También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还继续在小额供资和业方案下提供服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于额贷款的评论也重视，因为许多妇女都在业工作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在的基金会主张对农村业采取一种赖经济角色的做法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业务发放了4 744笔业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额供资和业方案的目标是促进经济发展和扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已发放约57 731笔业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业部门中小业的生产能力。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会的源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，业在农村地区的重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％的新工作是由业、自营工作者和家庭服务创造的。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除了这一角色外，政府在建设私营部门的能力方面也能发挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给业倡议的短期周转金贷款仍然是该方案的核心服务。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 工程处的额信贷和业次级方案是被占领土最大的信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是对工程处更大规模的面向市场的小额供资和业方案的补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国的数以百万计的和小业在分销服务中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小商业和业培训方案的活动维持在往年的水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些业是潜在的中小业，需要在法律上承认它们，向它们提供贷款和接受它们的资产抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开发计划在吉尔吉斯共和国的小额融资方案包括业发展和政策支助。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

程处还将继续在小额供资和微型企业方案下提供服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发1 609微型企业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于微额贷款的评论也将引起重视，因为许多妇女都在微型企业作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发1 919微型企业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在的基金会主张对农村微型企业采取一种赖经济角色的做法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业务发4 744微型企业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额供资和微型企业方案的目标是促进经济发展和扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已发约57 731微型企业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产业门中小微型企业的生产能力。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，微型企业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会的源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，微型企业在农村地区的重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％的新作是由微型企业、自营作者和家庭服务创造的。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除这一角色外，政府在建设私营门的能力方面也能发挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给微型企业倡议的短期周转金贷款仍然是该方案的核心服务。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 程处的微额信贷和微型企业次级方案是被占领土最大的信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是对程处更大规模的面向市场的小额供资和微型企业方案的补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国的数以百万计的微型和小型企业在分销服务中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小型商业和微型企业培训方案的活动将维持在往年的水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些微型企业是潜在的中小企业，需要在法律上承认它们，向它们提供贷款和接受它们的资产抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开发计划在吉尔吉斯共和国的小额融资方案包括微型企业发展和政策支助。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额供资和微业方案下提供服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于微额贷款评论也将引起重视，因为许多妇女都在微业工作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔微业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在基金会主张对农村微业采取一种赖经济角法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业务发放了4 744笔微业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额供资和微业方案目标是促进经济发展和扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已发放约57 731笔微业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业部门中小微业生产能力。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，微业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，微业在农村地区重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％新工作是由微业、自营工作者和家庭服务创造。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除了这一角外，政府在建设私营部门能力方面也能发挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给微业倡议短期周转金贷款仍然是该方案核心服务。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 工程处微额信贷和微业次级方案是被占领土最大信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是对工程处更大规模面向市场小额供资和微业方案补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国数以百万计微和小业在分销服务中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小商业和微业培训方案活动将维持在往年水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些微业是潜在中小业，需要在法律上承认它们，向它们提供贷款和接受它们资产抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开发计划在吉尔吉斯共和国小额融资方案包括微业发展和政策支助。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额供资和型企业方案下提供服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放1 609型企业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于额贷款评论也将引起重视，因为许多妇女都在型企业工作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放1 919型企业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在会主张对农村型企业采取一种赖经济角色做法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业务发放4 744型企业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额供资和型企业方案目标是促进经济发展和扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已发放约57 731型企业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业部门中小型企业生产能力。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，型企业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，型企业在农村地区重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％新工作是由型企业、自营工作者和家庭服务创造。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除这一角色外，政府在建设私营部门能力方面也能发挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给型企业倡议短期周转贷款仍然是该方案核心服务。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 工程处额信贷和型企业次级方案是被占领土最大信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是对工程处更大规模面向市场小额供资和型企业方案补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国数以百万计型和小型企业在分销服务中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小型商业和型企业培训方案活动将维持在往年水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些型企业是潜在中小企业，需要在法律上承认它们，向它们提供贷款和接受它们资产抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开发计划在吉尔吉斯共和国小额融资方案包括型企业发展和政策支助。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额资和微型企业方案下提。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于微额贷款的评论也将引起重视，因为许多妇女都在微型企业工作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在的基金会主张对农村微型企业采取一种赖经济角色的做法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业发放了4 744笔微型企业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额资和微型企业方案的目标是促进经济发展和扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已发放约57 731笔微型企业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当够激励特别是农工业部门中小微型企业的生。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，微型企业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会的源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，微型企业在农村地区的重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％的新工作是由微型企业、自营工作者和家庭创造的。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除了这一角色外，政府在建设私营部门的方面也发挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给微型企业倡议的短期周转金贷款仍然是该方案的核心。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 工程处的微额信贷和微型企业次级方案是被占领土最大的信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是对工程处更大规模的面向市场的小额资和微型企业方案的补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国的数以百万计的微型和小型企业在分销中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小型商业和微型企业培训方案的活动将维持在往年的水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些微型企业是潜在的中小企业，需要在法律上承认它们，向它们提贷款和接受它们的资抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开发计划在吉尔吉斯共和国的小额融资方案包括微型企业发展和政策支助。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额供资和业方案下提供服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于额贷款评论也将引起重视，因为许多妇女都在业工作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在基金会主张对农村业采取一种赖经济角色法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业务发放了4 744笔业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额供资和业方案目标是促进经济发展和扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已发放约57 731笔业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业部门中小业生产能力。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，业在农村地区重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％新工作是由业、自营工作者和家庭服务创造。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除了这一角色外，政府在建设私营部门能力方面也能发挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给业倡议短期周转金贷款仍然是该方案核心服务。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 工程处额信贷和业次级方案是被占领土最大信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是对工程处更大规模面向市场小额供资和业方案补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国数以百万计和小业在分销服务中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小商业和业培训方案活动将维持在往年水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些业是潜在中小业，需要在法律上承认它们，向它们提供贷款和接受它们资产抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开发计划在吉尔吉斯共和国小额融资方案包括业发展和政策支助。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额供资和微型企业方案下提供服。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于微额贷款的评论也将引起重视，因为许多妇女都在微型企业工作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在的基金会主村微型企业采取一种赖经济角色的做法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西业发放了4 744笔微型企业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额供资和微型企业方案的目标是促进经济发展和扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已发放约57 731笔微型企业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是产工业部门中小微型企业的生产能力。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，微型企业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会的源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，微型企业在村地区的重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％的新工作是由微型企业、自营工作者和家庭服创造的。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除了这一角色外，政府在建设私营部门的能力方面也能发挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给微型企业倡议的短期周转金贷款仍然是该方案的核心服。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 工程处的微额信贷和微型企业次级方案是被占领土最大的信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是工程处更大规模的面向市场的小额供资和微型企业方案的补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国的数以百万计的微型和小型企业在分销服中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小型商业和微型企业培训方案的活动将维持在往年的水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些微型企业是潜在的中小企业，需要在法律上承认它们，向它们提供贷款和接受它们的资产抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开发计划在吉尔吉斯共和国的小额融资方案包括微型企业发展和政策支助。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额供资和微业方案下提供服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔支机构发放了1 609笔微业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于微额贷款的评论也将引起重视，因为许多妇女都在微业工作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特支机构发放了1 919笔微业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在的基金会主张对农村微业采取一种赖经济角色的做法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业务发放了4 744笔微业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额供资和微业方案的目标是促进经济发展和扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已发放约57 731笔微业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业部门中小微业的生产能力。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，微业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会的源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，微业在农村地区的重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％的新工作是由微业、自营工作者和家庭服务创造的。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除了这一角色外，政府在建设私营部门的能力方面也能发挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给微业倡议的短期周转金贷款仍然是该方案的核心服务。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 工程处的微额信贷和微业次级方案是被占领土最大的信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是对工程处更大规模的面向市场的小额供资和微业方案的补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国的数以百万计的微和小业在销服务中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小商业和微业培训方案的活动将维持在往年的水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些微业是潜在的中小业，需要在法律上承认它们，向它们提供贷款和接受它们的资产抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开发计划在吉尔吉斯共和国的小额融资方案包括微业发展和政策支助。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额供资和微型企业方案下提供服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于微额贷款的评论也将引起重视，因为许多妇女都在微型企业工作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在的基金会主张对农村微型企业采取一种赖经济角色的做法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业务4 744笔微型企业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额供资和微型企业方案的目标是促进经济展和扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已约57 731笔微型企业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业中小微型企业的生产能力。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，微型企业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会的源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，微型企业在农村地区的重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％的新工作是由微型企业、自营工作者和家庭服务创造的。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除这一角色外，政府在建设私营的能力方面也能挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

给微型企业倡议的短期周转金贷款仍然是该方案的核心服务。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 工程处的微额信贷和微型企业次级方案是被占领土最大的信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是对工程处更大规模的面向市场的小额供资和微型企业方案的补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国的数以百万计的微型和小型企业在分销服务中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小型商业和微型企业培训方案的活动将维持在往年的水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些微型企业是潜在的中小企业，需要在法律上承认它们，向它们提供贷款和接受它们的资产抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开计划在吉尔吉斯共和国的小额融资方案包括微型企业展和政策支助。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额微型业方案下提服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型业贷款，值890 000美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于微额贷款的评论也将引起重视，因为许多妇女都在微型业工作。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔微型业贷款，值216万美元。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在的基金会主张对农村微型业采取一种赖经济角色的做法。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业务发放了4 744笔微型业贷款，值509万美元。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额微型业方案的目标是促进经济发展扶贫。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在发放约57 731笔微型业贷款，值5 699万美元。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业部门中小微型业的生产能力。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，微型业经在很大程度上成为制造自主就业一般就业机会的源泉。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，微型业在农村地区的重要性甚至比在城镇还要大。

Alrededor del 60% de los nuevos puestos de trabajo fue creado por microempresas, trabajadores por cuenta propia y servicios domésticos.

约有60％的新工作是由微型业、自营工作者家庭服务创造的。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除了这一角色外，政府在建设私营部门的能力方面也能发挥推动作用。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给微型业倡议的短期周转金贷款仍然是该方案的核心服务。

25.7 El subprograma de microfinanciación y microempresas del Organismo es el más importante programa de crédito en el territorio palestino ocupado.

7 工程处的微额信贷微型业次级方案是被占领土最大的信贷方案。

Este programa complementa el programa de microfinanciación y microempresas del OOPS, que es más amplio y tiene una orientación de mercado.

它是对工程处更大规模的面向市场的小额微型业方案的补充。

Millones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.

遍布世界各国的数以百万计的微型小型业在分销服务中处于核心地位。

178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas.

178 小型商业微型业培训方案的活动将维持在往年的水平上。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些微型业是潜在的中小业，需要在法律上承认它们，向它们提贷款接受它们的产抵押。

El programa del PNUD en la República de Kirguistán sobre la microfinanciación abarca tanto el desarrollo de la microempresa como el apoyo normativo.

开发计划在吉尔吉斯共国的小额融方案包括微型业发展政策支助。