La novela de caballerías es un género literario en prosa.

骑士小说在散上是一种体裁。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

艺作品是生活反映.

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他识足够成为这个极其重要比赛评审。

Las obras literarias son el espejo de la vida.

作品是生活镜子。

Es la presidente del club literario.

她是社社长。

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量著作和出版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事、技术、和艺术创造权利。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华约特土著语言奖”是为认可和鼓励墨西哥土著作家创作而设立。

No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

在比尔奇地区没有系统应用法律来保证个人因其自己、或艺术作品应享受道德和物质利益受到保护。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言形式发展，它们复兴、写作和传播，充分尊重它们传统和习惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项化中心项目提供部分资金，定期俄语出版杂志Daugava、Orbit和Shpilj。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

关于艺术产权意见稍微折中一些，一些交战国甚至在战争期间成为这方面公约新签署国。

Al mismo tiempo se ha iniciado la publicación de una revista literaria en Banja Luka con el nombre de Krajina (publicada por la empresa privada Art-print que merece palabras de elogio por ello) que se sigue publicando periódicamente cuatro veces al año.

同时，在巴尼亚卢卡新出了一本杂志，名称是Krajina(由私人公司艺术――印刷出版社出版，由于这一成就它应当受到称赞)，每年定期出版四期。

La asamblea de actores no consiguió ejercer ninguna influencia importante, aunque sólo fuera formal; ninguna cuestión importante relativa a la situación personal de los artistas, actuaciones, patrimonio literario se suscitó en la asamblea, por lo que realmente sólo existe sobre el papel.

舞台艺术家大会虽然是一种正式团体但没有能够在塞族共和国发挥任何重大影响；在大会中没有提出过任何关于艺术家个人地位、表演、遗产等方面重要问题，因此实际上它只是存在于纸面上。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著化遗产”是指由土著人民或土著个人加发展和维化遗产独特要素组成有形和无形创作品、表现形式和制作品，所涉创作品反映人民传统上、艺术和观。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共和国作为任何好组织基础区域方面不可忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共和国作家、画家、表演艺术家、图书管理专业协会)需要恢复，而塞族共和国音乐和表演活动领域工作人员协会及翻译家协会则需要成立。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建和翻新医院、医药商店及小和扫盲校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统及公园、及提供医疗保健和净化水。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对生进行分、分班或分流都是依据小毕业证书上成绩高低，基于生总分或者由生个人在普通教育两（理或）之间进行选择。

La DGCPI que cuenta con 26 años de existencia, está presente en todos los Estados de la República a través de oficinas regionales, que atienden programas como el de "Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas", que se ocupa de incentivar la creación artística, literaria y la investigación histórica y etnográfica de los pueblos indígenas.

已经建立26年之久大众和土著化局在全国各州均有负责管理项目地区代表办公室，如土著化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和创作及针对土著人历史和民族研究。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉和艺术作品任何作者承认，它为作者行使特有、排他性和财产性特权提供保护。

La novela de caballerías es un género literario en prosa.

骑士小说在散文上是一种文学体裁。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

文艺作品是生活反映.

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他学识足够成为这个极其重要文学比赛评审。

Las obras literarias son el espejo de la vida.

文学作品是生活镜子。

Es la presidente del club literario.

她是文学社社长。

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量文学著作和出版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事学、技术、文学和艺术创造权。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华约特土著语言文学奖”是为认可和鼓励墨西哥土著作家文学创作而设立。

No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

在比尔奇地区没有系统应用法律来保证个人因其自己学、文学或艺术作品应享道德和物质保护。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言文学形式发展，它们复兴、写作和传播，充分尊重它们传统和习惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项文化中心项目提供部分资金，定期支持以俄语出版文学杂志Daugava、Orbit和Shpilj。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

关于文学艺术产权意见稍微折中一些，一些交战国甚至在战争期间成为这方面公约新签署国。

Al mismo tiempo se ha iniciado la publicación de una revista literaria en Banja Luka con el nombre de Krajina (publicada por la empresa privada Art-print que merece palabras de elogio por ello) que se sigue publicando periódicamente cuatro veces al año.

同时，在巴尼亚卢卡新出了一本文学杂志，名称是Krajina(由私人公司艺术――印刷出版社出版，由于这一成就它应当称赞)，每年定期出版四期。

La asamblea de actores no consiguió ejercer ninguna influencia importante, aunque sólo fuera formal; ninguna cuestión importante relativa a la situación personal de los artistas, actuaciones, patrimonio literario se suscitó en la asamblea, por lo que realmente sólo existe sobre el papel.

舞台艺术家大会虽然是一种正式团体但没有能够在塞族共和国发挥任何重大影响；在大会中没有提出过任何关于艺术家个人地位、表演、文学遗产等方面重要问题，因此实际上它只是存在于纸面上。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著文化遗产”是指由土著人民或土著个人加以发展和维持文化遗产独特要素组成有形和无形创作品、表现形式和制作品，所涉创作品反映人民传统上文学、艺术和学观。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共和国作为任何好组织基础区域方面不可忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共和国作家、画家、表演艺术家、图书管理专业协会)需要恢复，而塞族共和国音乐和表演活动领域工作人员协会以及文学翻译家协会则需要成立。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建和翻新医院、医药商店以及小学和扫盲学校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健和净化水。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分、分班或分流都是依据小学毕业证书上成绩高低，基于学生总分或者由学生个人在普通教育两（理或文）之间进行选择。

La DGCPI que cuenta con 26 años de existencia, está presente en todos los Estados de la República a través de oficinas regionales, que atienden programas como el de "Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas", que se ocupa de incentivar la creación artística, literaria y la investigación histórica y etnográfica de los pueblos indígenas.

已经建立26年之久大众和土著文化局在全国各州均有负责管理项目地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和文学创作以及针对土著人历史和民族研究。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉文学和艺术作品任何作者承认，它为作者行使特有、排他性和财产性特权提供保护。

La novela de caballerías es un género literario en prosa.

骑士小说在散上是一种体裁。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

艺作品是生活的反映.

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他的识足够成这个极其重要的比赛的评审。

Las obras literarias son el espejo de la vida.

作品是生活的镜子。

Es la presidente del club literario.

她是社的社长。

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量的著作和出版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事、技术、和艺术创造的权利。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华约特土著语言奖”是和鼓励墨西哥土著作家的创作而设立的。

No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

在比尔奇地区没有系统的应用法律来保证个人因其自己的、艺术作品应享受的道德和物质利益受到保护。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言形式的发展，它们的复兴、写作和传播，充分尊重它们的传统和习惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项化中心的项目提供部分资金，定期支持以俄语出版的杂志Daugava、Orbit和Shpilj。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

关于艺术产权的意见稍微折中一些，一些交战国甚至在战争期间成这方面公约的新签署国。

Al mismo tiempo se ha iniciado la publicación de una revista literaria en Banja Luka con el nombre de Krajina (publicada por la empresa privada Art-print que merece palabras de elogio por ello) que se sigue publicando periódicamente cuatro veces al año.

同时，在巴尼亚卢卡新出了一本杂志，名称是Krajina(由私人公司艺术――印刷出版社出版，由于这一成就它应当受到称赞)，每年定期出版四期。

La asamblea de actores no consiguió ejercer ninguna influencia importante, aunque sólo fuera formal; ninguna cuestión importante relativa a la situación personal de los artistas, actuaciones, patrimonio literario se suscitó en la asamblea, por lo que realmente sólo existe sobre el papel.

舞台艺术家大会虽然是一种正式的团体但没有能够在塞族共和国发挥任何重大影响；在大会中没有提出过任何关于艺术家个人的地位、表演、遗产等方面的重要问题，因此实际上它只是存在于纸面上。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著化遗产”是指由土著人民土著个人加以发展和维持的化遗产的独特要素组成的有形和无形创作品、表现形式和制作品，所涉创作品反映人民传统上的、艺术和观。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共和国作任何好的组织基础的区域方面不忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共和国的作家、画家、表演艺术家、图书管理专业协会)需要恢复，而塞族共和国的音乐和表演活动领域的工作人员协会以及翻译家协会则需要成立。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建和翻新医院、医药商店以及小和扫盲校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健和净化水。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对生进行分、分班分流都是依据小毕业证书上的成绩高低，基于生的总分者由生个人在普通教育的两（理）之间进行选择。

La DGCPI que cuenta con 26 años de existencia, está presente en todos los Estados de la República a través de oficinas regionales, que atienden programas como el de "Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas", que se ocupa de incentivar la creación artística, literaria y la investigación histórica y etnográfica de los pueblos indígenas.

已经建立26年之久的大众和土著化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和创作以及针对土著人的历史和民族研究。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉和艺术作品的任何作者的承，它作者行使特有的、排他性的和财产性的特权提供保护。

La novela de caballerías es un género literario en prosa.

骑士小说在散文上是一种文学体裁。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

文艺作品是生活反映.

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他学识足够成为这个极其重要文学比赛评审。

Las obras literarias son el espejo de la vida.

文学作品是生活镜子。

Es la presidente del club literario.

她是文学社社长。

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量文学著作和版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事学、技术、文学和艺术创造权利。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华约特土著语言文学奖”是为认可和鼓励墨西哥土著作家文学创作而设立。

No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

在比尔奇地区没有系统应用法律来保证个人因其自己学、文学或艺术作品应享受道德和物质利益受到保护。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言文学形式发展，它们复兴、写作和传播，充分尊重它们传统和习惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项文化中心项目提供部分资金，定期支持以俄语版文学杂志Daugava、Orbit和Shpilj。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

关于文学艺术产权意见稍微折中一些，一些交战国甚至在战争期间成为这公约签署国。

Al mismo tiempo se ha iniciado la publicación de una revista literaria en Banja Luka con el nombre de Krajina (publicada por la empresa privada Art-print que merece palabras de elogio por ello) que se sigue publicando periódicamente cuatro veces al año.

同时，在巴尼亚卢卡一本文学杂志，名称是Krajina(由私人公司艺术――印刷版社版，由于这一成就它应当受到称赞)，每年定期版四期。

La asamblea de actores no consiguió ejercer ninguna influencia importante, aunque sólo fuera formal; ninguna cuestión importante relativa a la situación personal de los artistas, actuaciones, patrimonio literario se suscitó en la asamblea, por lo que realmente sólo existe sobre el papel.

舞台艺术家大会虽然是一种正式团体但没有能够在塞族共和国发挥任何重大影响；在大会中没有提过任何关于艺术家个人地位、表演、文学遗产等重要问题，因此实际上它只是存在于纸上。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著文化遗产”是指由土著人民或土著个人加以发展和维持文化遗产独特要素组成有形和无形创作品、表现形式和制作品，所涉创作品反映人民传统上文学、艺术和学观。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共和国作为任何好组织基础区域不可忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共和国作家、画家、表演艺术家、图书管理专业协会)需要恢复，而塞族共和国音乐和表演活动领域工作人员协会以及文学翻译家协会则需要成立。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建和翻医院、医药商店以及小学和扫盲学校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健和净化水。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分、分班或分流都是依据小学毕业证书上成绩高低，基于学生总分或者由学生个人在普通教育两（理或文）之间进行选择。

La DGCPI que cuenta con 26 años de existencia, está presente en todos los Estados de la República a través de oficinas regionales, que atienden programas como el de "Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas", que se ocupa de incentivar la creación artística, literaria y la investigación histórica y etnográfica de los pueblos indígenas.

已经建立26年之久大众和土著文化局在全国各州均有负责管理项目地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和文学创作以及针对土著人历史和民族研究。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉文学和艺术作品任何作者承认，它为作者行使特有、排他性和财产性特权提供保护。

La novela de caballerías es un género literario en prosa.

骑士小说在散文上是一种文学体裁。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

文艺作品是生活的反映.

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

的学识足够成为这个极其重要的文学比赛的评审。

Las obras literarias son el espejo de la vida.

文学作品是生活的镜子。

Es la presidente del club literario.

她是文学的。

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

是诗人作曲家，拥有大量的文学著作出版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事学、技术、文学艺术创造的权利。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华约特土著语言文学奖”是为认可鼓励墨西哥土著作家的文学创作而设立的。

No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

在比尔奇地区没有系的应用法律来保证个人因其自己的学、文学或艺术作品应享受的道德物质利益受到保护。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言文学形式的发展，它们的复兴、写作传播，充分尊重它们的传惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项文化中心的项目提供部分资金，定期支持以俄语出版的文学杂志Daugava、OrbitShpilj。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

关于文学艺术产权的意见稍微折中一些，一些交战国甚至在战争期间成为这方面公约的新签署国。

Al mismo tiempo se ha iniciado la publicación de una revista literaria en Banja Luka con el nombre de Krajina (publicada por la empresa privada Art-print que merece palabras de elogio por ello) que se sigue publicando periódicamente cuatro veces al año.

同时，在巴尼亚卢卡新出了一本文学杂志，名称是Krajina(由私人公司艺术――印刷出版出版，由于这一成就它应当受到称赞)，每年定期出版四期。

La asamblea de actores no consiguió ejercer ninguna influencia importante, aunque sólo fuera formal; ninguna cuestión importante relativa a la situación personal de los artistas, actuaciones, patrimonio literario se suscitó en la asamblea, por lo que realmente sólo existe sobre el papel.

舞台艺术家大会虽然是一种正式的团体但没有能够在塞族共国发挥任何重大影响；在大会中没有提出过任何关于艺术家个人的地位、表演、文学遗产等方面的重要问题，因此实际上它只是存在于纸面上。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著文化遗产”是指由土著人民或土著个人加以发展维持的文化遗产的独特要素组成的有形无形创作品、表现形式制作品，所涉创作品反映人民传上的文学、艺术学观。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共国作为任何好的组织基础的区域方面不可忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共国的作家、画家、表演艺术家、图书管理专业协会)需要恢复，而塞族共国的音乐表演活动领域的工作人员协会以及文学翻译家协会则需要成立。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建翻新医院、医药商店以及小学扫盲学校；修复公路，水下水道处理工厂、电力供应系以及公园、以及提供医疗保健净化水。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分、分班或分流都是依据小学毕业证书上的成绩高低，基于学生的总分或者由学生个人在普通教育的两（理或文）之间进行选择。

La DGCPI que cuenta con 26 años de existencia, está presente en todos los Estados de la República a través de oficinas regionales, que atienden programas como el de "Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas", que se ocupa de incentivar la creación artística, literaria y la investigación histórica y etnográfica de los pueblos indígenas.

已经建立26年之久的大众土著文化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术文学创作以及针对土著人的历史民族研究。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉文学艺术作品的任何作者的承认，它为作者行使特有的、排性的财产性的特权提供保护。

La novela de caballerías es un género literario en prosa.

骑士小说在散文上是一种文体裁。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

文艺作品是生活的反映.

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他的够成为这个极其重要的文比赛的评审。

Las obras literarias son el espejo de la vida.

文作品是生活的镜子。

Es la presidente del club literario.

她是文社的社长。

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人作曲家，拥有大量的文著作出版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事、技术、文艺术创造的权利。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华约特土著语言文奖”是为认可鼓励墨西哥土著作家的文创作而设立的。

No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

在比尔奇地区没有系统的应用法律来保证个人因其自己的、文或艺术作品应享受的道德物质利益受到保护。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言文形式的发展，它们的复兴、写作传播，充分尊重它们的传统习惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项文化中心的项目提供部分资金，定期支持以俄语出版的文杂志Daugava、OrbitShpilj。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

文艺术产权的意见稍微折中一些，一些交战国甚至在战争期间成为这方面公约的新签署国。

Al mismo tiempo se ha iniciado la publicación de una revista literaria en Banja Luka con el nombre de Krajina (publicada por la empresa privada Art-print que merece palabras de elogio por ello) que se sigue publicando periódicamente cuatro veces al año.

同时，在巴尼亚卢卡新出了一本文杂志，名称是Krajina(由私人公司艺术――印刷出版社出版，由这一成就它应当受到称赞)，每年定期出版四期。

La asamblea de actores no consiguió ejercer ninguna influencia importante, aunque sólo fuera formal; ninguna cuestión importante relativa a la situación personal de los artistas, actuaciones, patrimonio literario se suscitó en la asamblea, por lo que realmente sólo existe sobre el papel.

舞台艺术家大会虽然是一种正式的团体但没有能够在塞族共国发挥任何重大影响；在大会中没有提出过任何艺术家个人的地位、表演、文遗产等方面的重要问题，因此实际上它只是存在纸面上。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著文化遗产”是指由土著人民或土著个人加以发展维持的文化遗产的独特要素组成的有形无形创作品、表现形式制作品，所涉创作品反映人民传统上的文、艺术观。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共国作为任何好的组织基础的区域方面不可忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共国的作家、画家、表演艺术家、图书管理专业协会)需要恢复，而塞族共国的音乐表演活动领域的工作人员协会以及文翻译家协会则需要成立。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建翻新医院、医药商店以及小扫盲校；修复公路，水下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健净化水。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对生进行分、分班或分流都是依据小毕业证书上的成绩高低，基生的总分或者由生个人在普通教育的两（理或文）之间进行选择。

La DGCPI que cuenta con 26 años de existencia, está presente en todos los Estados de la República a través de oficinas regionales, que atienden programas como el de "Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas", que se ocupa de incentivar la creación artística, literaria y la investigación histórica y etnográfica de los pueblos indígenas.

已经建立26年之久的大众土著文化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术文创作以及针对土著人的历史民族研究。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉文艺术作品的任何作者的承认，它为作者行使特有的、排他性的财产性的特权提供保护。

La novela de caballerías es un género literario en prosa.

骑士小说在是一种学体裁。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

艺作品是生活的反映.

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他的学识足够成为这个极其重要的学比赛的评审。

Las obras literarias son el espejo de la vida.

学作品是生活的镜子。

Es la presidente del club literario.

她是学社的社长。

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量的学著作和出版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事学、技术、学和艺术创造的权利。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华约特土著语言学奖”是为认可和鼓励墨西哥土著作家的学创作而设立的。

No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

在比尔奇地区没有系统的应用法律来保证个人因其自己的学、学或艺术作品应享受的道德和物质利益受到保护。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言学形式的发展，它们的复兴、写作和传播，充分尊重它们的传统和习惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

家向多项化中心的项目提供部分资金，定期支持以俄语出版的学杂志Daugava、Orbit和Shpilj。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

关于学艺术产权的意见稍微折中一些，一些交战在战争期间成为这方面公约的新签署。

Al mismo tiempo se ha iniciado la publicación de una revista literaria en Banja Luka con el nombre de Krajina (publicada por la empresa privada Art-print que merece palabras de elogio por ello) que se sigue publicando periódicamente cuatro veces al año.

同时，在巴尼亚卢卡新出了一本学杂志，名称是Krajina(由私人公司艺术――印刷出版社出版，由于这一成就它应当受到称赞)，每年定期出版四期。

La asamblea de actores no consiguió ejercer ninguna influencia importante, aunque sólo fuera formal; ninguna cuestión importante relativa a la situación personal de los artistas, actuaciones, patrimonio literario se suscitó en la asamblea, por lo que realmente sólo existe sobre el papel.

舞台艺术家大会虽然是一种正式的团体但没有能够在塞族共和发挥任何重大影响；在大会中没有提出过任何关于艺术家个人的地位、表演、学遗产等方面的重要问题，因此实际它只是存在于纸面。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著化遗产”是指由土著人民或土著个人加以发展和维持的化遗产的独特要素组成的有形和无形创作品、表现形式和制作品，所涉创作品反映人民传统的学、艺术和学观。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共和作为任何好的组织基础的区域方面不可忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共和的作家、画家、表演艺术家、图书管理专业协会)需要恢复，而塞族共和的音乐和表演活动领域的工作人员协会以及学翻译家协会则需要成立。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建和翻新医院、医药商店以及小学和扫盲学校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健和净化水。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分、分班或分流都是依据小学毕业证书的成绩高低，基于学生的总分或者由学生个人在普通教育的两（理或）之间进行选择。

La DGCPI que cuenta con 26 años de existencia, está presente en todos los Estados de la República a través de oficinas regionales, que atienden programas como el de "Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas", que se ocupa de incentivar la creación artística, literaria y la investigación histórica y etnográfica de los pueblos indígenas.

已经建立26年之久的大众和土著化局在全各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和学创作以及针对土著人的历史和民族研究。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是家对本法第13条所涉学和艺术作品的任何作者的承认，它为作者行使特有的、排他性的和财产性的特权提供保护。

La novela de caballerías es un género literario en prosa.

骑士小说在散文上是一种文学体裁。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

文艺作品是生活的反映.

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他的学成为这个极其重要的文学比赛的评审。

Las obras literarias son el espejo de la vida.

文学作品是生活的镜子。

Es la presidente del club literario.

她是文学社的社长。

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人作曲家，拥有大量的文学著作出版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事学、技术、文学艺术创造的权利。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华约特土著语言文学奖”是为认可鼓励墨西哥土著作家的文学创作而设立的。

No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

在比尔奇地区没有系统的应用法律来保证个人因其自己的学、文学或艺术作品应享受的道德物质利益受到保护。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言文学形式的发展，它们的复兴、写作传播，充分尊重它们的传统习惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项文化中心的项目提供部分资金，定期支持以俄语出版的文学杂Daugava、OrbitShpilj。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

于文学艺术产权的意见稍微折中一些，一些交战国甚至在战争期间成为这方面公约的新签署国。

Al mismo tiempo se ha iniciado la publicación de una revista literaria en Banja Luka con el nombre de Krajina (publicada por la empresa privada Art-print que merece palabras de elogio por ello) que se sigue publicando periódicamente cuatro veces al año.

同时，在巴尼亚卢卡新出了一本文学杂，名称是Krajina(由私人公司艺术――印刷出版社出版，由于这一成就它应当受到称赞)，每年定期出版四期。

La asamblea de actores no consiguió ejercer ninguna influencia importante, aunque sólo fuera formal; ninguna cuestión importante relativa a la situación personal de los artistas, actuaciones, patrimonio literario se suscitó en la asamblea, por lo que realmente sólo existe sobre el papel.

舞台艺术家大会虽然是一种正式的团体但没有能在塞族共国发挥任何重大影响；在大会中没有提出过任何于艺术家个人的地位、表演、文学遗产等方面的重要问题，因此实际上它只是存在于纸面上。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著文化遗产”是指由土著人民或土著个人加以发展维持的文化遗产的独特要素组成的有形无形创作品、表现形式制作品，所涉创作品反映人民传统上的文学、艺术学观。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共国作为任何好的组织基础的区域方面不可忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共国的作家、画家、表演艺术家、图书管理专业协会)需要恢复，而塞族共国的音乐表演活动领域的工作人员协会以及文学翻译家协会则需要成立。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建翻新医院、医药商店以及小学扫盲学校；修复公路，水下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健净化水。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对学生进行分、分班或分流都是依据小学毕业证书上的成绩高低，基于学生的总分或者由学生个人在普通教育的两（理或文）之间进行选择。

La DGCPI que cuenta con 26 años de existencia, está presente en todos los Estados de la República a través de oficinas regionales, que atienden programas como el de "Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas", que se ocupa de incentivar la creación artística, literaria y la investigación histórica y etnográfica de los pueblos indígenas.

已经建立26年之久的大众土著文化局在全国各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著文化一体化发展项目，该项目鼓励艺术文学创作以及针对土著人的历史民族研究。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉文学艺术作品的任何作者的承认，它为作者行使特有的、排他性的财产性的特权提供保护。

La novela de caballerías es un género literario en prosa.

骑士小说在散上是一种体裁。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

艺作品是生活的反映.

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他的识足够成为这个极其重要的比赛的评审。

Las obras literarias son el espejo de la vida.

作品是生活的镜子。

Es la presidente del club literario.

她是的长。

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲，拥有大量的著作和出版物。

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creación científica, técnica, literaria y artística

所有公民有从事、技术、和艺术创造的权利。

El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

“内扎华约特土著语言奖”是为认可和鼓励墨西哥土著作的创作而设立的。

No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

在比尔奇地区没有系统的应用法律来保证个人因其自己的、或艺术作品应享受的道德和物质利益受到保护。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言形式的发展，它们的复兴、写作和传播，充分尊重它们的传统和习惯。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

多项化中心的项目提供部分资金，定期支持以俄语出版的杂志Daugava、Orbit和Shpilj。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

关于艺术产权的意见稍微折中一些，一些交战甚至在战争期间成为这方面公约的新签署。

Al mismo tiempo se ha iniciado la publicación de una revista literaria en Banja Luka con el nombre de Krajina (publicada por la empresa privada Art-print que merece palabras de elogio por ello) que se sigue publicando periódicamente cuatro veces al año.

同时，在巴尼亚卢卡新出了一本杂志，名称是Krajina(由私人公司艺术――印刷出版出版，由于这一成就它应当受到称赞)，每年定期出版四期。

La asamblea de actores no consiguió ejercer ninguna influencia importante, aunque sólo fuera formal; ninguna cuestión importante relativa a la situación personal de los artistas, actuaciones, patrimonio literario se suscitó en la asamblea, por lo que realmente sólo existe sobre el papel.

舞台艺术大会虽然是一种正式的团体但没有能够在塞族共和发挥任何重大影响；在大会中没有提出过任何关于艺术个人的地位、表演、遗产等方面的重要问题，因此实际上它只是存在于纸面上。

Se entiende por "patrimonio cultural indígena" el conjunto de las creaciones, manifestaciones y producciones tangibles e intangibles constituidas por elementos característicos del patrimonio cultural desarrollado y perpetuado por un pueblo, o individuos indígenas si la creación refleja las expectativas artísticas, literarias o científicas del pueblo.

“土著化遗产”是指由土著人民或土著个人加以发展和维持的化遗产的独特要素组成的有形和无形创作品、表现形式和制作品，所涉创作品反映人民传统上的、艺术和观。

Sin olvidar el aspecto regional, que es la base de toda buena organización en la República Srpska, es necesario revitalizar las actuales asociaciones (de autores, pintores, actores, bibliotecarios de la República Srpska) y crear la asociación de trabajadores en actividades musicales y de interpretación y la asociación de traductores literarios.

在塞族共和作为任何好的组织基础的区域方面不可忽视，在此前提下，目前各种协会(塞族共和的作、画、表演艺术、图书管理专业协会)需要恢复，而塞族共和的音乐和表演活动领域的工作人员协会以及翻译协会则需要成立。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建和翻新医院、医药商店以及小和扫盲校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健和净化水。

La división de estudiantes en disciplinas, cursos o ramas de estudio obedece al nivel de los logros obtenidos conforme a los certificados de estudios primarios y se basa en las notas de los alumnos o alumnas o en su elección personal entre los dos tipos de enseñanza general (científica o literaria).

对生进行分、分班或分流都是依据小毕业证书上的成绩高低，基于生的总分或者由生个人在普通教育的两（理或）之间进行选择。

La DGCPI que cuenta con 26 años de existencia, está presente en todos los Estados de la República a través de oficinas regionales, que atienden programas como el de "Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas", que se ocupa de incentivar la creación artística, literaria y la investigación histórica y etnográfica de los pueblos indígenas.

已经建立26年之久的大众和土著化局在全各州均有负责管理项目的地区代表办公室，如土著化一体化发展项目，该项目鼓励艺术和创作以及针对土著人的历史和民族研究。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是对本法第13条所涉和艺术作品的任何作者的承认，它为作者行使特有的、排他性的和财产性的特权提供保护。