时间。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进电子讨论之后平均在10日内提供称为“答复”的标准化产品，其了有关该专题的专业知识和经验。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制一般费物价指数产品规格清单时使用的标准化产品说明工具。

Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.

银进展最少的一个领域是金融产品的标准化—— 尽管近几年来了一些进展。

Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.

这一现象带来了生产程序的一体化，全球产品标准化，经济政策的协调，以及区域集团的发展。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构标准化程高，防水，超高亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯的最佳替代品。

Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.

第三，发展国家往往以低价出售大规模生产的标准化产品，因而生产成本的增加会大大削弱竞争力。

Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.

金融机构必须了解其市场和客户需求，并提供成套定制产品以及自动化和标准化产品。

Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.

其产品已经标准化并改进质量的作社有可能实现规模经济，从而在采购投入和营销产出时获额外的议价能力。

Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.

反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，在这些产品和服务上，价格是唯一或至少是关键的授予标准，因为价格是此类“拍卖”过程的唯一特点。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上的业联系通常会超越公平交易，而向着交货时间、产品标准化、共同研究以及其他方面的协调而发展。

Les enchères inversées, a-t-il été observé, étaient surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix était l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'était le seul généralement mentionné pendant la procédure.

有与会者指出，反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，它们的价格是唯一的或至少是关键的授标标准，因为在“拍卖”过程通常只看价格。

Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.

这些网络通过对小型企业的国际分包，将电子产品等标准化产品分派给地理上分散的地点生产，因而从根本上改变了生产的组织。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明的质量标准，在鼓励朝更大的产品标准化方向作出努力的同时，还为农民改进生产以便更好地满足购买方的要求提供了强有力的激励措施。

Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.

在这种情况下，发展国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，是否只能对标准化产品、对可变标准可以用数字或百分比表示的产品以及对可变标准可以用等量价格表示的产品使用拍卖办法，还是说可以对兼有所有这些特点的产品使用拍卖办法？

Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».

与参与贸易和涉贸技术援助的许多其他组织相比，贸发会议的活动多半面向“用户”，在项目设计前通常与受援国和援助国进磋商，只有少数活动(如某些培训班)是“标准化”产品。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化产品直接邮件运动进行促销。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

技术可使产品简单而标准化银行能力显著提高。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场产品经5年前期开发和研制已经成熟，并且已经形成标准化产品。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

产品标准化程度高圆形管路系统元件都标准化，便于储存和缩短发运时间。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进行电子讨论之后平均在10日内提供称为“综合答复”标准化产品，其中综合了有关该专题专业知识和经验。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制一般费物价指数产品规格清单时使用标准化产品说明工具。

Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.

银行取得进展最少一个领域金融产品标准化—— 尽管近几年来取得了一些进展。

Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.

这一现象带来了生产程序一体化，全球产品标准化，经济政策协调，以及区域集团发展。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构标准化程高，防水，超高亮度，低压安全，经久耐用传统灯管及霓虹灯最佳替代品。

Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.

第三，发展中国家往往以低价出售大规模生产标准化产品，因而生产成加会大大削弱竞争力。

Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.

金融机构必须了解其市场和客户需求，并提供成套定制产品以及自动化和标准化产品。

Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.

其产品已经标准化并改进质量合作社有可能实现规模经济，从而在采购投入和营销产出时获得额外议价能力。

Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.

反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，在这些产品和服务上，价格唯一或至少关键授予标准，因为价格此类“拍卖”程中唯一特点。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上行业联系常会超越公平交易，而向着交货时间、产品标准化、共同研究以及其他方面协调而发展。

Les enchères inversées, a-t-il été observé, étaient surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix était l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'était le seul généralement mentionné pendant la procédure.

有与会者指出，反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，它们价格唯一或至少关键授标标准，因为在“拍卖”程中常只看价格。

Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.

这些网络对中小型企业国际分包，将电子产品等标准化产品分派给地理上分散地点生产，因而从根上改变了生产组织。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明质量标准，在鼓励朝更大产品标准化方向作出努力同时，还为农民改进生产以便更好地满足购买方要求提供了强有力激励措施。

Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.

在这种情况下，发展中国家同步出口活动可能造成标准化规模产品生产剩，导致贸易条件恶化，抑制工资加。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，否只能对标准化产品、对可变标准可以用数字或百分比表示产品以及对可变标准可以用等量价格表示产品使用拍卖办法，还说可以对兼有所有这些特点产品使用拍卖办法？

Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».

与参与贸易和涉贸技术援助许多其他组织相比，贸发会议活动多半面向“用户”，在项目设计前常与受援国和援助国进行磋商，只有少数活动(如某些培训班)“标准化”产品。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

化产品是通过直接邮件运动进行。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

技术可使产品简单而化银行能力显著提高。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场产品经过5年前期开发和研制已经成熟，并且已经形成化产品。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

产品化程度高圆形管路系统元件都是化，便于储存和缩短发运时间。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进行电子讨论之后平均在10日内提供称为“综合答复”化产品，其中综合了有关该专题专业知识和经验。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制一般费物价指数产品规格清单时使用化产品说明工具。

Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.

银行取得进展最少一个领域是金融产品化—— 尽管近几年来取得了一些进展。

Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.

这一现象带来了生产程序一体化，全球产品化，经济政策协调，以及区域集团发展。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构化程高，防水，超高亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯最佳替代品。

Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.

第三，发展中国家往往以低价出售大规模生产化产品，因而生产成本增加会大大削弱竞争力。

Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.

金融机构必须了解其市场和客户需求，并提供成套定制产品以及自动化和化产品。

Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.

其产品已经化并改进质量合作社有可能实现规模经济，从而在采购投入和营产出时获得额外议价能力。

Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.

反向拍卖最经常地用于化产品和服务，在这些产品和服务上，价格是唯一或至少是关键授予，因为价格是此类“拍卖”过程中唯一特点。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上行业联系通常会超越公平交易，而向着交货时间、产品化、共同研究以及其他方面协调而发展。

Les enchères inversées, a-t-il été observé, étaient surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix était l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'était le seul généralement mentionné pendant la procédure.

有与会者指出，反向拍卖最经常地用于化产品和服务，它们价格是唯一或至少是关键授，因为在“拍卖”过程中通常只看价格。

Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.

这些网络通过对中小型企业国际分包，将电子产品等化产品分派给地理上分散地点生产，因而从根本上改变了生产组织。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明质量，在鼓励朝更大产品化方向作出努力同时，还为农民改进生产以便更好地满足购买方要求提供了强有力激励措施。

Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.

在这种情况下，发展中国家同步出口活动可能造成化规模产品生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资增加。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，是否只能对化产品、对可变可以用数字或百分比表示产品以及对可变可以用等量价格表示产品使用拍卖办法，还是说可以对兼有所有这些特点产品使用拍卖办法？

Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».

与参与贸易和涉贸技术援助许多其他组织相比，贸发会议活动多半面向“用户”，在项目设计前通常与受援国和援助国进行磋商，只有少数活动(如某些培训班)是“化”产品。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化产品是通过直接邮件运动进行促销。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

技术可使产品简单而标准化银行能力显著提高。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场产品经过5年前期开发和研制已经成熟，并且已经形成标准化产品。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

产品标准化程度高圆形管路系统元件都是标准化，便和缩短发运时间。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进行电子讨论之后平均在10日内提供称为“综合答复”标准化产品，其中综合了有关该专题专业知识和经验。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制般费物价指数产品规格清单时使用标准化产品说明工具。

Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.

银行取得进展最少个领域是金融产品标准化—— 尽管近几年来取得了些进展。

Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.

这现象带来了生产程体化，全球产品标准化，经济政策协调，以及区域集团发展。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构标准化程高，防水，超高亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯最佳替代品。

Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.

第三，发展中国家往往以低价出售大规模生产标准化产品，因而生产成本增加会大大削弱竞争力。

Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.

金融机构必须了解其市场和客户需求，并提供成套定制产品以及自动化和标准化产品。

Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.

其产品已经标准化并改进质量合作社有可能实现规模经济，从而在采购投入和营销产出时获得额外议价能力。

Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.

反向拍卖最经常地用标准化产品和服务，在这些产品和服务上，价格是唯或至少是关键授予标准，因为价格是此类“拍卖”过程中唯特点。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上行业联系通常会超越公平交易，而向着交货时间、产品标准化、共同研究以及其他方面协调而发展。

Les enchères inversées, a-t-il été observé, étaient surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix était l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'était le seul généralement mentionné pendant la procédure.

有与会者指出，反向拍卖最经常地用标准化产品和服务，它们价格是唯或至少是关键授标标准，因为在“拍卖”过程中通常只看价格。

Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.

这些网络通过对中小型企业国际分包，将电子产品等标准化产品分派给地理上分散地点生产，因而从根本上改变了生产组织。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

套透明质量标准，在鼓励朝更大产品标准化方向作出努力同时，还为农民改进生产以便更好地满足购买方要求提供了强有力激励措施。

Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.

在这种情况下，发展中国家同步出口活动可能造成标准化规模产品生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资增加。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，是否只能对标准化产品、对可变标准可以用数字或百分比表示产品以及对可变标准可以用等量价格表示产品使用拍卖办法，还是说可以对兼有所有这些特点产品使用拍卖办法？

Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».

与参与贸易和涉贸技术援助许多其他组织相比，贸发会议活动多半面向“用户”，在项目设计前通常与受援国和援助国进行磋商，只有少数活动(如某些培训班)是“标准化”产品。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化产品是通过直接邮件运动进行促销的。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

技术可使产品简单而标准化的银行能力显著提高。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场的产品经过5的前期开发和研制已经成熟，并且已经形成标准化的产品。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

产品标准化程度高圆形管路系统的元件都是标准化的，便于储存和缩短发运时间。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进行电子讨平均在10日内提供称为“综合答复”的标准化产品，其中综合了有关该专题的专业知识和经验。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制一般费物价指数产品规格清单时使用的标准化产品说明工具。

Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.

银行取得进展最少的一个领域是金融产品的标准化—— 尽管来取得了一些进展。

Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.

这一现象带来了生产程序的一体化，全球产品标准化，经济政策的协调，以及区域集团的发展。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构标准化程高，防水，超高亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯的最佳替代品。

Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.

第三，发展中国家往往以低价出售大规模生产的标准化产品，因而生产成本的增加会大大削弱竞争力。

Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.

金融机构必须了解其市场和客户需求，并提供成套定制产品以及自动化和标准化产品。

Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.

其产品已经标准化并改进质量的合作社有可能实现规模经济，从而在采购投入和营销产出时获得额外的议价能力。

Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.

反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，在这些产品和服务上，价格是唯一或至少是关键的授予标准，因为价格是此类“拍卖”过程中的唯一特点。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上的行业联系通常会超越公平交易，而向着交货时间、产品标准化、共同研究以及其他方面的协调而发展。

Les enchères inversées, a-t-il été observé, étaient surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix était l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'était le seul généralement mentionné pendant la procédure.

有与会者指出，反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，它们的价格是唯一的或至少是关键的授标标准，因为在“拍卖”过程中通常只看价格。

Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.

这些网络通过对中小型企业的国际分包，将电子产品等标准化产品分派给地理上分散的地点生产，因而从根本上改变了生产的组织。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明的质量标准，在鼓励朝更大的产品标准化方向作出努力的同时，还为农民改进生产以便更好地满足购买方的要求提供了强有力的激励措施。

Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，是否只能对标准化产品、对可变标准可以用数字或百分比表示的产品以及对可变标准可以用等量价格表示的产品使用拍卖办法，还是说可以对兼有所有这些特点的产品使用拍卖办法？

Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».

与参与贸易和涉贸技术援助的许多其他组织相比，贸发会议的活动多半面向“用户”，在项目设计前通常与受援国和援助国进行磋商，只有少数活动(如某些培训班)是“标准化”产品。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化产品是通过直接邮件运动进行促销的。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

技术可使产品简单而标准化的银行能力显著提。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场的产品经过5年的前期开发和研制已经成熟，并且已经成标准化的产品。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

产品标准化程度管路系统的元件都是标准化的，便于储存和缩短发运时间。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进行电子讨论之后平均在10日内提供称为“综合答复”的标准化产品，其中综合了有关该专题的专业知识和经验。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制一般费物价指数产品规格清单时使用的标准化产品说明工具。

Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.

银行取得进展最少的一个领域是金融产品的标准化—— 尽管近几年来取得了一些进展。

Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.

这一现象带来了生产程序的一体化，全球产品标准化，经济政策的，及区域集团的发展。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构标准化程，防水，超亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯的最佳替代品。

Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.

第三，发展中国家往往低价出售大规模生产的标准化产品，因而生产成本的增加会大大削弱竞争力。

Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.

金融机构必须了解其市场和客户需求，并提供成套定制产品及自动化和标准化产品。

Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.

其产品已经标准化并改进质量的合作社有可能实现规模经济，从而在采购投入和营销产出时获得额外的议价能力。

Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.

反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，在这些产品和服务上，价格是唯一或至少是关键的授予标准，因为价格是此类“拍卖”过程中的唯一特点。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上的行业联系通常会超越公平交易，而向着交货时间、产品标准化、共同研究及其他方面的而发展。

Les enchères inversées, a-t-il été observé, étaient surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix était l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'était le seul généralement mentionné pendant la procédure.

有与会者指出，反向拍卖最经常地用于标准化产品和服务，它们的价格是唯一的或至少是关键的授标标准，因为在“拍卖”过程中通常只看价格。

Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.

这些网络通过对中小型企业的国际分包，将电子产品等标准化产品分派给地理上分散的地点生产，因而从根本上改变了生产的组织。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明的质量标准，在鼓励朝更大的产品标准化方向作出努力的同时，还为农民改进生产便更好地满足购买方的要求提供了强有力的激励措施。

Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，是否只能对标准化产品、对可变标准可用数字或百分比表示的产品及对可变标准可用等量价格表示的产品使用拍卖办法，还是说可对兼有所有这些特点的产品使用拍卖办法？

Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».

与参与贸易和涉贸技术援助的许多其他组织相比，贸发会议的活动多半面向“用户”，在项目设计前通常与受援国和援助国进行磋商，只有少数活动(如某些培训班)是“标准化”产品。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化品是通过直接邮件运动进行促销的。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

使品简单而标准化的银行能力显著提高。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场的品经过5年的前期开发和研制已经成熟，并且已经形成标准化的品。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

品标准化程度高圆形管路系统的元件都是标准化的，便于储存和缩短发运时间。

Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.

每次就某专题进行电子讨论之后平均在10日内提供称为“综合答复”的标准化品，其中综合了有关该专题的专业知识和经验。

Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.

这也包括目前在编制一般费物价指数品规格清单时使用的标准化品说明工具。

Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.

银行取得进展最少的一个领域是金融品的标准化—— 尽管近几年来取得了一些进展。

Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.

这一现象带来了程序的一体化，全球品标准化，经济政策的协调，以及区域集团的发展。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

品结构标准化程高，防水，超高亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯的最佳替代品。

Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.

第三，发展中国家往往以低价出售大规的标准化品，因而成本的增加会大大削弱竞争力。

Il était important pour les institutions financières de bien connaître leurs marchés et les besoins de leur clientèle, et de proposer aussi bien des produits spécialement adaptés que des produits automatiques et normalisés.

金融机构必须了解其市场和客户需求，并提供成套定制品以及自动化和标准化品。

Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.

其品已经标准化并改进质量的合作社有能实现规经济，从而在采购投入和营销出时获得额外的议价能力。

Les enchères inversées sont surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix est l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'est le seul généralement mentionné pendant la procédure.

反向拍卖最经常地用于标准化品和服务，在这些品和服务上，价格是唯一或至少是关键的授予标准，因为价格是此类“拍卖”过程中的唯一特点。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上的行业联系通常会超越公平交易，而向着交货时间、品标准化、共同研究以及其他方面的协调而发展。

Les enchères inversées, a-t-il été observé, étaient surtout utilisées pour des produits et services standardisés pour lesquels le prix était l'unique - ou du moins le principal - critère d'attribution puisque c'était le seul généralement mentionné pendant la procédure.

有与会者指出，反向拍卖最经常地用于标准化品和服务，它们的价格是唯一的或至少是关键的授标标准，因为在“拍卖”过程中通常只看价格。

Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.

这些网络通过对中小型企业的国际分包，将电子品等标准化品分派给地理上分散的地点，因而从根本上改变了的组织。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明的质量标准，在鼓励朝更大的品标准化方向作出努力的同时，还为农民改进以便更好地满足购买方的要求提供了强有力的激励措施。

Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动能造成标准化规品的过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，是否只能对标准化品、对变标准以用数字或百分比表示的品以及对变标准以用等量价格表示的品使用拍卖办法，还是说以对兼有所有这些特点的品使用拍卖办法？

Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».

与参与贸易和涉贸援助的许多其他组织相比，贸发会议的活动多半面向“用户”，在项目设计前通常与受援国和援助国进行磋商，只有少数活动(如某些培训班)是“标准化”品。