La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《宣言》规定了明确时限目标，定了可衡量业绩指标。

En conjunto, está claro que es necesario hacer más para obtener resultados concretos y mensurables.

总体而言，显然需要为进一步取得可衡量具体成果作出更多努力。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

大多数成果指标和产出是可以计量(见上文第8段)。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际荒漠年会产生头，正在围绕宣传防治荒漠化公约进程及其多边和双边伙伴辅助性优，设计国际年概念，启动和纪念。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够为政府提供更准确和可以衡量准则，以确定青年人进步情况。

Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

最后，综合预和工作计划将首次提出一个机构间部分，其中含有可度量成果和可达到目标。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标和目标应该是明确、可计量，在各国机构应该不超越其职责范畴。

Algunas delegaciones opinaron que no deberían usarse indicadores financieros mensurables como indicadores del desempeño en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

一些代表团觉得，财政衡量标准不应用作成果预业绩指标。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关跨国和跨地区威胁，必须采取综合可测量措施。

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.

然而，委员会认为，还需进一步合作和协调，以便对资源进行最佳和可计量利用。

Se han elaborado planes de acción que se han fijado parámetros y metas mensurables, con plazos precisos, para facilitar una mayor incorporación de la perspectiva de género.

定了包括时限及可衡量基准与目标行动计划，促进实施两性平等主流化。

Como asociados responsables, debemos seguir proporcionando el apoyo necesario a esa joven nación para que consiga progresos concretos y mensurables en sus esfuerzos de construcción de la nación.

让我们作为负责任伙伴继续向此年轻国家提供所需要支持，以便它能够在其建设国家努力中看到具体而实际进展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.

“千年发展目标”一直帮助提高公众对发展问题支持并使国际努力集中于取得可衡量成果。

168 Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

168 提供企业、消费者和住房贷款，贷款金额足够多得能够对最穷人生活产生重大和可衡量影响。

En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行和货币基金组织9月年会要求将这些一致意见转化为具体行动计划和可衡量步骤。

El programa nacional de acción define objetivos concretos y mensurables en las esferas de la salud y la educación, así como objetivos más generales relacionados con la protección de la infancia.

《行动纲领》提出了保健和教育方面具体可衡量目标，和保护儿童方面较一般目标。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

在这种越来越复杂环境里，儿童基金会将采取能够支持降低交易成本、精简业务流程并产生明显效果共同做法筹资战略。

Parte de la estrategia para ello consiste en facultar al personal administrativo, en particular al de las oficinas exteriores, para planificar y gestionar las asignaciones de recursos y hacerse responsables de resultados mensurables.

实现这一目标战略中包括授权管理人员——特别是外地管理人员——计划和管理资源调拨，并对可计量成果负责。

Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

为了让捐赠援助确实有效，有关各国必须订明确战略计划，确定具体优先顺序和可衡量结果，在基金使用方面必须透明。

La Comisión confía en que se tendrá debidamente en cuenta que la mayor parte de las actividades de la Base Logística son cuantificables y mensurables y que los resultados obtenidos pueden compararse fácilmente con los productos.

委员会认为，基地大多数活动都可以量化，可以计量，利用这一点，很容易将实现成果与计划产出作比较。

La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《宣言》规定了明确时限目标，制定了可衡量业绩指标。

En conjunto, está claro que es necesario hacer más para obtener resultados concretos y mensurables.

总体而言，显然需要为进一步取得可衡量具体成果作出更努。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

数成果指标和产出是可以计量(见上文第8段)。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际荒漠年会产生头，正在围绕宣传防治荒漠化公约进程及其边和双边伙伴辅助性优，设计国际年，启动和纪。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够为政府提供更准确和可以衡量准则，以确定青年人进步情况。

Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

最后，综合预算和工作计划将首次提出一个机构间部分，其中含有可度量成果和可达到目标。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标和目标应该是明确、可计量，在各国机构应该不超越其职责范畴。

Algunas delegaciones opinaron que no deberían usarse indicadores financieros mensurables como indicadores del desempeño en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

一些代表团觉得，财政衡量标准不应用作成果预算制业绩指标。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关跨国和跨地区威胁，必须采取综合可测量措施。

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.

然而，委员会认为，还需进一步合作和协调，以便对资源进行最佳和可计量利用。

Se han elaborado planes de acción que se han fijado parámetros y metas mensurables, con plazos precisos, para facilitar una mayor incorporación de la perspectiva de género.

制定了包括时限及可衡量基准与目标行动计划，促进实施两性平等主流化。

Como asociados responsables, debemos seguir proporcionando el apoyo necesario a esa joven nación para que consiga progresos concretos y mensurables en sus esfuerzos de construcción de la nación.

让我们作为负责任伙伴继续向此年轻国家提供所需要支持，以便它能够在其建设国家努中看到具体而实际进展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.

“千年发展目标”一直帮助提高公众对发展问题支持并使国际努集中于取得可衡量成果。

168 Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

168 提供企业、消费者和住房贷款，贷款金额足够得能够对最穷人生活产生重和可衡量影响。

En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行和货币基金组织9月年会要求将这些一致意见转化为具体行动计划和可衡量步骤。

El programa nacional de acción define objetivos concretos y mensurables en las esferas de la salud y la educación, así como objetivos más generales relacionados con la protección de la infancia.

《行动纲领》提出了保健和教育方面具体可衡量目标，和保护儿童方面较一般目标。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

在这种越来越复杂环境里，儿童基金会将采取能够支持降低交易成本、精简业务流程并产生明显效果共同做法筹资战略。

Parte de la estrategia para ello consiste en facultar al personal administrativo, en particular al de las oficinas exteriores, para planificar y gestionar las asignaciones de recursos y hacerse responsables de resultados mensurables.

实现这一目标战略中包括授权管理人员——特别是外地管理人员——计划和管理资源调拨，并对可计量成果负责。

Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

为了让捐赠援助确实有效，有关各国必须制订明确战略计划，确定具体优先顺序和可衡量结果，在基金使用方面必须透明。

La Comisión confía en que se tendrá debidamente en cuenta que la mayor parte de las actividades de la Base Logística son cuantificables y mensurables y que los resultados obtenidos pueden compararse fácilmente con los productos.

委员会认为，基地数活动都可以量化，可以计量，利用这一点，很容易将实现成果与计划产出作比较。

La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《宣言》规定了明确的时限目标，制定了衡量的业绩指标。

En conjunto, está claro que es necesario hacer más para obtener resultados concretos y mensurables.

总体而言，显然需要为进一步取得衡量的具体成果作出更多的努力。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

大多数成果指标和产出是以计量的(见上文第8段)。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际荒漠年会产生的头，正在围绕宣传防治荒漠化公约进程及其多边和双边伙伴的辅助性优，设计国际年的概念，启动和纪念。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够为政府提供更准确和以衡量的准则，以确定青年人的进步情况。

Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

最后，综合预算和工作计划将首次提出一个机间部分，其中含有度量的成果和达到的目标。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标和目标是明确的、计量的，在各国的机不超越其职责范畴。

Algunas delegaciones opinaron que no deberían usarse indicadores financieros mensurables como indicadores del desempeño en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

一些代表团觉得，财政衡量标准不用作成果预算制的业绩指标。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关的跨国和跨地区威胁，必须采取综合的测量措施。

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.

然而，委员会认为，还需进一步合作和协调，以便对资源进行最佳和计量的利用。

Se han elaborado planes de acción que se han fijado parámetros y metas mensurables, con plazos precisos, para facilitar una mayor incorporación de la perspectiva de género.

制定了包括时限及衡量基准与目标的行动计划，促进实施两性平等主流化。

Como asociados responsables, debemos seguir proporcionando el apoyo necesario a esa joven nación para que consiga progresos concretos y mensurables en sus esfuerzos de construcción de la nación.

让我们作为负责任的伙伴继续向此年轻国家提供所需要的支持，以便它能够在其建设国家的努力中看到具体而实际的进展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.

“千年发展目标”一直帮助提高公众对发展问题的支持并使国际努力集中于取得衡量的成果。

168 Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

168 提供企业、消费者和住房贷款，贷款金额足够多得能够对最穷的人的生活产生重大和衡量的影响。

En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行和货币基金组织9月的年会要求将这些一致意见转化为具体的行动计划和衡量的步骤。

El programa nacional de acción define objetivos concretos y mensurables en las esferas de la salud y la educación, así como objetivos más generales relacionados con la protección de la infancia.

《行动纲领》提出了保健和教育方面的具体衡量的目标，和保护儿童方面的较一般的目标。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

在这种越来越复杂的环境里，儿童基金会将采取能够支持降低交易成本、精简业务流程并产生明显效果的共同做法的筹资战略。

Parte de la estrategia para ello consiste en facultar al personal administrativo, en particular al de las oficinas exteriores, para planificar y gestionar las asignaciones de recursos y hacerse responsables de resultados mensurables.

实现这一目标的战略中包括授权管理人员——特别是外地管理人员——计划和管理资源调拨，并对计量的成果负责。

Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

为了让捐赠援助确实有效，有关各国必须制订明确的战略计划，确定具体的优先顺序和衡量的结果，在基金使用方面必须透明。

La Comisión confía en que se tendrá debidamente en cuenta que la mayor parte de las actividades de la Base Logística son cuantificables y mensurables y que los resultados obtenidos pueden compararse fácilmente con los productos.

委员会认为，基地的大多数活动都以量化，以计量，利用这一点，很容易将实现的成果与计划产出作比较。

La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《宣言》规定了明确时限目标，制定了可衡量业绩指标。

En conjunto, está claro que es necesario hacer más para obtener resultados concretos y mensurables.

总体而言，显然需要为进一步取得可衡量具体成果作出更多努力。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

大多数成果指标产出是可以计量(文第8段)。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际荒漠年会产生头，正在围绕宣传防治荒漠化公约进程及其多伙伴辅助性优，设计国际年概念，启动纪念。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够为政府提供更准确可以衡量准则，以确定青年人进步情况。

Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

最后，综合预算工作计划将首次提出一个机构间部分，其中含有可度量成果可达到目标。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标目标应该是明确、可计量，在各国机构应该不超越其职责范畴。

Algunas delegaciones opinaron que no deberían usarse indicadores financieros mensurables como indicadores del desempeño en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

一些代表团觉得，财政衡量标准不应用作成果预算制业绩指标。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关跨国跨地区威胁，必须采取综合可测量措施。

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.

然而，委员会认为，还需进一步合作协调，以便对资源进行最佳可计量利用。

Se han elaborado planes de acción que se han fijado parámetros y metas mensurables, con plazos precisos, para facilitar una mayor incorporación de la perspectiva de género.

制定了包括时限及可衡量基准与目标行动计划，促进实施两性平等主流化。

Como asociados responsables, debemos seguir proporcionando el apoyo necesario a esa joven nación para que consiga progresos concretos y mensurables en sus esfuerzos de construcción de la nación.

让我们作为负责任伙伴继续向此年轻国家提供所需要支持，以便它能够在其建设国家努力中看到具体而实际进展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.

“千年发展目标”一直帮助提高公众对发展问题支持并使国际努力集中于取得可衡量成果。

168 Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

168 提供企业、消费者住房贷款，贷款金额足够多得能够对最穷人生活产生重大可衡量影响。

En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行货币基金组织9月年会要求将这些一致意转化为具体行动计划可衡量步骤。

El programa nacional de acción define objetivos concretos y mensurables en las esferas de la salud y la educación, así como objetivos más generales relacionados con la protección de la infancia.

《行动纲领》提出了保健教育方面具体可衡量目标，保护儿童方面较一般目标。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

在这种越来越复杂环境里，儿童基金会将采取能够支持降低交易成本、精简业务流程并产生明显效果共同做法筹资战略。

Parte de la estrategia para ello consiste en facultar al personal administrativo, en particular al de las oficinas exteriores, para planificar y gestionar las asignaciones de recursos y hacerse responsables de resultados mensurables.

实现这一目标战略中包括授权管理人员——特别是外地管理人员——计划管理资源调拨，并对可计量成果负责。

Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

为了让捐赠援助确实有效，有关各国必须制订明确战略计划，确定具体优先顺序可衡量结果，在基金使用方面必须透明。

La Comisión confía en que se tendrá debidamente en cuenta que la mayor parte de las actividades de la Base Logística son cuantificables y mensurables y que los resultados obtenidos pueden compararse fácilmente con los productos.

委员会认为，基地大多数活动都可以量化，可以计量，利用这一点，很容易将实现成果与计划产出作比较。

La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《言》规定了明确的时限目标，制定了可衡量的业绩指标。

En conjunto, está claro que es necesario hacer más para obtener resultados concretos y mensurables.

总体而言，显然需要为进一步取得可衡量的具体成果作出更多的努力。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

大多数成果指标和产出是可以计量的(见上文第8段)。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际会产生的头，正在围防治化公约进程及其多边和双边伙伴的辅助性优，设计国际的概念，启动和纪念。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够为政府提供更准确和可以衡量的准则，以确定青人的进步情况。

Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

最后，综合预算和工作计划将首次提出一个机构间部分，其中含有可度量的成果和可达到的目标。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标和目标应该是明确的、可计量的，在各国的机构应该不超越其职责范畴。

Algunas delegaciones opinaron que no deberían usarse indicadores financieros mensurables como indicadores del desempeño en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

一些代表团觉得，财政衡量标准不应用作成果预算制的业绩指标。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关的跨国和跨地区威胁，必须采取综合的可测量措施。

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.

然而，委员会认为，还需进一步合作和协调，以便对资源进行最佳和可计量的利用。

Se han elaborado planes de acción que se han fijado parámetros y metas mensurables, con plazos precisos, para facilitar una mayor incorporación de la perspectiva de género.

制定了包括时限及可衡量基准与目标的行动计划，促进实施两性平等主流化。

Como asociados responsables, debemos seguir proporcionando el apoyo necesario a esa joven nación para que consiga progresos concretos y mensurables en sus esfuerzos de construcción de la nación.

让我们作为负责任的伙伴继续向此轻国家提供所需要的支持，以便它能够在其建设国家的努力中看到具体而实际的进展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.

“千发展目标”一直帮助提高公众对发展问题的支持并使国际努力集中于取得可衡量的成果。

168 Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

168 提供企业、消费者和住房贷款，贷款金额足够多得能够对最穷的人的生活产生重大和可衡量的影响。

En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行和货币基金组织9月的会要求将这些一致意见转化为具体的行动计划和可衡量的步骤。

El programa nacional de acción define objetivos concretos y mensurables en las esferas de la salud y la educación, así como objetivos más generales relacionados con la protección de la infancia.

《行动纲领》提出了保健和教育方面的具体可衡量的目标，和保护儿童方面的较一般的目标。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

在这种越来越复杂的环境里，儿童基金会将采取能够支持降低交易成本、精简业务流程并产生明显效果的共同做法的筹资战略。

Parte de la estrategia para ello consiste en facultar al personal administrativo, en particular al de las oficinas exteriores, para planificar y gestionar las asignaciones de recursos y hacerse responsables de resultados mensurables.

实现这一目标的战略中包括授权管理人员——特别是外地管理人员——计划和管理资源调拨，并对可计量的成果负责。

Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

为了让捐赠援助确实有效，有关各国必须制订明确的战略计划，确定具体的优先顺序和可衡量的结果，在基金使用方面必须透明。

La Comisión confía en que se tendrá debidamente en cuenta que la mayor parte de las actividades de la Base Logística son cuantificables y mensurables y que los resultados obtenidos pueden compararse fácilmente con los productos.

委员会认为，基地的大多数活动都可以量化，可以计量，利用这一点，很容易将实现的成果与计划产出作比较。

La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《宣言》规定了明的时限目标，制定了可衡量的业绩指标。

En conjunto, está claro que es necesario hacer más para obtener resultados concretos y mensurables.

总体而言，显然需一步取得可衡量的具体成果作出多的努力。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

大多数成果指标和产出是可以计量的(见上文第8段)。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

了充分利用预期国际荒漠年会产生的头，正在围绕宣传防治荒漠化公约程及其多边和双边伙伴的辅助性优，设计国际年的概念，启动和纪念。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够政府提供和可以衡量的则，以定青年人的步情况。

Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

最后，综合预算和工作计划将首次提出一个机构间部分，其中含有可度量的成果和可达到的目标。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标和目标应该是明的、可计量的，在各国的机构应该不超越其职责范畴。

Algunas delegaciones opinaron que no deberían usarse indicadores financieros mensurables como indicadores del desempeño en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

一些代表团觉得，财政衡量标不应用作成果预算制的业绩指标。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

打击与毒品相关的跨国和跨地区威胁，必须采取综合的可测量措施。

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.

然而，委员会认，还需一步合作和协调，以便对资源行最佳和可计量的利用。

Se han elaborado planes de acción que se han fijado parámetros y metas mensurables, con plazos precisos, para facilitar una mayor incorporación de la perspectiva de género.

制定了包括时限及可衡量基与目标的行动计划，促实施两性平等主流化。

Como asociados responsables, debemos seguir proporcionando el apoyo necesario a esa joven nación para que consiga progresos concretos y mensurables en sus esfuerzos de construcción de la nación.

让我们作负责任的伙伴继续向此年轻国家提供所需的支持，以便它能够在其建设国家的努力中看到具体而实际的展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.

“千年发展目标”一直帮助提高公众对发展问题的支持并使国际努力集中于取得可衡量的成果。

168 Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

168 提供企业、消费者和住房贷款，贷款金额足够多得能够对最穷的人的生活产生重大和可衡量的影响。

En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行和货币基金组织9月的年会求将这些一致意见转化具体的行动计划和可衡量的步骤。

El programa nacional de acción define objetivos concretos y mensurables en las esferas de la salud y la educación, así como objetivos más generales relacionados con la protección de la infancia.

《行动纲领》提出了保健和教育方面的具体可衡量的目标，和保护儿童方面的较一般的目标。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

在这种越来越复杂的环境里，儿童基金会将采取能够支持降低交易成本、精简业务流程并产生明显效果的共同做法的筹资战略。

Parte de la estrategia para ello consiste en facultar al personal administrativo, en particular al de las oficinas exteriores, para planificar y gestionar las asignaciones de recursos y hacerse responsables de resultados mensurables.

实现这一目标的战略中包括授权管理人员——特别是外地管理人员——计划和管理资源调拨，并对可计量的成果负责。

Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

了让捐赠援助实有效，有关各国必须制订明的战略计划，定具体的优先顺序和可衡量的结果，在基金使用方面必须透明。

La Comisión confía en que se tendrá debidamente en cuenta que la mayor parte de las actividades de la Base Logística son cuantificables y mensurables y que los resultados obtenidos pueden compararse fácilmente con los productos.

委员会认，基地的大多数活动都可以量化，可以计量，利用这一点，很容易将实现的成果与计划产出作比较。

La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《宣言》规定了明确时限目标，制定了可衡量业绩指标。

En conjunto, está claro que es necesario hacer más para obtener resultados concretos y mensurables.

总体而言，显然需要为进一步得可衡量具体成果作出更多努力。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

大多数成果指标和产出是可以计量(见上文第8段)。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期际荒漠年会产生头，正围绕宣传防治荒漠化公约进程及其多边和双边伙伴辅助性优，设计际年概念，启动和纪念。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够为政府提供更准确和可以衡量准则，以确定青年人进步情况。

Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

最后，综合预算和工作计划将首次提出一个机构间部分，其中含有可度量成果和可达到目标。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标和目标应该是明确、可计量，机构应该不超越其职责范畴。

Algunas delegaciones opinaron que no deberían usarse indicadores financieros mensurables como indicadores del desempeño en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

一些代表团觉得，财政衡量标准不应用作成果预算制业绩指标。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关跨和跨地区威胁，必须采综合可测量措施。

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.

然而，委员会认为，还需进一步合作和协调，以便对资源进行最佳和可计量利用。

Se han elaborado planes de acción que se han fijado parámetros y metas mensurables, con plazos precisos, para facilitar una mayor incorporación de la perspectiva de género.

制定了包括时限及可衡量基准与目标行动计划，促进实施两性平等主流化。

Como asociados responsables, debemos seguir proporcionando el apoyo necesario a esa joven nación para que consiga progresos concretos y mensurables en sus esfuerzos de construcción de la nación.

让我们作为负责任伙伴继续向此年轻家提供所需要支持，以便它能够其建设家努力中看到具体而实际进展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.

“千年发展目标”一直帮助提高公众对发展问题支持并使际努力集中于得可衡量成果。

168 Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

168 提供企业、消费者和住房贷款，贷款金额足够多得能够对最穷人生活产生重大和可衡量影响。

En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行和货币基金组织9月年会要求将这些一致意见转化为具体行动计划和可衡量步骤。

El programa nacional de acción define objetivos concretos y mensurables en las esferas de la salud y la educación, así como objetivos más generales relacionados con la protección de la infancia.

《行动纲》提出了保健和教育方面具体可衡量目标，和保护儿童方面较一般目标。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

这种越来越复杂环境里，儿童基金会将采能够支持降低交易成本、精简业务流程并产生明显效果共同做法筹资战略。

Parte de la estrategia para ello consiste en facultar al personal administrativo, en particular al de las oficinas exteriores, para planificar y gestionar las asignaciones de recursos y hacerse responsables de resultados mensurables.

实现这一目标战略中包括授权管理人员——特别是外地管理人员——计划和管理资源调拨，并对可计量成果负责。

Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

为了让捐赠援助确实有效，有关必须制订明确战略计划，确定具体优先顺序和可衡量结果，基金使用方面必须透明。

La Comisión confía en que se tendrá debidamente en cuenta que la mayor parte de las actividades de la Base Logística son cuantificables y mensurables y que los resultados obtenidos pueden compararse fácilmente con los productos.

委员会认为，基地大多数活动都可以量化，可以计量，利用这一点，很容易将实现成果与计划产出作比较。

La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《宣言》规定了明确的时限目标，制定了可衡量的业绩指标。

En conjunto, está claro que es necesario hacer más para obtener resultados concretos y mensurables.

总体而言，显然需要为进一步取得可衡量的具体成果作出更多的努力。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

大多数成果指标和产出是可以计量的(见上文第8段)。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际荒漠年会产生的头，正在围绕宣传防治荒漠化公约进程及其多边和双边伙伴的辅助性优，设计国际年的概念，启动和纪念。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够为政府提供更准确和可以衡量的准则，以确定青年人的进步情况。

Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

最后，综合预算和工作计划将首次提出一个机构间部分，其中含有可度量的成果和可达到的目标。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标和目标应该是明确的、可计量的，在各国的机构应该不超越其职。

Algunas delegaciones opinaron que no deberían usarse indicadores financieros mensurables como indicadores del desempeño en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

一些代表团觉得，财政衡量标准不应用作成果预算制的业绩指标。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关的跨国和跨地区威胁，必须采取综合的可测量措施。

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.

然而，委员会认为，还需进一步合作和协调，以便对资源进行最佳和可计量的利用。

Se han elaborado planes de acción que se han fijado parámetros y metas mensurables, con plazos precisos, para facilitar una mayor incorporación de la perspectiva de género.

制定了包括时限及可衡量基准与目标的行动计划，促进实施两性平等主流化。

Como asociados responsables, debemos seguir proporcionando el apoyo necesario a esa joven nación para que consiga progresos concretos y mensurables en sus esfuerzos de construcción de la nación.

让我们作为负任的伙伴继续向此年轻国家提供所需要的支持，以便它能够在其建设国家的努力中看到具体而实际的进展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.

“千年发展目标”一直帮助提高公众对发展问题的支持并使国际努力集中于取得可衡量的成果。

168 Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

168 提供企业、消费者和住房贷款，贷款金额足够多得能够对最穷的人的生活产生重大和可衡量的影响。

En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行和货币基金组织9月的年会要求将这些一致意见转化为具体的行动计划和可衡量的步骤。

El programa nacional de acción define objetivos concretos y mensurables en las esferas de la salud y la educación, así como objetivos más generales relacionados con la protección de la infancia.

《行动纲领》提出了保健和教育方面的具体可衡量的目标，和保护儿童方面的较一般的目标。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

在这种越来越复杂的环境里，儿童基金会将采取能够支持降低交易成本、精简业务流程并产生明显效果的共同做法的筹资战略。

Parte de la estrategia para ello consiste en facultar al personal administrativo, en particular al de las oficinas exteriores, para planificar y gestionar las asignaciones de recursos y hacerse responsables de resultados mensurables.

实现这一目标的战略中包括授权管理人员——特别是外地管理人员——计划和管理资源调拨，并对可计量的成果负。

Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

为了让捐赠援助确实有效，有关各国必须制订明确的战略计划，确定具体的优先顺序和可衡量的结果，在基金使用方面必须透明。

La Comisión confía en que se tendrá debidamente en cuenta que la mayor parte de las actividades de la Base Logística son cuantificables y mensurables y que los resultados obtenidos pueden compararse fácilmente con los productos.

委员会认为，基地的大多数活动都可以量化，可以计量，利用这一点，很容易将实现的成果与计划产出作比较。

La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《宣言》规了明时限目标，制了可衡量业指标。

En conjunto, está claro que es necesario hacer más para obtener resultados concretos y mensurables.

总体而言，显然需要为进一步取得可衡量具体成果作出更多努力。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

大多数成果指标和产出是可以计量(见上文第8段)。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际荒漠年会产生头，正在围绕宣传防治荒漠化公约进程及其多边和双边伙伴辅助性优，设计国际年概念，启动和纪念。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够为政府提供更准和可以衡量准则，以年人进步情况。

Por último, el presupuesto y plan de trabajo unificados proporcionarán un componente interinstitucional que por primera vez arrojará resultados y productos mensurables.

最后，综合预算和工作计划将首次提出一个机构间部分，其中含有可度量成果和可达到目标。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标和目标应该是明、可计量，在各国机构应该不超越其职责范畴。

Algunas delegaciones opinaron que no deberían usarse indicadores financieros mensurables como indicadores del desempeño en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

一些代表团觉得，财政衡量标准不应用作成果预算制业指标。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关跨国和跨地区威胁，必须采取综合可测量措施。

No obstante, la Comisión considera que podrían hacerse mayores esfuerzos de cooperación y colaboración con miras a lograr un uso óptimo y mensurable de los recursos.

然而，委员会认为，还需进一步合作和协调，以便对资源进行最佳和可计量利用。

Se han elaborado planes de acción que se han fijado parámetros y metas mensurables, con plazos precisos, para facilitar una mayor incorporación de la perspectiva de género.

制了包括时限及可衡量基准与目标行动计划，促进实施两性平等主流化。

Como asociados responsables, debemos seguir proporcionando el apoyo necesario a esa joven nación para que consiga progresos concretos y mensurables en sus esfuerzos de construcción de la nación.

让我们作为负责任伙伴继续向此年轻国家提供所需要支持，以便它能够在其建设国家努力中看到具体而实际进展。

Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.

“千年发展目标”一直帮助提高公众对发展问题支持并使国际努力集中于取得可衡量成果。

168 Proporcionar préstamos a empresas, consumidores y hogares en una escala suficientemente grande para que repercuta de modo importante y mensurable en las vidas de las personas más pobres.

168 提供企业、消费者和住房贷款，贷款金额足够多得能够对最穷人生活产生重大和可衡量影响。

En las reuniones anuales del Banco y del FMI, celebradas en septiembre, se instó a que todos esos acuerdos se tradujeran en planes de acción concretos y en etapas mensurables.

银行和货币基金组织9月年会要求将这些一致意见转化为具体行动计划和可衡量步骤。

El programa nacional de acción define objetivos concretos y mensurables en las esferas de la salud y la educación, así como objetivos más generales relacionados con la protección de la infancia.

《行动纲领》提出了保健和教育方面具体可衡量目标，和保护儿童方面较一般目标。

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.

在这种越来越复杂环境里，儿童基金会将采取能够支持降低交易成本、精简业务流程并产生明显效果共同做法筹资战略。

Parte de la estrategia para ello consiste en facultar al personal administrativo, en particular al de las oficinas exteriores, para planificar y gestionar las asignaciones de recursos y hacerse responsables de resultados mensurables.

实现这一目标战略中包括授权管理人员——特别是外地管理人员——计划和管理资源调拨，并对可计量成果负责。

Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

为了让捐赠援助实有效，有关各国必须制订明战略计划，具体优先顺序和可衡量结果，在基金使用方面必须透明。

La Comisión confía en que se tendrá debidamente en cuenta que la mayor parte de las actividades de la Base Logística son cuantificables y mensurables y que los resultados obtenidos pueden compararse fácilmente con los productos.

委员会认为，基地大多数活动都可以量化，可以计量，利用这一点，很容易将实现成果与计划产出作比较。