El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％的人使用了私人或公共交工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

公共运输主要由私营汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种统筹公共交系统（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

赞格兰有一个松散的公共交系统，同亚美尼亚卡潘镇有小规模的贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方响公路、运输和交系统的决策和投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

关于领土公共交，美国批款240万美元加强交系统，更新岛上VITRAN公共汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷的方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）的空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）的地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境和社会成本内化的要求的情况下，私营交运输门很可能将继续以牺牲公共交运输业的利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战略应使能源策联系到土地使用、城市规划、生态住房项目和拓展可行的交以鼓励使用公共交。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理机关还发现了两家公司在公共运输系统检票服务招标中操纵投标的协议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，公共运输选择办法很有限，使许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女和行动不便的妇女。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际公共运输联合会、欧洲委员会和欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务的一切公有或私有设施、交工具和其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系统的车票(称之为“会议车票”)，该车票随同过电邮或传真发送的预定确认一同发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人的保健问题尤其严重，因为，除了贫穷的财状况以外，由于公共交不便，他们在享受保健服务方面还要受到额外的限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan女士问打算如何加快使农村地区获得饮用水供应、使用排污系统和公共交，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运输和其他委和机构，以及私营门组织、公营和私营运输公司及参与贸易、运输和多边谈判的专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管理电信、供水和排水、电力和公共交事务的公用事业管理局，也会将竞争问题移交委员会处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健和诸如公共交运输、饮用水、卫生和妇女与女童生活所在城市的规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦公共交系统发生爆炸，造成几十人死亡和几百人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％的人使用了私人或公共交通工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

公共运主要由私营汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种筹公共交通（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

有一个松散的公共交通，同亚美尼亚卡潘镇有小规模的贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方政府影响公路、运和交通的决策和投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

关于领土公共交通，美国批款240万美元加强交通，更新岛上VITRAN公共汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷的方法是乘坐曼谷大众运（Bangkok Mass Transit System）的空轨和泰国大众快速运（Mass Rapid Transit）的地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境和社会成本内化的要求的情况下，私营交通运门很可能将继续以牺牲公共交通运业的利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战略应使能源政策联到土地使用、城市规划、生态住房项目和拓展可行的交通渠道以鼓励使用公共交通。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理机关还发现了两家公司在公共运检票服务招标中操纵投标的协议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，公共运选择办法很有限，使许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女和行动不便的妇女。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际公共运联合会、欧洲委员会和欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “公共运”是指用于或用作公共载客或载货服务的一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交的车票(称之为“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送的预定确认一同发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人的保健问题尤其严重，因为，除了贫穷的财政状况以外，由于公共交通不便，他们在享受保健服务方面还要受到额外的限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan女士问政府打算如何加快使农村地区获得饮用水供应、使用排污和公共交通，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运和其他委和机构，以及私营门组织、公营和私营运公司及参与贸易、运和多边谈判的专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管理电信、供水和排水、电力和公共交通事务的公用事业管理局，也会将竞争问题移交委员会处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健和诸如公共交通运、饮用水、卫生和妇女与女童生活所在城市的规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦公共交通发生爆炸，造成几十人死亡和几百人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％人使用了私人或公共交通工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

公共运输主要由私营汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种统筹公共交通系统（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

赞格兰有一个松散公共交通系统，同亚美尼亚卡潘镇有小规模贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方政府影响公路、运输和交通系统和投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

关于领土公共交通，美国批款240万美元加强交通系统，更新岛上VITRAN公共汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境和社会成本内化要求情况下，私营交通运输门很可能将继续以牺牲公共交通运输业利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战略应使能源政联系到土地使用、城市规划、房项目和拓展可行交通渠道以鼓励使用公共交通。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理机关还发现了两家公司在公共运输系统检票服务招标中操纵投标协议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，公共运输选择办法很有限，使许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女和行动不便妇女。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际公共运输联合会、欧洲委员会和欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系统车票(称之为“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送预定确认一同发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人保健问题尤其严重，因为，除了贫穷财政状况以外，由于公共交通不便，他们在享受保健服务方面还要受到额外限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan女士问政府打算如何加快使农村地区获得饮用水供应、使用排污系统和公共交通，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运输和其他委和机构，以及私营门组织、公营和私营运输公司及参与贸易、运输和多边谈判专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管理电信、供水和排水、电力和公共交通事务公用事业管理局，也会将竞争问题移交委员会处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健和诸如公共交通运输、饮用水、卫和妇女与女童活所在城市规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

加拉·洛佩斯先（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦公共交通系统发爆炸，造成几十人死亡和几百人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％的人使用了私人或公共工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

公共运输主要由私汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种统筹公共系统（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

赞格兰有一个松散的公共系统，同亚美尼亚卡潘镇有小规模的贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方政府影响公路、运输系统的决策投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

关于领土公共，美国批款240万美元加强系统，更新岛上VITRAN公共汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷的方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）的空国大众快速运输（Mass Rapid Transit）的地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境社会成本内化的要求的情况下，私运输门很可能将继续以牺牲公共运输业的利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战略应使能源政策联系到土地使用、城市规划、生态住房项目拓展可行的渠道以鼓励使用公共。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理机关还发现了两家公司在公共运输系统检票服务招标中操纵投标的协议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，公共运输选择办法很有限，使许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女行动不便的妇女。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际公共运输联合会、欧洲委员会欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务的一切公有或私有设施、工具其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公系统的车票(称之为“会议车票”)，该车票随同过电邮或传真发送的预定确认一同发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人的保健问题尤其严重，因为，除了贫穷的财政状况以外，由于公共不便，他们在享受保健服务方面还要受到额外的限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan女士问政府打算如何加快使农村地区获得饮用水供应、使用排污系统公共，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运输其他委机构，以及私门组织、公私运输公司及参与贸易、运输多边谈判的专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管理电信、供水排水、电力公共事务的公用事业管理局，也会将竞争问题移委员会处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健诸如公共运输、饮用水、卫生妇女与女童生活所在城市的规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦公共系统发生爆炸，造成几十人死亡几百人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％的人用了私人或公共交通工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

公共运输主要由私营汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种统筹公共交通系统（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

赞格兰有一个松散的公共交通系统，同亚尼亚卡潘镇有小规模的贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方政府影响公路、运输和交通系统的决策和投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

关于领土公共交通，国批款240加强交通系统，更新岛上VITRAN公共汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷的方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）的空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）的地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境和社会成本内化的要求的情况下，私营交通运输门很可能将继续以牺牲公共交通运输业的利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战能源政策联系到土地用、城市规划、生态住房项目和拓展可行的交通渠道以鼓励用公共交通。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理机关还发现了两家公司在公共运输系统检票服务招标中操纵投标的协议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，公共运输选择办法很有限，许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女和行动不便的妇女。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际公共运输联合会、欧洲委员会和欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务的一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系统的车票(称之为“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送的预定确认一同发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人的保健问题尤其严重，因为，除了贫穷的财政状况以外，由于公共交通不便，他们在享受保健服务方面还要受到额外的限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan女士问政府打算如何加快农村地区获得饮用水供、用排污系统和公共交通，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运输和其他委和机构，以及私营门组织、公营和私营运输公司及参与贸易、运输和多边谈判的专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管理电信、供水和排水、电力和公共交通事务的公用事业管理局，也会将竞争问题移交委员会处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健和诸如公共交通运输、饮用水、卫生和妇女与女童生活所在城市的规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦公共交通系统发生爆炸，造成几十人死亡和几百人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％的人使用了私人或公共通工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

公共运主要由私营汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种统筹公共通系统（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

赞格兰有一个松散的公共通系统，同亚美尼亚卡潘镇有小规模的贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方政府影响公路、运通系统的决策投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

关于领土公共通，美国批款240万美元加强通系统，更新岛上VITRAN公共汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷的方法是乘坐曼谷大众运系统（Bangkok Mass Transit System）的空轨泰国大众快速运（Mass Rapid Transit）的地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境社会成本内化的要求的情况下，私营通运门很可能将继续以牺牲公共通运业的利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战略应使能源政策联系到土地使用、城市规划、生态住房项目可行的通渠道以鼓励使用公共通。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理机关还发现了两家公司在公共运系统检票服务招标中操纵投标的协议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，公共运选择办法很有限，使许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女行动不便的妇女。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际公共运联合会、欧洲委员会欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “公共运系统”是指用于或用作公共载客或载货服务的一切公有或私有设施、通工具其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公系统的车票(称之为“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送的预定确认一同发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人的保健问题尤其严重，因为，除了贫穷的财政状况以外，由于公共通不便，他们在享受保健服务方面还要受到额外的限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan女士问政府打算如何加快使农村地区获得饮用水供应、使用排污系统公共通，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运其他委机构，以及私营门组织、公营私营运公司及参与贸易、运多边谈判的专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管理电信、供水排水、电力公共通事务的公用事业管理局，也会将竞争问题移委员会处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健诸如公共通运、饮用水、卫生妇女与女童生活所在城市的规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦公共通系统发生爆炸，造成几十人死亡几百人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％的人使用了私人或公共交通工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

公共运输主要由私营汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种筹公共交通系（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

赞格兰有一个松散的公共交通系，美尼卡潘镇有小规模的贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方政府影响公路、运输和交通系的决策和投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

于领土公共交通，美国批款240万美元加强交通系，更新岛上VITRAN公共汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷的方法是乘坐曼谷大众运输系（Bangkok Mass Transit System）的空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）的地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境和社会成本内化的要求的情况下，私营交通运输门很可能将继续以牺牲公共交通运输业的利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战略应使能源政策联系到土地使用、城市规划、生态住房项目和拓展可行的交通渠道以鼓励使用公共交通。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理发现了两家公司在公共运输系检票服务招标中操纵投标的协议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，公共运输选择办法很有限，使许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女和行动不便的妇女。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际公共运输联合会、欧洲委员会和欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “公共运输系”是指用于或用作公共载客或载货服务的一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系的车票(称之为“会议车票”)，该车票随通过电邮或传真发送的预定确认一发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人的保健问题尤其严重，因为，除了贫穷的财政状况以外，由于公共交通不便，他们在享受保健服务方面要受到额外的限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan女士问政府打算如何加快使农村地区获得饮用水供应、使用排污系和公共交通，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运输和其他委和构，以及私营门组织、公营和私营运输公司及参与贸易、运输和多边谈判的专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

样，负责管理电信、供水和排水、电力和公共交通事务的公用事业管理局，也会将竞争问题移交委员会处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健和诸如公共交通运输、饮用水、卫生和妇女与女童生活所在城市的规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦公共交通系发生爆炸，造成几十人死亡和几百人受伤后，我国代表团愿大家一起向英国人民表示声援。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％人使用了私人或公共工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

公共运输主要由私营汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种统筹公共系统（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

赞格兰有一个松散公共系统，同亚美尼亚卡潘镇有小规模贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方政府影响公路、运输和系统决策和投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

关于领土公共，美国批款240万美元加强系统，更新岛上VITRAN公共汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境和社会成本内化要求情况下，私营运输门很可能将继续以牺牲公共运输业利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战略应使能源政策联系到土地使用、城市规划、生态住房项目和拓展可行渠道以鼓励使用公共。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理机关还发现了两家公司在公共运输系统检票服务招标中操纵投标协议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，公共运输选择办法很有限，使许多相当孤立无援，尤其是老年和行动不便。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际公共运输联合会、欧洲委员会和欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务一切公有或私有设施、工具和其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公系统车票(称之为“会议车票”)，该车票随同过电邮或传真发送预定确认一同发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人保健问题尤其严重，因为，除了贫穷财政状况以外，由于公共不便，他们在享受保健服务方面还要受到额外限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan士问政府打算如何加快使农村地区获得饮用水供应、使用排污系统和公共，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运输和其他委和机构，以及私营门组织、公营和私营运输公司及参与贸易、运输和多边谈判专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管理电信、供水和排水、电力和公共事务公用事业管理局，也会将竞争问题移委员会处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健和诸如公共运输、饮用水、卫生和与童生活所在城市规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦公共系统发生爆炸，造成几十人死亡和几百人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％人使用了私人或交通工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

运输主要由私营汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种统交通系统（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

赞格兰有一个松散交通系统，同亚美尼亚卡潘镇有小规模贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方政府影响路、运输和交通系统决策和投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

关于领土交通，美国批款240万美元加强交通系统，更新岛上VITRAN汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境和社会成本内化要求情况下，私营交通运输门很可能将继续以牺牲交通运输业利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战略应使能源政策联系到土地使用、城市规划、生态住房项目和拓展可行交通渠道以鼓励使用交通。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理机关还发现了两家司在运输系统检票服务招中操纵投议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，运输选择办法很有限，使许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女和行动不便妇女。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

参加“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”会议，由预防犯罪国际中心、国际运输联合会、欧洲委员会和欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “运输系统”是指用于或用作载客或载货服务一切有或私有设施、交通工具和其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩交系统车票(称之为“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送预定确认一同发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人保健问题尤其严重，因为，除了贫穷财政状况以外，由于交通不便，他们在享受保健服务方面还要受到额外限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan女士问政府打算如何加快使农村地区获得饮用水供应、使用排污系统和交通，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运输和其他委和机构，以及私营门组织、营和私营运输司及参与贸易、运输和多边谈判专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管理电信、供水和排水、电力和交通事务用事业管理局，也会将竞争问题移交委员会处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健和诸如交通运输、饮用水、卫生和妇女与女童生活所在城市规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦交通系统发生爆炸，造成几十人死亡和几百人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％的人使用了私人或交通工具。

El transporte público está en manos, en gran medida, de operadores privados.

运输主要由私营汽车车主提供。

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

必须着手建立一种统筹交通系统（一个优先事项）。

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.

赞格兰有一个松散的交通系统，同亚美尼亚卡潘镇有小规模的贸易。

Las administraciones locales influyen en las decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y las inversiones en estos sectores o las adoptan.

地方政府影响路、运输和交通系统的决策和投资。

En cuanto al transporte público en el Territorio, los Estados Unidos han consignado 2,4 millones de dólares para mejorar el sistema y reformar el servicio de autobuses VITRAN42.

关于领土交通，美国批款240万美元强交通系统，更新岛上VITRAN汽车服务。

Lo más fácil es tomar el tren rápido (línea Sky o Sky Train) del sistema de transporte público de Bangkok (BTS) y el metro del sistema de transporte público rápido (MRT).

最便捷的方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）的空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）的地铁。

Ante la falta de requisitos para la internalización de los costos ambientales y sociales externos conexos, es probable que continúe aumentando el uso de automóviles particulares a expensas del transporte público.

在无需考虑把其外环境和社成本内化的要求的情况下，私营交通运输门很可能将继续以牺牲交通运输业的利益为代价持续增长下去。

Estas estrategias deberían integrar la política energética con el uso de la tierra, la planificación urbana, los proyectos de viviendas ecológicas y opciones viables de transporte que alienten la utilización del transporte público.

此种战略应使能源政策联系到土地使用、城市规划、生态住房项目和拓展可行的交通渠道以鼓励使用交通。

Por otra parte, el organismo de defensa de la competencia descubrió un acuerdo entre dos empresas para manipular las licitaciones relativas a un servicio de control de billetes en el sistema de transporte público.

另外，竞争管理机关还发现了两家司在运输系统检票服务招标中操纵投标的协议。

En las zonas rurales del Reino Unido, los medios de transporte público son limitados y ello es causa de aislamiento considerable para muchas mujeres, en particular las ancianas y las que tienen problemas de locomoción.

在联合王国农村地区，运输选择办法很有限，使许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女和行动不便的妇女。

Participante, “Feel Safe, Be Safe on Public Transport”, conferencia apoyada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Unión Internacional de Transportes Públicos, la Comisión Europea y el Foro europeo para la seguridad urbana.

“Feel Safe, Be Safe on Public Transport”议，由预防犯罪国际中心、国际运输联合、欧洲委员和欧洲城市安全论坛支助。

Por “red de transporte público” se entienden todas las instalaciones, vehículos e instrumentos de propiedad pública o privada que se utilicen en servicios públicos o para servicios públicos a los efectos del transporte de personas o mercancías.

五、 “运输系统”是指用于或用作载客或载货服务的一切有或私有设施、交通工具和其他工具。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩交系统的车票(称之为“议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送的预定确认一同发出。

Las personas de edad tienen un problema especialmente grave en lo tocante a la atención de la salud porque, además de su mala situación financiera, se ven limitados para la atención de su salud por el inadecuado transporte público.

老年人的保健问题尤其严重，因为，除了贫穷的财政状况以外，由于交通不便，他们在享受保健服务方面还要受到额外的限制。

La Sra. Tan pregunta qué tiene previsto hacer el Gobierno para agilizar el acceso de la población de las zonas rurales al agua potable, a servicios de alcantarillado y al transporte público, y en qué plazo de tiempo.

Tan女士问政府打算如何快使农村地区获得饮用水供应、使用排污系统和交通，以及时限如何。

Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

专家们来自贸易、运输和其他委和机构，以及私营门组织、营和私营运输司及与贸易、运输和多边谈判的专门组织。

Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管理电信、供水和排水、电力和交通事务的用事业管理局，也将竞争问题移交委员处理。

Al mismo tiempo los gobiernos locales tienen competencias en la educación y cuidados de salud básicos y en otros servicios cruciales, como el transporte público, el agua potable, la sanidad y la planificación de las ciudades en las que viven mujeres y niñas.

它们也有责任提供基本教育、基本保健和诸如交通运输、饮用水、卫生和妇女与女童生活所在城市的规划等紧要服务。

Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦交通系统发生爆炸，造成几十人死亡和几百人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。