Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她还没有学完士必修课，还差两门。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史士学位。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了士班课程。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学以外，还有多提供非学位证书非正规高等教育机构。

El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura.

高级技术教育需要学习两年，结束后颁发证书，它按照专业级别培训技术熟练专业人才，但是它低于学士学位。

La licenciatura se imparte en instituciones tecnológicas, universitarias y de formación de maestros; es de carácter terminal y forma profesionistas en las diferentes áreas del conocimiento con programas de estudios de cuatro años o más.

学士学位通过科技、大学和教师培训机构颁发。 它课程学习时间是四年或更多时间，结束后学位，它培训各个知识领域专业人才。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前活动（安哥拉和尼日利亚第二阶段项目，准备第四年士课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法学位，并有执法背景，另一个拥有金融士学位，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪学和国际犯罪政策学士课程开设第二学年，学数量有所增加，并说明年轻毕业对刑事司法国际方面很感兴趣。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，大约有十多篇学士或士论文分析了媒体是怎样为有偏见意见和陈规观念创造有利条件。

El INAH, cuenta con la Escuela Nacional de Antropología e Historia, con sus sedes en el Distrito Federal y en Chihuahua, y con la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, en las que se imparten las licenciaturas en: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Historia; Etnohistoria; Lingüística; Etnología; y Restauración de Bienes Muebles.

国家人类学和历史研究所在墨西哥城和奇瓦瓦建立了国家人类学和历史学校以及国家修复和博物馆科学学校，它颁发社会人类学、体质人类学、考古学、历史、种族史、语言学、人种学和归还动产方面学位。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆大学不久将开设贸易政策管理理科士学位课程。

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她还没有完士必修课，还差两门。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史士。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了士班课程。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大以外，还有许多提供非证书非正规高等教育机构。

El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura.

高级技术教育习两年，结束后颁发证书，它按照专业级别培训技术熟练专业人才，但是它低于士。

La licenciatura se imparte en instituciones tecnológicas, universitarias y de formación de maestros; es de carácter terminal y forma profesionistas en las diferentes áreas del conocimiento con programas de estudios de cuatro años o más.

士通过科技、大和教师培训机构颁发。 它课程习时间是四年或更多时间，结束后授予，它培训各个知识领域专业人才。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前活动（安哥拉和尼日利亚第二阶段项目，准备第四年士课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法，并有执法背景，另一个拥有金融士，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪和国际犯罪政策士课程开设第二年，生数量有所增加，并说明年轻毕业生对刑事司法国际方面很感兴趣。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，大约有十多篇士或士论文分析了媒体是怎样为有偏见意见和陈规观念创造有利条件。

El INAH, cuenta con la Escuela Nacional de Antropología e Historia, con sus sedes en el Distrito Federal y en Chihuahua, y con la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, en las que se imparten las licenciaturas en: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Historia; Etnohistoria; Lingüística; Etnología; y Restauración de Bienes Muebles.

国家人类和历史研究所在墨西哥城和奇瓦瓦建立了国家人类和历史校以及国家修复和博物馆科校，它颁发社会人类、体质人类、考古、历史、种族史、语言、人种和归还动产方面。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆大不久将开设贸易政策管理理科士课程。

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她还没有完士必修课，还差两门。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史士。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了士班课程。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立以外，还有许多提供非证书的非正规高等教育机构。

El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura.

高级技术教育需要习两年，结束后颁发证书，它按照专业级别培训技术熟练的专业人才，但是它低于士。

La licenciatura se imparte en instituciones tecnológicas, universitarias y de formación de maestros; es de carácter terminal y forma profesionistas en las diferentes áreas del conocimiento con programas de estudios de cuatro años o más.

士通过科技、和教师培训机构颁发。 它的课程习时间是四年或更多时间，结束后予，它培训各个知识领域的专业人才。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前的活动（安哥拉和尼日利亚的第二阶段项目，准备第四年的士课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅的调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法，并有执法背景，另一个拥有金融士，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪和国际犯罪政策士课程开设的第二年，生数量有所增加，并说明年轻毕业生对刑事司法国际方面很感兴趣。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，约有十多篇士或士论文分析了媒体是怎样为有偏见的意见和陈规观念创造有利条件的。

El INAH, cuenta con la Escuela Nacional de Antropología e Historia, con sus sedes en el Distrito Federal y en Chihuahua, y con la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, en las que se imparten las licenciaturas en: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Historia; Etnohistoria; Lingüística; Etnología; y Restauración de Bienes Muebles.

国家人类和历史研究所在墨西哥城和奇瓦瓦建立了国家人类和历史校以及国家修复和博物馆科校，它颁发社会人类、体质人类、考古、历史、种族史、语言、人种和归还动产方面的。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆不久将开设贸易政策管理的理科士课程。

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她还没有学完士必修课，还差两门。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史士学位。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了士班课程。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学以外，还有许多提供非学位证书非正规高等教机构。

El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura.

高级技术教需要学习两年，结束后颁发证书，它按照专业级别培训技术熟练专业人才，但是它低于学士学位。

La licenciatura se imparte en instituciones tecnológicas, universitarias y de formación de maestros; es de carácter terminal y forma profesionistas en las diferentes áreas del conocimiento con programas de estudios de cuatro años o más.

学士学位通过科技、大学和教师培训机构颁发。 它课程学习时间是四年或更多时间，结束后授予学位，它培训各个知识领域专业人才。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前活动（安哥拉和尼日利亚第二阶段项目，准备第四年士课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法学位，并有执法背景，另一个拥有金融士学位，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪学和国际犯罪政策学士课程开设第二学年，学生数量有所增加，并说明年轻毕业生对刑事司法国际方面很感兴趣。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，大约有十多篇学士或士论文分析了媒体是怎样为有偏见意见和陈规观念创造有利条件。

El INAH, cuenta con la Escuela Nacional de Antropología e Historia, con sus sedes en el Distrito Federal y en Chihuahua, y con la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, en las que se imparten las licenciaturas en: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Historia; Etnohistoria; Lingüística; Etnología; y Restauración de Bienes Muebles.

国家人类学和历史研究所在墨西哥城和奇瓦瓦建立了国家人类学和历史学校以及国家修复和博物馆科学学校，它颁发社会人类学、体质人类学、考古学、历史、种族史、语言学、人种学和归还动产方面学位。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆大学不久将开设贸易政策管理理科士学位课程。

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

没有学完必修课，差两门。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史学位。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了班课程。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学以外，有许多提供非学位证书的非正规高等教育机构。

El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura.

高级技术教育需要学习两年，结束后颁发证书，它按照专业级别培训技术熟练的专业人才，但是它低于学学位。

La licenciatura se imparte en instituciones tecnológicas, universitarias y de formación de maestros; es de carácter terminal y forma profesionistas en las diferentes áreas del conocimiento con programas de estudios de cuatro años o más.

学学位通过科技、大学和教师培训机构颁发。 它的课程学习时间是四年或更多时间，结束后授予学位，它培训各个知识领域的专业人才。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前的活动（安哥拉和尼日利亚的第二阶段项目，准备第四年的课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅的调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法学位，并有执法背景，另一个拥有金融学位，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪学和国际犯罪政策学课程开设的第二学年，学生数量有所增加，并说明年轻毕业生对刑事司法国际方面很感兴趣。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，大约有十多篇学或论文分析了媒体是怎样为有偏见的意见和陈规观念创造有利条件的。

El INAH, cuenta con la Escuela Nacional de Antropología e Historia, con sus sedes en el Distrito Federal y en Chihuahua, y con la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, en las que se imparten las licenciaturas en: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Historia; Etnohistoria; Lingüística; Etnología; y Restauración de Bienes Muebles.

国家人类学和历史研究所在墨西哥城和奇瓦瓦建立了国家人类学和历史学校以及国家修复和物馆科学学校，它颁发社会人类学、体质人类学、考古学、历史、种族史、语言学、人种学和归动产方面的学位。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆大学不久将开设贸易政策管理的理科学位课程。

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她没有学完必修课，差两门。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史学位。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了班课程。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学以外，有多提供非学位证书的非正规高等教育机构。

El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura.

高级技术教育需要学习两年，结束后颁发证书，它按照专业级别培训技术熟练的专业人才，是它低于学学位。

La licenciatura se imparte en instituciones tecnológicas, universitarias y de formación de maestros; es de carácter terminal y forma profesionistas en las diferentes áreas del conocimiento con programas de estudios de cuatro años o más.

学学位通过科技、大学和教师培训机构颁发。 它的课程学习时间是四年或更多时间，结束后授予学位，它培训各个知识领域的专业人才。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前的活动（安哥拉和尼日利亚的第二阶段项目，准备第四年的课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅的调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法学位，并有执法背景，另一个拥有金融学位，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪学和国际犯罪政策学课程开设的第二学年，学生数量有所增加，并说明年轻毕业生对刑事司法国际方面很感兴趣。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，大约有十多篇学或论文分析了媒体是怎样为有偏见的意见和陈规观念创造有利条件的。

El INAH, cuenta con la Escuela Nacional de Antropología e Historia, con sus sedes en el Distrito Federal y en Chihuahua, y con la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, en las que se imparten las licenciaturas en: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Historia; Etnohistoria; Lingüística; Etnología; y Restauración de Bienes Muebles.

国家人类学和历史研究所在墨西哥城和奇瓦瓦建立了国家人类学和历史学校以及国家修复和博物馆科学学校，它颁发社会人类学、体质人类学、考古学、历史、种族史、语言学、人种学和归动产方面的学位。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆大学久将开设贸易政策管理的理科学位课程。

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她还没有学完士必修课，还差两门。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史士学位。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了士班课程。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学以外，还有许多提供非学位证书非正规高等教育机构。

El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura.

高级技术教育需要学习两年，结束后颁发证书，它按照专业级别培训技术熟练专业人才，但是它低于学士学位。

La licenciatura se imparte en instituciones tecnológicas, universitarias y de formación de maestros; es de carácter terminal y forma profesionistas en las diferentes áreas del conocimiento con programas de estudios de cuatro años o más.

学士学位通过科技、大学和教师培训机构颁发。 它课程学习时间是四年或更多时间，结束后予学位，它培训各个知识领域专业人才。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前活动（安哥拉和尼日利亚第二阶段项目，准备第四年士课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法学位，并有执法背景，另一个拥有金融士学位，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪学和国际犯罪政策学士课程开设第二学年，学生数量有所增加，并说明年轻毕业生对刑事司法国际方面很感兴趣。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，大约有十多篇学士或士论文分析了媒体是怎样为有偏见意见和陈规观念创造有利条件。

El INAH, cuenta con la Escuela Nacional de Antropología e Historia, con sus sedes en el Distrito Federal y en Chihuahua, y con la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, en las que se imparten las licenciaturas en: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Historia; Etnohistoria; Lingüística; Etnología; y Restauración de Bienes Muebles.

国家人类学和历史研究所在墨西哥城和奇瓦瓦建立了国家人类学和历史学校以及国家修复和博物馆科学学校，它颁发社会人类学、体质人类学、考古学、历史、种族史、语言学、人种学和归还动产方面学位。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆大学不久将开设贸易政策管理理科士学位课程。

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她没有完士必修课，门。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史士位。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了士班课程。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立以外，有许多提供非位证书非正规高等教育机构。

El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura.

高级技术教育需要习年，结束后颁发证书，它按照专业级别培训技术熟练专业人才，但是它低于士位。

La licenciatura se imparte en instituciones tecnológicas, universitarias y de formación de maestros; es de carácter terminal y forma profesionistas en las diferentes áreas del conocimiento con programas de estudios de cuatro años o más.

士位通过科技、和教师培训机构颁发。 它课程习时间是四年或更多时间，结束后授予位，它培训各个知识领域专业人才。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前活动（安哥拉和尼日利亚第二阶段项目，准备第四年士课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

个资历较浅调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法位，并有执法背景，另一个拥有金融士位，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪和国际犯罪政策士课程开设第二年，生数量有所增加，并说明年轻毕业生对刑事司法国际方面很感兴趣。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，约有十多篇士或士论文分析了媒体是怎样为有偏见意见和陈规观念创造有利条件。

El INAH, cuenta con la Escuela Nacional de Antropología e Historia, con sus sedes en el Distrito Federal y en Chihuahua, y con la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, en las que se imparten las licenciaturas en: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Historia; Etnohistoria; Lingüística; Etnología; y Restauración de Bienes Muebles.

国家人类和历史研究所在墨西哥城和奇瓦瓦建立了国家人类和历史校以及国家修复和博物馆科校，它颁发社会人类、体质人类、考古、历史、种族史、语言、人种和归动产方面位。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆不久将开设贸易政策管理理科士位课程。

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她还没有学完士必修课，还差两门。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史士学位。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了士班课程。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学以外，还有多提供非学位证书的非正规高等教育机构。

El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura.

高级技术教育需要学习两年，结束后颁发证书，它按照专业级别培训技术熟练的专业人才，但是它低于学士学位。

La licenciatura se imparte en instituciones tecnológicas, universitarias y de formación de maestros; es de carácter terminal y forma profesionistas en las diferentes áreas del conocimiento con programas de estudios de cuatro años o más.

学士学位通过科技、大学和教师培训机构颁发。 它的课程学习时间是四年或更多时间，结束后授予学位，它培训各个知识领域的专业人才。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前的活动（安哥拉和尼日利亚的第二阶段项目，备第四年的士课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅的调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法学位，并有执法背景，另一个拥有金融士学位，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪学和国际犯罪政策学士课程开设的第二学年，学数量有所增加，并说明年轻毕业对刑事司法国际方面很感兴趣。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，大约有十多篇学士或士论文分析了媒体是怎样为有偏见的意见和陈规观念创造有利条件的。

El INAH, cuenta con la Escuela Nacional de Antropología e Historia, con sus sedes en el Distrito Federal y en Chihuahua, y con la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, en las que se imparten las licenciaturas en: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Historia; Etnohistoria; Lingüística; Etnología; y Restauración de Bienes Muebles.

国家人类学和历史研究所在墨西哥城和奇瓦瓦建立了国家人类学和历史学校以及国家修复和博物馆科学学校，它颁发社会人类学、体质人类学、考古学、历史、种族史、语言学、人种学和归还动产方面的学位。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆大学不久将开设贸易政策管理的理科士学位课程。