No obstante, nuestra información secreta indica que éste sigue en Kenya.

，据我们的情报，此人仍在肯尼亚。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候选人的一切决定均应以无记名投票的形式作出。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员会见到了被秘密拘留的人。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密进行活动，尽管有时在友好的领域会公开活动。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普选产生会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑犯罪收集证据时可采取秘密的监视措施（见答复10.1）。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，且永远不会成为秘密。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们的调查员与肯尼亚执法当局交换了信息情报。

Ese mismo día, agentes de la policía secreta entraron en su casa y confiscaron su computadora, fax, CD y otros artículos informáticos.

在同一天，秘密警察进入他的住所，没收了他的电脑、传真机、电脑光盘其他与电脑有关的东西。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按规则第92条的规定，选举应以无记名投票方式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

选举应以无记名投票方式进行，除非在只有一名候选人填补一个职位空缺的选举中委员会另有决定。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从引诱绑架日裔朝鲜公民的秘密行动，将他们带到日本岛上。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必须在任何情况下均始终避免采取不公开承认的或秘密的拘留的做法。

Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.

一个代表团指出，在某些情况下，为保护证人或已经坦白交待的人需要对某些信息保密。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

据本条的规定，如果私有房地的所有人同意，也可以在这些房地进行秘密监视。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

选举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普选权。

Dicha violación consistía en parte en la construcción en ese país de instalaciones secretas, incluida una instalación para la creación y la construcción de armas nucleares.

伊拉克建造秘密设施，包括用于发展装备核武器的设施，这促使违反第二条的规定。

El Ministro Jefe (Jefe de Gobierno) sería elegido por la Asamblea Legislativa en votación secreta con el respaldo de al menos 7 de los 12 miembros con voto.

首席部长(政府首长)将由立法会以不记名投票方式选出，必须获得12票中的至少7票。

No obstante, nuestra información secreta indica que éste sigue en Kenya.

然而，根据我们的情报，此人仍在肯尼亚。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候人的一切决定均应以无记名投票的形式作出。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员会见到了被秘密拘留的人。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密进行活动，尽管有时在友好的领域会公开活动。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪收集证据时可采取秘密的监视措施（见答复10.1）。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们的调查员与肯尼亚执法当局交换了信息情报。

Ese mismo día, agentes de la policía secreta entraron en su casa y confiscaron su computadora, fax, CD y otros artículos informáticos.

在同一天，秘密警察进入他的住所，没收了他的电脑、传真机、电脑光盘其他与电脑有关的东西。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，举应以无记名投票方式举行，不采用提名法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

举应以无记名投票方式进行，除非在只有一名候人填补一个职位空缺的举中委员会另有决定。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从事引诱绑架日裔朝鲜公民的秘密行动，将他们带到日本岛上。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必须在任何情况下均始终避免采取不公开承认的或秘密的拘留的做法。

Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.

一个代表团指出，在某些情况下，为保护证人或已坦白交待的人需要对某些信息保密。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

根据本条的规定，如果私有房地的所有人同意，也可以在这些房地进行秘密监视。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普权。

Dicha violación consistía en parte en la construcción en ese país de instalaciones secretas, incluida una instalación para la creación y la construcción de armas nucleares.

伊拉克建造秘密设施，包括用于发展装备核武器的设施，这促使违反第二条的规定。

El Ministro Jefe (Jefe de Gobierno) sería elegido por la Asamblea Legislativa en votación secreta con el respaldo de al menos 7 de los 12 miembros con voto.

首席部长(政府首长)将由立法议会以不记名投票方式出，必须获得12票中的至少7票。

No obstante, nuestra información secreta indica que éste sigue en Kenya.

然而，根据我们的情报，此仍在肯尼亚。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候选的一切决定均应以无记名投票的形式作出。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员会见到了被密拘留的。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

密进行活动，尽管有时在友好的领域会公开活动。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普选产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪收集证据时可采取密的监视措施（见答复10.1）。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是密，而且永远不会成为密。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们的调查员与肯尼亚执法交换了信息情报。

Ese mismo día, agentes de la policía secreta entraron en su casa y confiscaron su computadora, fax, CD y otros artículos informáticos.

在同一天，密警察进入他的住所，没收了他的电脑、传真机、电脑光盘其他与电脑有关的东西。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，选举应以无记名投票方式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

选举应以无记名投票方式进行，除非在只有一名候选填补一个职位空缺的选举中委员会另有决定。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个从事引诱绑架日裔朝鲜公民的密行动，将他们带到日本岛上。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必须在任何情况下均始终避免采取不公开承认的或密的拘留的做法。

Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.

一个代表团指出，在某些情况下，为保护证或已经坦白交待的需要对某些信息保密。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

根据本条的规定，如果私有房地的所有同意，也可以在这些房地进行密监视。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

选举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普选权。

Dicha violación consistía en parte en la construcción en ese país de instalaciones secretas, incluida una instalación para la creación y la construcción de armas nucleares.

伊拉克建造密设施，包括用于发展装备核武器的设施，这促使违反第二条的规定。

El Ministro Jefe (Jefe de Gobierno) sería elegido por la Asamblea Legislativa en votación secreta con el respaldo de al menos 7 de los 12 miembros con voto.

首席部长(政府首长)将由立法议会以不记名投票方式选出，必须获得12票中的至少7票。

No obstante, nuestra información secreta indica que éste sigue en Kenya.

然而，根据我们的情报，此人仍在肯尼亚。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候选人的一切决定均应以无记名投票的形式作出。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员会见到了被秘密拘留的人。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密活动，尽管有时在友好的领域会公开活动。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普选产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将多少次无记名投票？

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪收集证据时可采取秘密的监视措施（见答复10.1）。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳矿业开采是秘密，而且永远会成为秘密。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们的调查员与肯尼亚执法当局交换了信息情报。

Ese mismo día, agentes de la policía secreta entraron en su casa y confiscaron su computadora, fax, CD y otros artículos informáticos.

在同一天，秘密警察入他的住所，没收了他的电脑、传真机、电脑光盘其他与电脑有关的东西。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，选举应以无记名投票方式举，采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

选举应以无记名投票方式，非在只有一名候选人填补一个职位空缺的选举委员会另有决定。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从事引诱绑架日裔朝鲜公民的秘密动，将他们带到日本岛上。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必须在任何情况下均始终避免采取公开承认的或秘密的拘留的做法。

Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.

一个代表团指出，在某些情况下，为保护证人或已经坦白交待的人需要对某些信息保密。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

根据本条的规定，如果私有房地的所有人同意，也可以在这些房地秘密监视。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

选举实无记名投票，其间隔超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普选权。

Dicha violación consistía en parte en la construcción en ese país de instalaciones secretas, incluida una instalación para la creación y la construcción de armas nucleares.

伊拉克建造秘密设施，包括用于发展装备核武器的设施，这促使违反第二条的规定。

El Ministro Jefe (Jefe de Gobierno) sería elegido por la Asamblea Legislativa en votación secreta con el respaldo de al menos 7 de los 12 miembros con voto.

首席部长(政府首长)将由立法议会以记名投票方式选出，必须获得12票的至少7票。

No obstante, nuestra información secreta indica que éste sigue en Kenya.

然而，根据我们的情报，此人仍在肯尼亚。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候选人的一切决定均应以无记投票的形式作出。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员会见到了被秘密拘留的人。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密进行活动，尽管有时在友好的领域会公开活动。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记投票方式通过直接普选产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记投票？

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪收集证据时可采取秘密的监视措施（见答复10.1）。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们的调查员与肯尼亚执法当局交换了信息情报。

Ese mismo día, agentes de la policía secreta entraron en su casa y confiscaron su computadora, fax, CD y otros artículos informáticos.

在同一天，秘密警察进入他的住所，没收了他的电脑、传真机、电脑光盘其他与电脑有关的东西。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，选举应以无记投票方式举行，不采用提法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

选举应以无记投票方式进行，除非在只有一候选人填补一个职位空缺的选举中委员会另有决定。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从事引诱绑架日裔朝鲜公民的秘密行动，将他们带到日本岛上。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必须在任何情况下均始终避免采取不公开承认的或秘密的拘留的做法。

Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.

一个代表团指出，在某些情况下，为保护证人或已坦白交待的人需要对某些信息保密。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

根据本条的规定，如果私有房地的所有人同意，也可以在这些房地进行秘密监视。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

选举实行无记投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普选权。

Dicha violación consistía en parte en la construcción en ese país de instalaciones secretas, incluida una instalación para la creación y la construcción de armas nucleares.

伊拉克建造秘密设施，包括用于发展装备核武器的设施，这促使违反第二条的规定。

El Ministro Jefe (Jefe de Gobierno) sería elegido por la Asamblea Legislativa en votación secreta con el respaldo de al menos 7 de los 12 miembros con voto.

首席部长(政府首长)将由立法议会以不记投票方式选出，必须获得12票中的至少7票。

No obstante, nuestra información secreta indica que éste sigue en Kenya.

然而，根据我们情报，此人仍在肯尼亚。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候选人一切决定均应以无票形式作出。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员会见到了被秘密拘留人。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密进行活动，尽管有时在友好领域会公开活动。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无票方式通过直接普选产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无票？

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪收集证据时可采取秘密措施（见答复10.1）。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们调查员与肯尼亚执法当局交换了信息情报。

Ese mismo día, agentes de la policía secreta entraron en su casa y confiscaron su computadora, fax, CD y otros artículos informáticos.

在同一天，秘密警察进入他住所，没收了他电脑、传真机、电脑光盘其他与电脑有关东西。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条规定，选举应以无票方式举行，不采用提办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

选举应以无票方式进行，除非在只有一候选人填补一个职位空缺选举中委员会另有决定。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从事引诱绑架日裔朝鲜公民秘密行动，将他们带到日本岛上。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必须在任何情况下均始终避免采取不公开承认或秘密拘留做法。

Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.

一个代表团指出，在某些情况下，为保护证人或已经坦白交待人需要对某些信息保密。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所情报。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

根据本条规定，如果私有房地所有人同意，也可以在这些房地进行秘密。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

选举实行无票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普选权。

Dicha violación consistía en parte en la construcción en ese país de instalaciones secretas, incluida una instalación para la creación y la construcción de armas nucleares.

伊拉克建造秘密设施，包括用于发展装备核武器设施，这促使违反第二条规定。

El Ministro Jefe (Jefe de Gobierno) sería elegido por la Asamblea Legislativa en votación secreta con el respaldo de al menos 7 de los 12 miembros con voto.

首席部长(政府首长)将由立法议会以不票方式选出，必须获得12票中至少7票。

No obstante, nuestra información secreta indica que éste sigue en Kenya.

然而，根据我们的情报，此人仍肯尼亚。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候选人的一切决定均应以无记名投票的形式作出。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员会见到了被秘密拘留的人。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密进行活动，尽管有友好的领域会公开活动。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普选产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察调查刑事犯罪收集证据可采取秘密的监视措施（见答复10.1）。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们的调查员与肯尼亚执法当局交换了信息情报。

Ese mismo día, agentes de la policía secreta entraron en su casa y confiscaron su computadora, fax, CD y otros artículos informáticos.

同一天，秘密警察进入他的住所，没收了他的电脑、传真机、电脑光盘其他与电脑有关的东西。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条的规定，选举应以无记名投票方式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

选举应以无记名投票方式进行，除非有一名候选人填补一个职位空缺的选举中委员会另有决定。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这个人从事引诱绑架日裔朝鲜公民的秘密行动，将他们带到日本岛上。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必须任何情况下均始终避免采取不公开承认的或秘密的拘留的做法。

Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.

一个代表团指出，情况下，为保护证人或已经坦白交待的人需要对信息保密。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

根据本条的规定，如果私有房地的所有人同意，也可以这房地进行秘密监视。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

选举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普选权。

Dicha violación consistía en parte en la construcción en ese país de instalaciones secretas, incluida una instalación para la creación y la construcción de armas nucleares.

伊拉克建造秘密设施，包括用于发展装备核武器的设施，这促使违反第二条的规定。

El Ministro Jefe (Jefe de Gobierno) sería elegido por la Asamblea Legislativa en votación secreta con el respaldo de al menos 7 de los 12 miembros con voto.

首席部长(政府首长)将由立法议会以不记名投票方式选出，必须获得12票中的至少7票。

No obstante, nuestra información secreta indica que éste sigue en Kenya.

然而，根据我们情报，此人仍在肯尼亚。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候选人定均应以无记名投票形式作出。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员会见到了被秘密拘留人。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密进行活动，尽管有时在友好领域会公开活动。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普选产生议会成员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪收集证据时可采取秘密监视措施（见答复10.1）。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们调查员与肯尼亚执法当局交换了信息情报。

Ese mismo día, agentes de la policía secreta entraron en su casa y confiscaron su computadora, fax, CD y otros artículos informáticos.

在同天，秘密警察进入他住所，没收了他、传真机、光盘其他与有关东西。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照议事规则第92条规定，选举应以无记名投票方式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

选举应以无记名投票方式进行，除非在只有名候选人填补个职位空缺选举中委员会另有定。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从事引诱绑架日裔朝鲜公民秘密行动，将他们带到日本岛上。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必须在任何情况下均始终避免采取不公开承认或秘密拘留做法。

Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.

个代表团指出，在某些情况下，为保护证人或已经坦白交待人需要对某些信息保密。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所情报。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

根据本条规定，如果私有房地所有人同意，也可以在这些房地进行秘密监视。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

选举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普选权。

Dicha violación consistía en parte en la construcción en ese país de instalaciones secretas, incluida una instalación para la creación y la construcción de armas nucleares.

伊拉克建造秘密设施，包括用于发展装备核武器设施，这促使违反第二条规定。

El Ministro Jefe (Jefe de Gobierno) sería elegido por la Asamblea Legislativa en votación secreta con el respaldo de al menos 7 de los 12 miembros con voto.

首席部长(政府首长)将由立法议会以不记名投票方式选出，必须获得12票中至少7票。

No obstante, nuestra información secreta indica que éste sigue en Kenya.

然而，根据我们的情报，此人仍在肯尼亚。

Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

对各候选人的一切决定均应以无记名投票的形式作。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员见到了被秘密拘留的人。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密进行活动，尽管有时在友好的领域公开活动。

Los miembros del Parlamento son elegidos mediante sufragio directo y universal de los adultos en votación secreta.

以无记名投票方式通过直接普选产生员。

¿Cuántas votaciones secretas se celebrarían?

将进行多少次无记名投票？

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪收集证据时可采取秘密的监视措施（见答复10.1）。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不为秘密。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们的调查员与肯尼亚执法当局交换了信息情报。

Ese mismo día, agentes de la policía secreta entraron en su casa y confiscaron su computadora, fax, CD y otros artículos informáticos.

在同一天，秘密警察进入他的住所，没收了他的电脑、传真机、电脑光盘其他与电脑有关的东西。

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, la elección se efectúa por votación secreta y no hay presentación de candidaturas.

按照事规则第92条的规定，选举应以无记名投票方式举行，不采用提名办法。

Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado sólo haya un candidato.

选举应以无记名投票方式进行，除非在只有一名候选人填补一个职位空缺的选举中委员另有决定。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从事引诱绑架日裔朝鲜公民的秘密行动，将他们带到日本岛上。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必在任何情况下均始终避免采取不公开承认的或秘密的拘留的做法。

Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.

一个代表团，在某些情况下，为保护证人或已经坦白交待的人需要对某些信息保密。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

根据本条的规定，如果私有房地的所有人同意，也可以在这些房地进行秘密监视。

Las elecciones se celebran a intervalos de no más de cuatro años, en votación secreta mediante el sufragio universal de los mayores de 18 años.

选举实行无记名投票，其间隔不超过四年，岛民凡年满18岁，均享有普选权。

Dicha violación consistía en parte en la construcción en ese país de instalaciones secretas, incluida una instalación para la creación y la construcción de armas nucleares.

伊拉克建造秘密设施，包括用于发展装备核武器的设施，这促使违反第二条的规定。

El Ministro Jefe (Jefe de Gobierno) sería elegido por la Asamblea Legislativa en votación secreta con el respaldo de al menos 7 de los 12 miembros con voto.

首席部长(政府首长)将由立法以不记名投票方式选，必获得12票中的至少7票。