Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突战双方都宣布，它们正在行战俘换。

La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.

我预期应能在本周底开始释放和换战俘。

Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.

不过，双方直在非正式地换小批战俘。

Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.

14日，四方委员会在达洛亚开会，审议解除武装、复员和重返社会工作步计划，并商定换战俘。

Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.

本特派团处理另个问题，就是换战俘问题。

Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.

我们也肯定相关各方作了种种努力，使以色列与真主党之间得以换战俘。

Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.

两均与红十字际委员会行过旨在换剩余战俘会谈。

À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.

在特派团鼓励下，某些当事方表示愿意采取步骤换战俘。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内战双方按计划要视察对方监狱，以换战俘作准备。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今天，在哥里南面Igoeti村附近，俄罗斯与格鲁吉亚换了战俘。

Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

现在停火仍得以维持，根据《卢萨卡停火协议》换所有战俘时机已经成熟。

En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.

此外，我们要表示严重关切以色列与巴勒斯坦之间换战俘方面显然缺乏展。

À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.

令我感到遗憾是，由于7月初爆发战斗，中断了换战俘程。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟在过去几年里也加强了它在巴尔干地区——在塞尔维亚、黑山、科索沃、换战俘、克罗地亚等问题上——调解作用。

Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.

我代表团肯定最近事态发展意义，包括加沙地带停火和上星期战俘换等。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采取系列广泛建立信心措施，包括：签订永久停火协定、换战俘和任命军事联络官。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

家排雷办公室得到了作换战俘协议部分出以色列防军另外些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

我们欢迎在德政府调解下实现换战俘行动，并向那些确保这成果付出大量努力人致以敬意。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

双方原则上同意应再行另回合谈判，以导致个停火协定，换战俘和建立未来政府。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

换战俘重要意义在于，这将是了建立阿富汗境内持久和稳定和平而需要发起和平程中项重大步骤。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的方都宣布，它们正在进行俘换。

La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.

我预期应能在本周底开始释放和换俘。

Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.

不过，方一直在非正式地换小批俘。

Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.

14日，四方委员会在达洛亚开会，审议解除武装、复员和重返社会工作的进一步计划，并商定换俘。

Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.

本特派团处理的另一个问题，就是换俘的问题。

Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.

我们也肯定相关各方作了种种努力，使以色列与真主党之间得以换俘。

Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.

两均与红十字际委员会进行过旨在换剩余俘的会谈。

À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.

在特派团的鼓励下，某些当事方表示愿意采取步骤换俘。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的方按计划要视察对方的监狱，以便为换俘作准备。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今天，在哥里南面的Igoeti村附近，俄罗与格鲁吉亚换了俘。

Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

现在停火仍得以维持，根据《卢萨卡停火协议》换所有俘的时机已经成熟。

En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.

此外，我们要表示严重关切以色列与坦之间换俘方面显然缺乏进展。

À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.

令我感到遗憾的是，由于7月初爆发斗，中断了换俘的进程。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟在过去几年里也加强了它在尔干地区——在塞尔维亚、黑山、科索沃、换俘、克罗地亚等问题上——的调解作用。

Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.

我代表团肯定最近事态发展的意义，包括加沙地带的停火和上星期的俘换等。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采取一系列广泛的建立信心措施，包括：签订永久停火协定、换俘和任命军事联络官。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

家排雷办公室得到了作为换俘协议的一部分出的以色列防军的另外一些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

我们欢迎在德政府调解下实现的换俘行动，并向那些为确保这一成果付出大量努力的人致以敬意。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

方原则上同意应再进行另一回合的谈判，以导致一个停火协定，换俘和建立未来政府。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

换俘的重要意义在于，这将是为了建立阿富汗境内的持久和稳定和平而需要发起的和平进程中的一项重大步骤。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的交战双方都宣布，它们正在进行战俘交换。

La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.

我预期应能在本周底始释放和交换战俘。

Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.

不过，双方一直在非正式地交换小批战俘。

Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.

14日，四方委员在达洛亚，议解除武装、复员和重返社工作的进一步计划，并商定交换战俘。

Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.

本特派团处理的另一个问题，就是交换战俘的问题。

Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.

我们也肯定相关各方作了种种努力，使以色列与真主党之间得以交换战俘。

Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.

两均与红十字际委员进行过旨在交换剩余战俘的谈。

À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.

在特派团的鼓励下，某些当事方表示愿意采取步骤交换战俘。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的交战双方按计划要视察对方的监狱，以便为交换战俘作准备。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今天，在哥里南面的Igoeti，俄罗斯与格鲁吉亚交换了战俘。

Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

现在停火仍得以维持，根据《卢萨卡停火协议》交换所有战俘的时机已经成熟。

En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.

此外，我们要表示严重关切以色列与巴勒斯坦之间交换战俘方面显然缺乏进展。

À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.

令我感到遗憾的是，由于7月初爆发战斗，中断了交换战俘的进程。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟在过去几年里也加强了它在巴尔干地区——在塞尔维亚、黑山、科索沃、交换战俘、克罗地亚等问题上——的调解作用。

Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.

我代表团肯定最事态发展的意义，包括加沙地带的停火和上星期的战俘交换等。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采取一系列广泛的建立信心措施，包括：签订永久停火协定、交换战俘和任命军事联络官。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

家排雷办公室得到了作为交换战俘协议的一部分交出的以色列防军的另外一些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

我们欢迎在德政府调解下实现的交换战俘行动，并向那些为确保这一成果付出大量努力的人致以敬意。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

双方原则上同意应再进行另一回合的谈判，以导致一个停火协定，交换战俘和建立未来政府。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

交换战俘的重要意义在于，这将是为了建立阿富汗境内的持久和稳定和平而需要发起的和平进程中的一项重大步骤。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的交战双方都宣布，它们正进行战俘交换。

La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.

我预期应能本周底开始释放和交换战俘。

Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.

不过，双方一直非正式地交换小批战俘。

Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.

14日，四方委会达洛亚开会，审议解除武、和重返社会工作的进一步计划，并商定交换战俘。

Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.

本特派团处理的另一个问题，就是交换战俘的问题。

Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.

我们也肯定相关各方作了种种努力，使以色列与真主党之间得以交换战俘。

Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.

两均与红十字际委会进行过旨交换剩余战俘的会谈。

À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.

特派团的鼓励下，某些当事方表示愿意采取步骤交换战俘。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的交战双方按计划要视察对方的监狱，以便为交换战俘作准备。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今，里南面的Igoeti村附近，俄罗斯与格鲁吉亚交换了战俘。

Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

现停火仍得以维持，根据《卢萨卡停火协议》交换所有战俘的时机已经成熟。

En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.

此外，我们要表示严重关切以色列与巴勒斯坦之间交换战俘方面显然缺乏进展。

À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.

令我感到遗憾的是，由于7月初爆发战斗，中断了交换战俘的进程。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟过去几年里也加强了它巴尔干地区——塞尔维亚、黑山、科索沃、交换战俘、克罗地亚等问题上——的调解作用。

Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.

我代表团肯定最近事态发展的意义，包括加沙地带的停火和上星期的战俘交换等。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采取一系列广泛的建立信心措施，包括：签订永久停火协定、交换战俘和任命军事联络官。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

家排雷办公室得到了作为交换战俘协议的一部分交出的以色列防军的另外一些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

我们欢迎德政府调解下实现的交换战俘行动，并向那些为确保这一成果付出大量努力的人致以敬意。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

双方原则上同意应再进行另一回合的谈判，以导致一个停火协定，交换战俘和建立未来政府。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

交换战俘的重要意义于，这将是为了建立阿富汗境内的持久和稳定和平而需要发起的和平进程中的一项重大步骤。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的交战双方都宣布，它正在进行战俘交换。

La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.

预期应能在本周底开始释放和交换战俘。

Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.

不过，双方一直在非正式地交换小批战俘。

Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.

14日，四方委员会在达洛亚开会，审议解除武装、复员和重返社会工作的进一计划，并商定交换战俘。

Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.

本特派团处理的另一个问，就是交换战俘的问。

Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.

也肯定相关各方作了种种努力，使以色列与真主党之间得以交换战俘。

Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.

两均与红十字际委员会进行过旨在交换剩余战俘的会谈。

À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.

在特派团的鼓励下，某些当事方表示愿意采交换战俘。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的交战双方按计划要视察对方的监狱，以便为交换战俘作准备。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今天，在哥里南面的Igoeti村附近，俄罗斯与格鲁吉亚交换了战俘。

Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

现在停火仍得以维持，根据《卢萨卡停火协议》交换所有战俘的时机已经成熟。

En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.

此外，要表示严重关切以色列与巴勒斯坦之间交换战俘方面显然缺乏进展。

À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.

令感到遗憾的是，由于7月初爆发战斗，中断了交换战俘的进程。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟在过去几年里也加强了它在巴尔干地区——在塞尔维亚、黑山、科索沃、交换战俘、克罗地亚等问上——的调解作用。

Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.

代表团肯定最近事态发展的意义，包括加沙地带的停火和上星期的战俘交换等。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采一系列广泛的建立信心措施，包括：签订永久停火协定、交换战俘和任命军事联络官。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

家排雷办公室得到了作为交换战俘协议的一部分交出的以色列防军的另外一些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

欢迎在德政府调解下实现的交换战俘行动，并向那些为确保这一成果付出大量努力的人致以敬意。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

双方原则上同意应再进行另一回合的谈判，以导致一个停火协定，交换战俘和建立未来政府。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

交换战俘的重要意义在于，这将是为了建立阿富汗境内的持久和稳定和平而需要发起的和平进程中的一项重大。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的交双方都宣布，它们正在进行俘交换。

La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.

我预期应能在本周底放和交换俘。

Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.

不过，双方一直在非正式地交换小批俘。

Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.

14日，四方委员会在达洛亚会，审议解除武装、复员和重返社会工作的进一步计划，并商定交换俘。

Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.

本特派团处理的另一个问题，就是交换俘的问题。

Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.

我们也肯定相关各方作了种种努力，使以色列与真主党之间得以交换俘。

Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.

两均与红十字际委员会进行过旨在交换剩余俘的会谈。

À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.

在特派团的鼓励下，某些当事方表示愿意采取步骤交换俘。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的交双方按计划要视察对方的监狱，以便为交换俘作准备。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今天，在哥里南面的Igoeti村附近，俄罗斯与格鲁吉亚交换了俘。

Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

现在停火仍得以维持，根据《卢萨卡停火协议》交换所有俘的时机已经成熟。

En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.

此外，我们要表示严重关切以色列与巴勒斯坦之间交换俘方面显然缺乏进展。

À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.

令我感到遗憾的是，由于7月初爆发斗，中断了交换俘的进程。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟在过去几年里也加强了它在巴尔干地区——在塞尔维亚、黑山、科索沃、交换俘、克罗地亚等问题上——的调解作用。

Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.

我代表团肯定最近事态发展的意义，包括加沙地带的停火和上星期的俘交换等。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采取一系列广泛的建立信心措施，包括：签订永久停火协定、交换俘和任命军事联络官。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

家排雷办公室得到了作为交换俘协议的一部分交出的以色列防军的另外一些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

我们欢迎在德政府调解下实现的交换俘行动，并向那些为确保这一成果付出大量努力的人致以敬意。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

双方原则上同意应再进行另一回合的谈判，以导致一个停火协定，交换俘和建立未来政府。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

交换俘的重要意义在于，这将是为了建立阿富汗境内的持久和稳定和平而需要发起的和平进程中的一项重大步骤。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的交双方都宣布，它们正在进行交换。

La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.

我预期应能在本周释放和交换。

Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.

不过，双方一直在非正式地交换小批。

Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.

14日，四方委员会在达洛亚会，审议解除武装、复员和重返社会工作的进一步计划，并商定交换。

Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.

本特派团处理的另一个问题，就是交换的问题。

Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.

我们也肯定相关各方作了种种努力，使以色列与真主党之间得以交换。

Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.

两均与红十字际委员会进行过旨在交换剩余的会谈。

À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.

在特派团的鼓励下，某些当事方表示愿意采取步骤交换。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的交双方按计划要视察对方的监狱，以便为交换作准备。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今天，在哥里南面的Igoeti村附近，俄罗斯与格鲁吉亚交换了。

Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

现在停火仍得以维持，根据《卢萨卡停火协议》交换所有的时机已经成熟。

En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.

此外，我们要表示严重关切以色列与巴勒斯坦之间交换方面显然缺乏进展。

À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.

令我感到遗憾的是，由于7月初爆发斗，中断了交换的进程。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟在过去几年里也加强了它在巴尔干地区——在塞尔维亚、黑山、科索沃、交换、克罗地亚等问题上——的调解作用。

Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.

我代表团肯定最近事态发展的意义，包括加沙地带的停火和上星期的交换等。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采取一系列广泛的建立信心措施，包括：签订永久停火协定、交换和任命军事联络官。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

家排雷办公室得到了作为交换协议的一部分交出的以色列防军的另外一些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

我们欢迎在德政府调解下实现的交换行动，并向那些为确保这一成果付出大量努力的人致以敬意。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

双方原则上同意应再进行另一回合的谈判，以导致一个停火协定，交换和建立未来政府。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

交换的重要意义在于，这将是为了建立阿富汗境内的持久和稳定和平而需要发起的和平进程中的一项重大步骤。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的战双方都宣布，它正在进行战。

La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.

预期应能在本周底开始释放和战。

Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.

不过，双方一直在非正式地小批战。

Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.

14日，四方委员会在达洛亚开会，审议解除武装、复员和重返社会工作的进一步计划，并商定战。

Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.

本特派团处理的另一个问题，就是战的问题。

Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.

也肯定相关各方作了种种努力，使以色列与真主党之间得以战。

Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.

两均与红十字际委员会进行过旨在剩余战的会谈。

À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.

在特派团的鼓励下，某些当事方表示愿意采取步骤战。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的战双方按计划要视察对方的监狱，以便为战作准备。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今天，在哥里南面的Igoeti村附近，俄罗斯与格鲁吉亚了战。

Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

现在停火仍得以维持，根据《卢萨卡停火协议》所有战的时机已经成熟。

En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.

此，要表示严重关切以色列与巴勒斯坦之间战方面显然缺乏进展。

À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.

令感到遗憾的是，由于7月初爆发战斗，中断了战的进程。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟在过去几年里也加强了它在巴尔干地区——在塞尔维亚、黑山、科索沃、战、克罗地亚等问题上——的调解作用。

Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.

代表团肯定最近事态发展的意义，包括加沙地带的停火和上星期的战等。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采取一系列广泛的建立信心措施，包括：签订永久停火协定、战和任命军事联络官。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

家排雷办公室得到了作为战协议的一部分出的以色列防军的另一些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

欢迎在德政府调解下实现的战行动，并向那些为确保这一成果付出大量努力的人致以敬意。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

双方原则上同意应再进行另一回合的谈判，以导致一个停火协定，战和建立未来政府。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

战的重要意义在于，这将是为了建立阿富汗境内的持久和稳定和平而需要发起的和平进程中的一项重大步骤。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的战双方都宣布，它们正在进行战俘。

La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.

我预期应能在本周底开始释放和战俘。

Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.

不过，双方一直在非正式地小批战俘。

Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.

14日，四方委员会在达洛亚开会，审议解除武装、复员和重返社会工作的进一步计划，并商定战俘。

Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.

本特派团处理的另一个问题，就是战俘的问题。

Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.

我们也肯定相关各方作了种种努力，使色列与真主党之间得战俘。

Les deux pays ont eu des entretiens avec le CICR en vue de l'échange des derniers prisonniers de guerre.

两均与红十字际委员会进行过旨在余战俘的会谈。

À l'instigation de la mission, certaines parties ont offert de prendre des mesures pour échanger des prisonniers de guerre.

在特派团的鼓励下，某些当事方表示愿意采取步骤战俘。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的战双方按计划要视察对方的监狱，便为战俘作准备。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今天，在哥里南面的Igoeti村附近，俄罗斯与格鲁吉亚了战俘。

Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

现在停火仍得维持，根据《卢萨卡停火协议》所有战俘的时机已经成熟。

En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.

此外，我们要表示严重关切色列与巴勒斯坦之间战俘方面显然缺乏进展。

À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.

令我感到遗憾的是，由于7月初爆发战斗，中断了战俘的进程。

L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.

欧洲联盟在过去几年里也加强了它在巴尔干地区——在塞尔维亚、黑山、科索沃、战俘、克罗地亚等问题上——的调解作用。

Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.

我代表团肯定最近事态发展的意义，包括加沙地带的停火和上星期的战俘等。

Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.

他建议采取一系列广泛的建立信心措施，包括：签订永久停火协定、战俘和任命军事联络官。

L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.

家排雷办公室得到了作为战俘协议的一部分出的色列防军的另外一些雷场示意图。

Nous nous félicitons de l'échange de prisonniers effectué grâce à la médiation de l'Allemagne et nous rendons hommage à ceux qui ont travaillé dur pour obtenir ce résultat.

我们欢迎在德政府调解下实现的战俘行动，并向那些为确保这一成果付出大量努力的人致敬意。

Les deux parties sont convenues en principe qu'il devrait y avoir d'autres pourparlers conduisant à un accord concernant le cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et la formation d'un futur gouvernement.

双方原则上同意应再进行另一回合的谈判，导致一个停火协定，战俘和建立未来政府。

L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.

战俘的重要意义在于，这将是为了建立阿富汗境内的持久和稳定和平而需要发起的和平进程中的一项重大步骤。