La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北极冰层在迅速融化。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

极对抗结束并未消除可能发生核灾难危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

极对峙世已不存在，合作纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世极分化一种症状，也是导致极化一个原因。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是极)厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯极分化正类似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧忿恨导致急剧极分化。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这一策略导致该国内部极分化局面出现加剧。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日益极分化世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场极分化宗教极端主义都有增加。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种极分化消极影响能够避免。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为一个极化因素。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重狭隘宗教观正在导致新极化歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世贫富极分化日益加剧。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在极世中建立组织应适应当前现实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出现极分化同时，各国家内部不平等现象也在大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程极个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了一种极制责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一极化现实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北极处在完全相对端。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北两极的冰层在迅速融。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

两极对抗的结束并未消除可能发生核灾难的危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

两极对峙的世已不存在，合作的纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世的两极分的一种症状，也是导致两极的一个原因。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是两极)的厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯的两极分似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐恨导致急剧的两极分。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这一策略导致该国内部的两极分局面出现加剧。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日益脆弱两极分的世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场的两极分宗教极端主义都有增加。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种两极分的消极影响能够避免。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为一个两极的因素。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重的狭隘宗教观在导致新的两极歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世的贫富两极分日益加剧。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在两极世中建立的组织应适应当前现实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出现两极分的同时，各国家内部的不平等现象也在大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程两极的两个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了一种两极制的责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一两极的现实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北两极处在完全相对的两端。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北的冰层在迅速融。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

对抗的结束并未消除可能发生核灾难的危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

对峙的世已不存在，合作的纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世的分的一种症状，也是导致的一个原因。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是)的厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯的分正类似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨导致急剧的分。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这一策略导致该国内部的分局面出现加剧。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日益脆弱和分的世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场的分和宗教端主义都有增加。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种分的消影响能够避免。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为一个的因素。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重的狭隘宗教观正在导致新的和歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世的贫富分日益加剧。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在世中建立的组织应适应当前现实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出现分的同时，各国家内部的不平等现象也在大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风和“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程的个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了一种制的责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一的现实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北处在完全相对的端。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北极冰层在迅速融化。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

极对抗结束并未消除可能发生核灾难危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

极对峙世已不存在，合作纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世极分化一种症状，也是导极化一个原因。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是极)厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通极分化正类似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨导极分化。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这一策略导该国内部极分化局面出现加。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日益脆弱和极分化世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场极分化和宗教极端主义都有增加。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种极分化消极影响能够避免。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为一个极化因素。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重狭隘宗教观正在导新极化和歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世贫富极分化日益加。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在极世中建立组织应适应当前现实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出现极分化同时，各国家内部不平等现象也在大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风和“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程极个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了一种极制责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一极化现实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北极处在完全相对端。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北两极冰层在迅速融化。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

两极对抗结束并未消除可能发生核灾难危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

两极对峙世已不存在，合作纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世两极分化一种症状，也是导致两极化一个原因。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是两极)厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯两极分化正类似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨导致急剧两极分化。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这一策略导致该国内部两极分化局面出现加剧。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日益脆弱和两极分化世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场两极分化和宗教极端主义都有增加。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种两极分化消极影响能够避免。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为一个两极化因素。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重宗教观正在导致新两极化和歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世贫富两极分化日益加剧。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在两极世中建立组织应适应当前现实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出现两极分化同时，各国家内部不平等现象也在大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风和“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程两极两个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了一种两极制责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一两极化现实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北两极处在完全相对两端。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北两极的冰层在迅速融化。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

两极对抗的结束并未消除可能发生核灾难的危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

两极对峙的世已不存在，合作的纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既威胁全世的两极分化的一种症状，也两极化的一个原因。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其两极)的厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯的两极分化正类似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨急的两极分化。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这一策略该国内部的两极分化局面出。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日益脆弱和两极分化的世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场的两极分化和宗教极端主义都有增。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种两极分化的消极影响能够避免。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为一个两极化的因素。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重的狭隘宗教观正在新的两极化和歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世的贫富两极分化日益。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在两极世中建立的组织应适应当前实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出两极分化的同时，各国家内部的不平等象也在大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风和“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程两极的两个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了一种两极制的责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一两极化的实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北两极处在完全相对的两端。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北的冰层迅速融化。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

抗的结束并未消除可能发生核灾难的危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

峙的世已不存，合作的纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世的分化的一种症状，也是导致化的一个原因。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是)的厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯的分化正类似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨导致急剧的分化。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这一策略导致该国内部的分化局面出现加剧。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活一个日益脆弱和分化的世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场的分化和宗教端主义都有增加。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种分化的消影响能够。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

这方面，穆斯林妇女成为一个化的因素。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重的狭隘宗教观正导致新的化和歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世的贫富分化日益加剧。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

世中建立的组织应适应当前现实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

各国之间出现分化的同时，各国家内部的不平等现象也大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风和“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程的个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了一种制的责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一化的现实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北处完全相的端。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北两极的冰层在迅速融化。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

两极对抗的结束并未消除可能发生核灾难的危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

两极对峙的世已不存在，合作的纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世的两极分化的种症状，也是导致两极化的个原。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是两极)的厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯的两极分化正类似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨导致急剧的两极分化。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这策略导致该国内部的两极分化局面出现加剧。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在个日益脆弱和两极分化的世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场的两极分化和宗教极端主义都有增加。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种两极分化的消极影响能够避免。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为个两极化的。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

些国家严重的狭隘宗教观正在导致新的两极化和歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世的贫富两极分化日益加剧。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在两极世中建立的组织应适应当前现实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出现两极分化的同时，各国家内部的不平等现象也在大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风和“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程两极的两个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了种两极制的责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这两极化的现实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北两极处在完全相对的两端。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北的冰层迅速融化。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

抗的结束并未消除可能发生核灾难的危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

峙的世已不存，合作的纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世的分化的一种症状，也是导致化的一个原因。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是)的厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯的分化正类似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨导致急剧的分化。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这一策略导致该国内部的分化局面出现加剧。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活一个日益脆弱和分化的世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场的分化和宗教端主义都有增加。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种分化的消影响能够。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

这方面，穆斯林妇女成为一个化的因素。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重的狭隘宗教观正导致新的化和歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世的贫富分化日益加剧。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

世中建立的组织应适应当前现实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

各国之间出现分化的同时，各国家内部的不平等现象也大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风和“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程的个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了一种制的责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一化的现实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北处完全相的端。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北极的冰层在迅速融化。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

极对抗的结束并未消除可能发生核灾难的危险。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

极对峙的世已不存在，合作的纪元已经开始。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既威胁全世的极分化的种症状，也导致极化的个原因。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤极)的厚冰川.

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯的极分化正类似于城乡限。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿恨导致急剧的极分化。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这导致该国内部的极分化局面出现加剧。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在个日益脆弱和极分化的世。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场的极分化和宗教极端主义都有增加。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种极分化的消极影响能够避免。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为个极化的因素。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

些国家严重的狭隘宗教观正在导致新的极化和歧视。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世的贫富极分化日益加剧。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在极世中建立的组织应适应当前现实。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出现极分化的同时，各国家内部的不平等现象也在大增。

Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.

“卡特里娜”飓风和“纳尔吉斯热带气旋风暴”摧毁了处于发展进程极的个国家社区。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了种极制的责任与赔偿制度。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这极化的现实。

Les pôles sont diamétralement opposés.

南北极处在完全相对的端。