Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我们支持各被迫人和正义斗.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我们坚决支持被迫人和被迫革命斗.

El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人们受这个政权迫。

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被迫人要求解放。

Nos da ejemplo de cómo los oprimidos se enfrentan a los opresores.

我们清楚看到被迫者对抗迫者。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷人们，最不安全人们，受迫最重人们要求变革。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无发言权人、处于社会边缘人、绝望者以及被迫者。

En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

其实，应该理解为声援所有需要声援人：声援被迫人和遭受然灾害、恐怖行为或其他灾害打击国家。

Sr. Persson (Suecia) (habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.

佩尔松先生（瑞典）（以英语发言）：几十年来，声援穷人和受迫者一直是瑞典在国际事务中指导原则。

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

关于抵抗外国占领权利，加纳愿意重申，在外国占领下被迫拥有不可抗辩决权利。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，如果没有佛教徒微笑、基督徒爱以及摩西对被迫者怜悯，没有波斯教火与水，没有古兰经教义华美，那生活还有什么意义？

La violencia ha sido siempre el último recurso de los oprimidos —oprimidos por diversos grupos étnicos o religiosos, por gobiernos y también por la pobreza, el hambre y la desesperanza.

暴力向来都是受不同裔或宗教群体、受政府以及受贫穷、饥饿与绝望迫人最后手段。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区健康生活所必要正义，以及团结贫困者和受迫者，会员们从事各种各样工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Por lo que se refiere a las nuevas prácticas que afectan a los derechos de las mujeres, reitera que cualquier cultura en la que las mujeres estén oprimidas genera violencia en su contra.

至于影响妇女权利新习俗，她重申，任何迫妇女文化都是暴力侵害妇女根源。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新勇气和希望带给全世界四面八方受迫者、最贫穷和最脆弱人们，以由和团结热忱对抗不同政治、经济和社会制度缺陷。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济不平衡，但同时也要求唤醒人们麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，由者和被迫者之间差别。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边行动是和平进程中向前迈出积极一步，但是随着第二次起义进行，针对巴勒斯坦人残酷镇行动也在加剧，包括最近在加沙进行处决行为，使本来就缺衣少食被迫人受到进一步侵害。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革试金石和测量杆，必须是改革给全世界人和各种危机带来差别：即为饥饿中儿童、艾滋病缠身母亲、饱受战摧残国家、绝望难、受迫者和被忽视者以及受污染河流而有所作为。

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我们支持各被迫人民和民族正义斗争.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我们坚决支持被迫人民和被迫民族革命斗争.

El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人们受这个政权迫。

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被迫人民要求解放。

Nos da ejemplo de cómo los oprimidos se enfrentan a los opresores.

我们清楚看到被迫者对抗迫者。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷人们，最不安全人们，受迫最重人们要求变革。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无权人、处于社会边缘人、绝望者以及被迫者。

En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

其实，应该理解为声援所有需要声援人：声援被迫人民和遭受自然灾害、恐怖行为或其他灾害打击国家。

Sr. Persson (Suecia) (habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.

佩尔松先生（瑞典）（以英语）：十年来，声援穷人和受迫者一直是瑞典在国际事务中指导原则。

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

关于抵抗外国占领权利，加纳愿意重申，在外国占领下被迫民族拥有不可抗辩争取自决权利。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，如果没有佛教徒微笑、基督徒爱以及摩西对被迫者怜悯，没有波斯教火与水，没有古兰经教义华美，那生活还有什么意义？

La violencia ha sido siempre el último recurso de los oprimidos —oprimidos por diversos grupos étnicos o religiosos, por gobiernos y también por la pobreza, el hambre y la desesperanza.

暴力向来都是受不同族裔或宗教群体、受政府以及受贫穷、饿与绝望迫人最后手段。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区健康生活所必要正义，以及团结贫困者和受迫者，会员们从事各种各样工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Por lo que se refiere a las nuevas prácticas que afectan a los derechos de las mujeres, reitera que cualquier cultura en la que las mujeres estén oprimidas genera violencia en su contra.

至于影响妇女权利新习俗，她重申，任何迫妇女文化都是暴力侵害妇女根源。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新勇气和希望带给全世界四面八方受迫者、最贫穷和最脆弱人们，以自由和团结热忱对抗不同政治、经济和社会制度缺陷。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济不平衡，但同时也要求唤醒人们麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，自由者和被迫者之间差别。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边行动是和平进程中向前迈出积极一步，但是随着第二次起义进行，针对巴勒斯坦人残酷镇行动也在加剧，包括最近在加沙进行处决行为，使本来就缺衣少食被迫人民受到进一步侵害。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革试金石和测量杆，必须是改革给全世界人民和各种危机带来差别：即为饿中儿童、艾滋病缠身母亲、饱受战争摧残国家、绝望难民、受迫者和被忽视者以及受污染河流而有所作为。

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我们支持各被迫人和正义斗争.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我们坚决支持被迫人和被迫革命斗争.

El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人们受这个政权迫。

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被迫人要求解放。

Nos da ejemplo de cómo los oprimidos se enfrentan a los opresores.

我们清楚看到被迫者对抗迫者。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷人们，最不安全人们，受迫最重人们要求变革。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无发言权人、处于社会边缘人、绝望者以及被迫者。

En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

其实，应该理解声援所有需要声援人：声援被迫人和遭受自然灾害、恐或其他灾害打击国家。

Sr. Persson (Suecia) (habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.

佩尔松先生（瑞典）（以英语发言）：几十年来，声援穷人和受迫者一直是瑞典在国际事务中指导原则。

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

关于抵抗外国占领权利，加纳愿意重申，在外国占领下被迫拥有不可抗辩争取自决权利。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，如果没有佛教徒微笑、基督徒爱以及摩西对被迫者怜悯，没有波斯教火与水，没有古兰经教义华美，那生活还有什么意义？

La violencia ha sido siempre el último recurso de los oprimidos —oprimidos por diversos grupos étnicos o religiosos, por gobiernos y también por la pobreza, el hambre y la desesperanza.

暴力向来都是受不同裔或宗教群体、受政府以及受贫穷、饥饿与绝望迫人最后手段。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

追求获得全社区健康生活所必要正义，以及团结贫困者和受迫者，会员们从事各种各样工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Por lo que se refiere a las nuevas prácticas que afectan a los derechos de las mujeres, reitera que cualquier cultura en la que las mujeres estén oprimidas genera violencia en su contra.

至于影响妇女权利新习俗，她重申，任何迫妇女文化都是暴力侵害妇女根源。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新勇气和希望带给全世界四面八方受迫者、最贫穷和最脆弱人们，以自由和团结热忱对抗不同政治、经济和社会制度缺陷。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济不平衡，但同时也要求唤醒人们麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，自由者和被迫者之间差别。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边动是和平进程中向前迈出积极一步，但是随着第二次起义进，针对巴勒斯坦人残酷镇动也在加剧，包括最近在加沙进处决，使本来就缺衣少食被迫人受到进一步侵害。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革试金石和测量杆，必须是改革给全世界人和各种危机带来差别：即饥饿中儿童、艾滋病缠身母亲、饱受战争摧残国家、绝望难、受迫者和被忽视者以及受污染河流而有所作。

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

持各被迫人民和民族的正义斗争.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

坚决持被迫人民和被迫民族的革命斗争.

El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人受这个政权的迫。

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被迫人民要求解放。

Nos da ejemplo de cómo los oprimidos se enfrentan a los opresores.

清楚看到被迫者对抗迫者。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷的人，最不安全的人，受迫最重的人要求变革。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无发言权的人、处于社会边缘的人、绝望者以及被迫者。

En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

其实，应该理解为声援所有需要声援的人：声援被迫的人民和遭受自然灾害、恐怖行为或其他灾害打击的国家。

Sr. Persson (Suecia) (habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.

佩尔松先生（瑞典）（以英语发言）：几十年来，声援穷人和受迫者一直是瑞典在国际事务中的指导原则。

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

关于抵抗外国占领的权利，加纳愿意重申，在外国占领下被迫的民族拥有不可抗辩的争取自决的权利。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，如有佛教徒的微笑、基督徒的爱以及摩西对被迫者的怜悯，有波斯教的火与水，有古兰经教义的华美，那生活还有什么意义？

La violencia ha sido siempre el último recurso de los oprimidos —oprimidos por diversos grupos étnicos o religiosos, por gobiernos y también por la pobreza, el hambre y la desesperanza.

暴力向来都是受不同族裔或宗教群体、受政府以及受贫穷、饥饿与绝望迫的人最后的手段。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受迫者，会员从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Por lo que se refiere a las nuevas prácticas que afectan a los derechos de las mujeres, reitera que cualquier cultura en la que las mujeres estén oprimidas genera violencia en su contra.

至于影响妇女权利的新习俗，她重申，任何迫妇女的文化都是暴力侵害妇女的根源。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气和希望带给全世界四面八方的受迫者、最贫穷和最脆弱的人，以自由和团结的热忱对抗不同政治、经济和社会制度的缺陷。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济的不平衡，但同时也要求唤醒人的麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，自由者和被迫者之间的差别。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区的单边行动是和平进程中向前迈出的积极的一步，但是随着第二次起义的进行，针对巴勒斯坦人的残酷镇行动也在加剧，包括最近在加沙进行的处决行为，使本来就缺衣少食的被迫人民受到进一步的侵害。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革的试金石和测量杆，必须是改革给全世界的人民和各种危机带来的差别：即为饥饿中的儿童、艾滋病缠身的母亲、饱受战争摧残的国家、绝望的难民、受迫者和被忽视者以及受污染的河流而有所作为。

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我们支持各被迫人民和民族正义斗争.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我们坚决支持被迫人民和被迫民族革命斗争.

El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人们受这个政权迫。

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被迫人民要求解放。

Nos da ejemplo de cómo los oprimidos se enfrentan a los opresores.

我们清楚看到被迫者对抗迫者。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷人们，最不安全人们，受迫最重人们要求变革。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无发权人、处于社会边缘人、绝望者以及被迫者。

En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

其实，应该理解为声援所有需要声援人：声援被迫人民和遭受自然灾害、恐怖行为或其他灾害打击国家。

Sr. Persson (Suecia) (habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.

佩尔松先生（瑞典）（以英语发）：年来，声援穷人和受迫者一直是瑞典在国际事务中指导原则。

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

关于抵抗外国占领权利，加纳愿意重申，在外国占领下被迫民族拥有不可抗辩争取自决权利。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，如果没有佛教徒微笑、基督徒爱以及摩西对被迫者怜悯，没有波斯教火与水，没有古兰经教义华美，那生活还有什么意义？

La violencia ha sido siempre el último recurso de los oprimidos —oprimidos por diversos grupos étnicos o religiosos, por gobiernos y también por la pobreza, el hambre y la desesperanza.

暴力向来都是受不同族裔或宗教群体、受政府以及受贫穷、饥饿与绝望迫人最后手段。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区健康生活所必要正义，以及团结贫困者和受迫者，会员们从事各种各样工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Por lo que se refiere a las nuevas prácticas que afectan a los derechos de las mujeres, reitera que cualquier cultura en la que las mujeres estén oprimidas genera violencia en su contra.

至于影响妇女权利新习俗，她重申，任何迫妇女文化都是暴力侵害妇女根源。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新勇气和希望带给全世界四面八方受迫者、最贫穷和最脆弱人们，以自由和团结热忱对抗不同政治、经济和社会制度缺陷。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济不平衡，但同时也要求唤醒人们麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，自由者和被迫者之间差别。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边行动是和平进程中向前迈出积极一步，但是随着第二次起义进行，针对巴勒斯坦人残酷镇行动也在加剧，包括最近在加沙进行处决行为，使本来就缺衣少食被迫人民受到进一步侵害。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革试金石和测量杆，必须是改革给全世界人民和各种危机带来差别：即为饥饿中儿童、艾滋病缠身母亲、饱受战争摧残国家、绝望难民、受迫者和被忽视者以及受污染河流而有所作为。

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我们支持各被人民和民族正义斗争.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我们坚决支持被人民和被民族革命斗争.

El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人们这个政权。

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被人民要求解放。

Nos da ejemplo de cómo los oprimidos se enfrentan a los opresores.

我们清楚看到被者对抗者。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷人们，最不安全人们，最重人们要求变革。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无发言权人、处于社会边缘人、绝望者以及被者。

En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

其实，应该理解为声援所有需要声援人：声援被人民和遭自然灾害、恐怖行为或其他灾害打击国家。

Sr. Persson (Suecia) (habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.

佩尔松先生（瑞典）（以英语发言）：几十年来，声援穷人和者一直是瑞典在国际事务中指导原则。

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

关于抵抗外国占领权利，加纳愿意重申，在外国占领下被民族拥有不可抗辩争取自决权利。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，如果没有佛微笑、基督爱以及摩西对被者怜悯，没有波斯火与水，没有古兰经义华美，那生活还有什么意义？

La violencia ha sido siempre el último recurso de los oprimidos —oprimidos por diversos grupos étnicos o religiosos, por gobiernos y también por la pobreza, el hambre y la desesperanza.

暴力向来都是不同族裔或宗群体、政府以及贫穷、饥饿与绝望人最后手段。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区健康生活所必要正义，以及团结贫困者和者，会员们从事各种各样工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Por lo que se refiere a las nuevas prácticas que afectan a los derechos de las mujeres, reitera que cualquier cultura en la que las mujeres estén oprimidas genera violencia en su contra.

至于影响妇女权利新习俗，她重申，任何妇女文化都是暴力侵害妇女根源。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新勇气和希望带给全世界四面八方者、最贫穷和最脆弱人们，以自由和团结热忱对抗不同政治、经济和社会制度缺陷。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济不平衡，但同时也要求唤醒人们麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，自由者和被者之间差别。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边行动是和平进程中向前迈出积极一步，但是随着第二次起义进行，针对巴勒斯坦人残酷镇行动也在加剧，包括最近在加沙进行处决行为，使本来就缺衣少食被人民到进一步侵害。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革试金石和测量杆，必须是改革给全世界人民和各种危机带来差别：即为饥饿中儿童、艾滋病缠身母亲、饱战争摧残国家、绝望难民、者和被忽视者以及污染河流而有所作为。

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我们支持各被人民和民族的正义斗争.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我们坚决支持被人民和被民族的革命斗争.

El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人们受这个政权的。

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被人民要求解放。

Nos da ejemplo de cómo los oprimidos se enfrentan a los opresores.

我们清楚看到被者对抗者。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷的人们，最不安全的人们，受最重的人们要求变革。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无发言权的人、处于社会边缘的人、绝望者以及被者。

En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

其实，应该理解为声援所有需要声援的人：声援被的人民和遭受自然灾害、恐怖行为或其他灾害打击的家。

Sr. Persson (Suecia) (habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.

佩尔松先生（瑞典）（以英语发言）：几十年来，声援穷人和受者一直是瑞典在际事务中的指导原则。

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

关于抵抗领的权利，加纳愿意重申，在领下被的民族拥有不可抗辩的争取自决的权利。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，如果没有佛教徒的微笑、基督徒的爱以及摩西对被者的怜悯，没有波斯教的火与水，没有古兰经教义的华美，那生活还有什么意义？

La violencia ha sido siempre el último recurso de los oprimidos —oprimidos por diversos grupos étnicos o religiosos, por gobiernos y también por la pobreza, el hambre y la desesperanza.

暴力向来都是受不同族裔或宗教群体、受政府以及受贫穷、饥饿与绝望的人最后的手段。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受者，会员们从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Por lo que se refiere a las nuevas prácticas que afectan a los derechos de las mujeres, reitera que cualquier cultura en la que las mujeres estén oprimidas genera violencia en su contra.

至于影响妇女权利的新习俗，她重申，任何妇女的文化都是暴力侵害妇女的根源。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气和希望带给全世界四面八方的受者、最贫穷和最脆弱的人们，以自由和团结的热忱对抗不同政治、经济和社会制度的缺陷。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济的不平衡，但同时也要求唤醒人们的麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，自由者和被者之间的差别。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区的单边行动是和平进程中向前迈出的积极的一步，但是随着第二次起义的进行，针对巴勒斯坦人的残酷镇行动也在加剧，包括最近在加沙进行的处决行为，使本来就缺衣少食的被人民受到进一步的侵害。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合改革的试金石和测量杆，必须是改革给全世界的人民和各种危机带来的差别：即为饥饿中的儿童、艾滋病缠身的母亲、饱受战争摧残的家、绝望的难民、受者和被忽视者以及受污染的河流而有所作为。

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我们支持各被迫人民和民族的正义斗争.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我们坚决支持被迫人民和被迫民族的革命斗争.

El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人们受这个政权的迫。

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被迫人民要求解放。

Nos da ejemplo de cómo los oprimidos se enfrentan a los opresores.

我们清楚看到被迫者对抗迫者。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷的人们，最不安全的人们，受迫最重的人们要求变革。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无发言权的人、处于社会边缘的人、绝望者以及被迫者。

En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

其实，应该理解为声援所有需要声援的人：声援被迫的人民和遭受自然灾害、恐怖行为或其他灾害打击的家。

Sr. Persson (Suecia) (habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.

佩尔松先生（瑞典）（以英语发言）：几十年来，声援穷人和受迫者一直是瑞典在际事务中的指导原则。

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

关于抵抗外的权利，加纳愿意重申，在外下被迫的民族拥有不可抗辩的争取自决的权利。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，如果没有佛教徒的微笑、基督徒的爱以及摩西对被迫者的怜悯，没有波斯教的火与水，没有古兰经教义的华美，那生活还有什么意义？

La violencia ha sido siempre el último recurso de los oprimidos —oprimidos por diversos grupos étnicos o religiosos, por gobiernos y también por la pobreza, el hambre y la desesperanza.

暴力向来都是受不同族裔或宗教群体、受政府以及受贫穷、饥饿与绝望迫的人最后的手段。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受迫者，会员们从事各种各样的工作，从草根团体到决策团体都参加。

Por lo que se refiere a las nuevas prácticas que afectan a los derechos de las mujeres, reitera que cualquier cultura en la que las mujeres estén oprimidas genera violencia en su contra.

至于影响妇女权利的新习俗，她重申，任何迫妇女的文化都是暴力侵害妇女的根源。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气和希望带给全世界四面八方的受迫者、最贫穷和最脆弱的人们，以自由和团结的热忱对抗不同政治、经济和社会度的缺陷。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济的不平衡，但同时也要求唤醒人们的麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，自由者和被迫者之间的差别。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区的单边行动是和平进程中向前迈出的积极的一步，但是随着第二次起义的进行，针对巴勒斯坦人的残酷镇行动也在加剧，包括最近在加沙进行的处决行为，使本来就缺衣少食的被迫人民受到进一步的侵害。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合改革的试金石和测量杆，必须是改革给全世界的人民和各种危机带来的差别：即为饥饿中的儿童、艾滋病缠身的母亲、饱受战争摧残的家、绝望的难民、受迫者和被忽视者以及受污染的河流而有所作为。

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我各被迫人民和民族的正义斗争.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我坚决被迫人民和被迫民族的革命斗争.

El pueblo está oprimido bajo este régimen.

人受这个政权的迫。

Los pueblos oprimidos aspiran a la liberación.

被迫人民要求解放。

Nos da ejemplo de cómo los oprimidos se enfrentan a los opresores.

我清楚看到被迫者对抗迫者。

Los más pobres, los menos seguros, los más oprimidos del mundo exigen un cambio.

世界上最贫穷的人，最不安全的人，受迫最重的人要求变革。

Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

他充满同情心，代表了穷人、无发言权的人、处于社会边缘的人、绝望者以及被迫者。

En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

其实，应该理解为声援所有需要声援的人：声援被迫的人民和遭受自然灾害、恐怖行为或其他灾害打击的国家。

Sr. Persson (Suecia) (habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.

佩尔松先生（瑞典）（以英语发言）：几十年来，声援穷人和受迫者一直是瑞典在国际事务中的指导原则。

Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

关于抵抗外国占领的权利，加纳愿意重申，在外国占领下被迫的民族拥有不可抗辩的争取自决的权利。

Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica?

事实上，有佛教徒的微笑、基督徒的爱以及摩西对被迫者的怜悯，有波斯教的火与水，有古兰经教义的华美，那生活还有什么意义？

La violencia ha sido siempre el último recurso de los oprimidos —oprimidos por diversos grupos étnicos o religiosos, por gobiernos y también por la pobreza, el hambre y la desesperanza.

暴力向来都是受不同族裔或宗教群体、受政府以及受贫穷、饥饿与绝望迫的人最后的手段。

Para promover la justicia necesaria para la salud de toda la comunidad y solidarizándose con los pobres y oprimidos, los miembros de la Sociedad se ocupan de diversas actividades en las comunidades y en órganos que formulan políticas.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受迫者，会员从事各种各样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Por lo que se refiere a las nuevas prácticas que afectan a los derechos de las mujeres, reitera que cualquier cultura en la que las mujeres estén oprimidas genera violencia en su contra.

至于影响妇女权利的新习俗，她重申，任何迫妇女的文化都是暴力侵害妇女的根源。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气和希望带给全世界四面八方的受迫者、最贫穷和最脆弱的人，以自由和团结的热忱对抗不同政治、经济和社会制度的缺陷。

En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

在一定程度上，答案似乎在于努力纠正全球经济的不平衡，但同时也要求唤醒人的麻木感情，正是这种麻木导致了富人和穷人、优势者和劣势者，自由者和被迫者之间的差别。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区的单边行动是和平进程中向前迈出的积极的一步，但是随着第二次起义的进行，针对巴勒斯坦人的残酷镇行动也在加剧，包括最近在加沙进行的处决行为，使本来就缺衣少食的被迫人民受到进一步的侵害。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革的试金石和测量杆，必须是改革给全世界的人民和各种危机带来的差别：即为饥饿中的儿童、艾滋病缠身的母亲、饱受战争摧残的国家、绝望的难民、受迫者和被忽视者以及受污染的河流而有所作为。