La Journée mondiale de l'alimentation est célébrée chaque année le 16 octobre.

每年10月16日，全球庆祝世界粮食日，通常会选择一个与粮食和业有题目来作为该日主题。

Tous les ans, le 16 octobre, le monde célèbre la Journée mondiale de l'alimentation.

每年10月16日，全球庆祝世界粮食日，通常选择一个与粮食和业有题目来作为该日主题。

Aussi souligne-t-il l'importance de financer les missions de téléobservations dans le domaine de l'agriculture.

因此，他强调必需向与业有遥感任务提供资金。

Les tendances sont tout aussi inquiétantes dans le secteur agricole.

与业有领域中就业趋势同样令人堪忧。

Les femmes travaillent généralement dans de petites structures ayant des activités commerciales ou agricoles.

妇女通常在与贸易和业有小企业就业。

La femme rurale est impliquée dans tous les programmes consacrés à l'agriculture, secteur auquel elle participe activement.

村妇女积极参加各种与业有计划。

Ils sont extrêmement vulnérables aux risques liés à l'agriculture - aléas climatiques, structure saisonnière des produits alimentaires disponibles et possibilités d'emploi.

他们极端容易受到与业有风险所损害，例如无法预测气候休克以及季节性粮食供应和就业机会。

L'ONUDI devrait renforcer et étendre toutes ses activités liées à l'alimentation et à l'agriculture, en particulier la promotion du développement agro-industriel.

工发组织应当加强和扩大与粮食和业有所有活动，尤其是促进产工业发展工作。

Les autres domaines prioritaires de l'Organisation sont le rendement énergétique, les nouvelles sources d'énergie renouvelables et de substitution et le secteur agro-industriel.

本组织其他优先领域是能效、可再生能源和替代能源以及与业有工业。

En outre, l'accent mis sur les études agricoles lors de la sélection des bénéficiaires de l'aide gouvernementale aux zones rurales pénalise également les agricultrices.

此外，在选择政府为村地区提供支持受益者时看重与业有学校教育，对女也是不利。

L'Entreprise d'État pour l'agriculture et la pêche est chargée de contrôler le processus de distribution ainsi que de financer les recherches liées à l'agriculture.

国家业和渔业事业部负责规范分配工作以及对与业有研究供给资金。

La participation des organisations d'agriculteurs aux séminaires et études de l'OCDE incite également les agriculteurs à s'intéresser davantage aux questions liées à l'agriculture durable.

民组织参与经合发组织研讨会和研究工作，也促使民更积极地注与业可持续性有问题。

Ce programme, qui est rattaché à la Direction de l'agriculture, leur accorde des prêts pour forage de puits et les aide de diverses autres manières.

这个与业局有计划为自助团体挖掘管井提供贷款及其他帮助。

Associer à la lutte contre la désertification les secteurs ayant un rapport avec l'agriculture et faisant preuve d'une capacité de mobilisation (ONG, mouvements sociaux à l'échelle mondiale, milieux universitaires, autorités locales).

调动与业有各部门当中能够为防治荒漠化带来支持人(非政府组织、全球性社会运动、大学、地方领导人)。

Diverses activités ayant trait au secteur agroalimentaire sont également menées dans quelques pays, dont le Burkina Faso, le Congo, le Mali, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda.

各种与业加工有活动也在一些国家展开，这些国家包括布基纳法索、刚果、马里、莫桑比克、卢旺达和坦桑尼亚联合共和国。

Les milieux des affaires et les groupes industriels américains, surtout ceux dont l'activité est liée à l'agriculture d'exportation, demandent avec de plus en plus d'insistance que les sanctions soient levées.

美国工业方面代表人士和团体，尤其是与业出口有人士和团体，要求取消制裁呼声越来越高。

Au Soudan, un programme conjoint FAO-ONUDI a été mis en place pour promouvoir les activités de fabrication locale, agro-industrielle, en microentreprise ou à domicile, qui connectent les collectivités rurales aux marchés durables.

在苏丹，已经制订了一项粮组织/工发组织联合方案，以促进与业有社区微型家庭生产活动，这些生产活动将村社区与可持续市场联系在一起。

La COCOVINU a indiqué que ceux qui pratiquaient actuellement une activité agricole à quelque 500 mètres seulement des bunkers risquaient fort d'être exposés à de réels problèmes de santé et de sécurité.

监核视委报告说，观察到在离工事地点仅约500米之处有业活动，很可能存在与这些业活动有健康、安保和安全方面危险。

Pour tous les aspects des décisions concernant le développement agricole, la coopération entre les autorités publiques et le secteur privé est hautement souhaitable, comme l'ont fait valoir des représentants de la société civile.

在与业发展有决策过程所有方面，政府当局与私营部门合作是极为必要，一些民间团体代表都指出了这一点。

La remise en état des infrastructures liées à l'agriculture, notamment les routes, les voies ferrées, les ports, les systèmes d'irrigation et d'approvisionnement en eau et en électricité, a constitué une priorité pour le Gouvernement.

恢复与业有现有基础设施，包括道路、铁路、港口、灌溉系统和水电供应系统一直是政府优先事项。