La petite finale a eu lieu hier entre l'Allemagne et l'Uruguay pour la troisième place.

昨天举行了德国和乌圭争夺第三名“小决赛”。

L'Uruguay est également pleinement attaché aux processus d'intégration régionale, notamment au Marché commun Sud-Sud.

乌圭还完全致力于区域一体进程，特别是南方共同市场。

Le Groupe budgétaire a été créé sous la présidence de M. Fernando Lugris (Uruguay).

会议设立了由Fernando Lugris先生（乌圭）担任主席预算事项小组。

L'expérience de l'Uruguay dans sa propre région a été encourageante.

乌圭在其自己区域经验使人鼓舞。

Argentine, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Nauru, Paraguay, Pérou, Singapour, Thaïlande, Uruguay.

阿根廷、博茨瓦纳、巴西、布隆迪、智利、瑙鲁、巴圭、秘鲁、新加坡、泰国、乌圭。

Mme Pi (Uruguay) attend encore une réponse de sa capitale.

Pi女士（乌圭）还在等待本国政府答复。

L'Uruguay ne recevait aucune assistance pour parvenir au même objectif.

乌圭未申请援助来实现这一目标。

Ce projet est exécuté en Argentine, en Bolivie, au Honduras, au Panama et en Uruguay.

这个方案正在阿根廷、玻利维亚、洪都斯、巴拿马和乌圭积极开展。

L'Uruguay a adopté des normes internationalement acceptées à cet effet et les applique rigoureusement.

为此，乌圭已采纳了国际上接标准并严格地执行这些标准。

Durant la session, le Comité a en outre reçu le deuxième rapport périodique de l'Uruguay.

本届会期间委员会还收乌圭第二次定期报告。

En Uruguay, les femmes des agglomérations «sauvages» sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.

在乌圭，来自“底层”住区妇女被丑，社会排斥。

Les représentants de l'Inde et de l'Uruguay expliquent leur vote après le vote.

印度和乌圭代表在表决后发言解释投票。

Comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises, l'Uruguay est un partisan convaincu du multilatéralisme.

正如我们以前多次表明那样，乌圭坚信多边主义。

L'Uruguay a été membre du Conseil de sécurité pendant un seul mandat.

乌圭仅担任过一届安全理事会理事国。

Le nouveau Gouvernement, présidé par M. Fouad Siniora, travaille et progresse.

福阿德·西尼乌先生领导新政府正在工作和取得进展。

14 En droit uruguayen, les demandes d'extradition sont traitées par la voie diplomatique.

14 按照乌圭法律，引渡请求须经外交渠道提出。

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay et du Honduras.

乌圭和洪都斯代表发言。

L'Uruguay a toujours été à l'avant-garde de la création des zones exemptes d'armes nucléaires.

乌圭始终站在成立无核武器区努力前列。

Je donne la parole au représentant de l'Uruguay, qui va faire une déclaration d'ordre général.

我请乌圭代表作一般性发言。

Le représentant de l'Uruguay intervient sur une motion d'ordre.

乌圭代表就程序问题发了言。