Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

不过，惩治此类暴力行为人固然重要，同时也必须采取措施来纠正他们行为。

También incluye una disposición sobre faltas en la que se especifican los procedimientos que se aplican a los maltratadores.

该法律还包家庭暴力施暴者特别程序规定。

Sin embargo, la legislación definitiva también incluirá órdenes de protección, tratamiento para los maltratadores y medidas de rehabilitación.

但是，保护令、对罪犯劝导和教养措施也必须列入任何最终立法中。

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

采用第三种措施目在于加强对受害者保护，并且鼓励施暴者改过自新，因为只有惩罚是不够。

Por lo que respecta a la cuestión de la violencia doméstica, subraya que, según el informe, en el marco de la estrategia del Gobierno, se están tomando medidas para tratar psicológicamente a los maltratadores.

谈到家庭暴力问题，她注意到报告提到，作为一部分，采取措施对家庭暴力实施者进行咨询。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

她想知道要让指控人或投诉人等待多长时间才能进行审判并对肇事者定罪，在过渡期间是否提供保护或对肇事者签发驱逐出家令。

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

针对妇女暴力行为公然违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》，对此不能和解或调解；必须通过预防及保护措施、受害者康复和有效罚肇事者来消除这种暴力。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

过，惩治此类暴力行为人固然重要，同时也必须采取措施来纠正他们行为。

También incluye una disposición sobre faltas en la que se especifican los procedimientos que se aplican a los maltratadores.

该法律还包括处理家庭暴力施暴者特别程序规定。

Sin embargo, la legislación definitiva también incluirá órdenes de protección, tratamiento para los maltratadores y medidas de rehabilitación.

但，保护令、对劝导和教养措施也必须列入任何最终立法中。

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

采用第三种措施目在于加强对受害者保护，并且鼓励施暴者改过自新，因为只有惩够。

Por lo que respecta a la cuestión de la violencia doméstica, subraya que, según el informe, en el marco de la estrategia del Gobierno, se están tomando medidas para tratar psicológicamente a los maltratadores.

谈到家庭暴力问题，她注意到报告提到，作为政府政策一部分，政府采取措施对家庭暴力实施者进行咨询。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

她想知道要让指控人或投诉人等待多长时间才能进行审判并对肇事者定，在过渡期间否提供保护或对肇事者签发驱逐出家令。

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

针对妇女暴力行为公然违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》，对此能和解或调解；必须通过预防及保护措施、受害者康复和有效处肇事者来消除这种暴力。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

不过，惩治此类暴力行为人固然重要，同时也必须采取来纠行为。

También incluye una disposición sobre faltas en la que se especifican los procedimientos que se aplican a los maltratadores.

该法律还包括处理家庭暴力暴者特别程序规定。

Sin embargo, la legislación definitiva también incluirá órdenes de protección, tratamiento para los maltratadores y medidas de rehabilitación.

但是，保护令、罪犯劝导和教养也必须列入任何最终立法中。

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

采用第三种目在于加强受害者保护，并且鼓励暴者改过自新，因为只有惩罚是不够。

Por lo que respecta a la cuestión de la violencia doméstica, subraya que, según el informe, en el marco de la estrategia del Gobierno, se están tomando medidas para tratar psicológicamente a los maltratadores.

谈到家庭暴力问题，她注意到报告提到，作为政府政策一部分，政府采取家庭暴力实者进行咨询。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

她想知道要让指控人或投诉人等待多长时间才能进行审判并肇事者定罪，在过渡期间是否提供保护或肇事者签发驱逐出家令。

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

针妇女暴力行为公然违反了《消除妇女一切形式歧视公约》，此不能和解或调解；必须通过预防及保护、受害者康复和有效处罚肇事者来消除这种暴力。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

不过，惩治此类暴力行为人固然重要，同时也必须采取措施来纠正他们行为。

También incluye una disposición sobre faltas en la que se especifican los procedimientos que se aplican a los maltratadores.

该法律还包括处理家庭暴力施暴者特别程序规定。

Sin embargo, la legislación definitiva también incluirá órdenes de protección, tratamiento para los maltratadores y medidas de rehabilitación.

但是，保护令、对罪犯劝导和教养措施也必须列入任何最终立法中。

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

采用第三种措施目在于加强对受害者保护，并且鼓励施暴者改过自新，因为只有惩罚是不够。

Por lo que respecta a la cuestión de la violencia doméstica, subraya que, según el informe, en el marco de la estrategia del Gobierno, se están tomando medidas para tratar psicológicamente a los maltratadores.

谈到家庭暴力问题，她注意到报告提到，作为政府政策一部分，政府采取措施对家庭暴力实施者进行咨询。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

她想知道要让指控人或投诉人等待多长时进行审判并对肇事者定罪，在过渡期是否提供保护或对肇事者签发驱逐出家令。

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

针对妇女暴力行为公然违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》，对此不和解或调解；必须通过预防及保护措施、受害者康复和有效处罚肇事者来消除这种暴力。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

不过，惩治此类暴力行为人固然重要，同时也必须采取来纠正他们行为。

También incluye una disposición sobre faltas en la que se especifican los procedimientos que se aplican a los maltratadores.

该法律还包括处理家庭暴力暴者特别程序规定。

Sin embargo, la legislación definitiva también incluirá órdenes de protección, tratamiento para los maltratadores y medidas de rehabilitación.

但是，保护令、对罪犯劝导和教养也必须列入任何最终立法中。

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

采用第三种强对受害者保护，并且鼓励暴者改过自新，因为只有惩罚是不够。

Por lo que respecta a la cuestión de la violencia doméstica, subraya que, según el informe, en el marco de la estrategia del Gobierno, se están tomando medidas para tratar psicológicamente a los maltratadores.

谈到家庭暴力问题，她注意到报告提到，作为政府政策一部分，政府采取对家庭暴力实者进行咨询。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

她想知道要让指控人或投诉人等待多长时间才能进行审判并对肇事者定罪，过渡期间是否提供保护或对肇事者签发驱逐出家令。

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

针对妇女暴力行为公然违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》，对此不能和解或调解；必须通过预防及保护、受害者康复和有效处罚肇事者来消除这种暴力。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

不过，惩治此类暴力行为人固然重要，同时也必须取措施来纠正他们行为。

También incluye una disposición sobre faltas en la que se especifican los procedimientos que se aplican a los maltratadores.

该法律还包括处理家庭暴力施暴特别程序规定。

Sin embargo, la legislación definitiva también incluirá órdenes de protección, tratamiento para los maltratadores y medidas de rehabilitación.

但是，保护令、对罪犯劝导和教养措施也必须列入任何最终立法。

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

第三种措施目在于加强对受保护，并且鼓励施暴改过自新，因为只有惩罚是不够。

Por lo que respecta a la cuestión de la violencia doméstica, subraya que, según el informe, en el marco de la estrategia del Gobierno, se están tomando medidas para tratar psicológicamente a los maltratadores.

谈到家庭暴力问题，她注意到报告提到，作为政府政策一部分，政府取措施对家庭暴力实施进行咨询。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

她想知道要让指控人或投诉人等待多长时间才能进行审判并对肇事定罪，在过渡期间是否提供保护或对肇事签发驱逐出家令。

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

针对妇女暴力行为公然违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》，对此不能和解或调解；必须通过预防及保护措施、受康复和有效处罚肇事来消除这种暴力。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

不过，惩治此类暴力为人固然重要，同时也必须采取措施来纠正他们为。

También incluye una disposición sobre faltas en la que se especifican los procedimientos que se aplican a los maltratadores.

该法律还包括处理家庭暴力施暴者特别程序规定。

Sin embargo, la legislación definitiva también incluirá órdenes de protección, tratamiento para los maltratadores y medidas de rehabilitación.

但是，保护令、对罪犯劝导和教养措施也必须列入任何最终立法中。

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

采用第三种措施目在于加强对受害者保护，并且鼓励施暴者改过自新，因为只有惩罚是不够。

Por lo que respecta a la cuestión de la violencia doméstica, subraya que, según el informe, en el marco de la estrategia del Gobierno, se están tomando medidas para tratar psicológicamente a los maltratadores.

谈到家庭暴力问题，她注意到报告提到，作为政府政策一部分，政府采取措施对家庭暴力实施者咨询。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

她想知道要让指控人或投诉人等待多长时间才审判并对肇事者定罪，在过渡期间是否提供保护或对肇事者签发驱逐出家令。

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

针对妇女暴力为公然违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》，对此不和解或调解；必须通过预防及保护措施、受害者康复和有效处罚肇事者来消除这种暴力。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

不过，惩治此类暴力行为人固然重要，同时也必须采取措施来纠正他们行为。

También incluye una disposición sobre faltas en la que se especifican los procedimientos que se aplican a los maltratadores.

该法律还包括处理家庭暴力施暴者特别程序规定。

Sin embargo, la legislación definitiva también incluirá órdenes de protección, tratamiento para los maltratadores y medidas de rehabilitación.

但是，令、对罪犯劝导和教养措施也必须列入任何最终法。

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

采用第三种措施目在于加强对受害者，并且鼓励施暴者改过自新，因为只有惩罚是不够。

Por lo que respecta a la cuestión de la violencia doméstica, subraya que, según el informe, en el marco de la estrategia del Gobierno, se están tomando medidas para tratar psicológicamente a los maltratadores.

谈到家庭暴力问题，她注意到报告提到，作为政府政策一部分，政府采取措施对家庭暴力实施者进行咨询。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

她想知道要让指控人或投诉人等待多长时间才能进行审判并对肇事者定罪，在过渡期间是否提供或对肇事者签发驱逐出家令。

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

针对妇女暴力行为公然违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》，对此不能和解或调解；必须通过预防及措施、受害者康复和有效处罚肇事者来消除这种暴力。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

不过，惩治此类暴力行为人固，同时也必须采取措施来纠正他们行为。

También incluye una disposición sobre faltas en la que se especifican los procedimientos que se aplican a los maltratadores.

该法律还包括处理家庭暴力施暴者特别程序规定。

Sin embargo, la legislación definitiva también incluirá órdenes de protección, tratamiento para los maltratadores y medidas de rehabilitación.

但是，保护令、对罪犯劝导和教养措施也必须列入任何最终立法中。

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

采用第三种措施目在于加强对受害者保护，并且鼓励施暴者改过自新，因为只有惩罚是不够。

Por lo que respecta a la cuestión de la violencia doméstica, subraya que, según el informe, en el marco de la estrategia del Gobierno, se están tomando medidas para tratar psicológicamente a los maltratadores.

谈到家庭暴力问题，注意到报告提到，作为政府政策一部分，政府采取措施对家庭暴力实施者进行咨询。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

道让指控人或投诉人等待多长时间才能进行审判并对肇事者定罪，在过渡期间是否提供保护或对肇事者签发驱逐出家令。

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

针对妇女暴力行为公违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》，对此不能和解或调解；必须通过预防及保护措施、受害者康复和有效处罚肇事者来消除这种暴力。