El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一体化进程是一个实用框架，借以在该区域多种多样的因素之间实现平衡，并通过一个机构传达成员国的意愿。

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región.

合是拉加经委的另一个重点，特别是为解决区域内结构各异的问题而拟订公共政策提案。

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某些领域降低了发展潜能，使讨论不能受益不同国家提供的经验和微妙差别。

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

国家的收入分配同其生产发展模式相关，因此需要制定政策，减少国家内部和生产的不匀性。

Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

然而，我们不能不，告各章中所谈到的问题性质各异，意味着每个问题都有具体的价值，需要单独的审议。

Todos los objetivos, acciones, estrategias y nuevos proyectos van encaminados a lograr la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, a la pertinencia y calidad de la misma; tomando siempre en cuenta la heterogeneidad de la población atendida y sus necesidades.

所有的目标，活动，战略和新计划都是为了实现教育机平等，及其相关性和质量，同时始终牢记目标人口及其各种需要。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管还仍处与区域组织框架中，但合作由一些突的问题和不同点而受到限制，例如：参加这些组织的拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、发展水平、成熟竞争体系上的十分突的差异性。

En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

在同联合国和其他区域伙伴合作之下编制的区域告 不仅说明了区域内的趋势也说明了区域内的差异，同时分析了造成次区域差异的根本原因，查明了良好做法并提了如何通过区域和国际合作加强各项执行工作的政策观点和建议。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间的异质性问题时说，她的代表团今后欢迎提供基此类参数的分析性信息，而且考虑到矿物口国当前的发展努力，特别是关它们所面临的发展挑战的分析性信息，尤其就其财政收入的透明管理而言。

El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一体化进程是一个实用框架，借以在该区域种样的因素之间实现平衡，并通过一个机构传达成员国的意愿。

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región.

社会融合是拉加经委会的另一个重点，特别是为解决区域内结构各异的问题而拟订公共政策提案。

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某些领域降低了发展潜能，使讨论不能受益不同国家提供的经验微妙差别。

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

国家的收入分配同其生产发展模式关，因此需要制定政策，减少国家内部社会生产的不匀。

Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

然而，我们不能不指出，报告各章中所谈到的问题各异，意味着每个问题都有具体的价值，需要单独的审议。

Todos los objetivos, acciones, estrategias y nuevos proyectos van encaminados a lograr la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, a la pertinencia y calidad de la misma; tomando siempre en cuenta la heterogeneidad de la población atendida y sus necesidades.

所有的目标，活动，战略新计划都是为了实现教育机会平等，及其关量，同时始终牢记目标人口及其各种需要。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管还仍处与区域组织框架中，但合作会由一些突出的问题不同点而受到限制，例如：参加这些组织的拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、发展水平、成熟竞争体系上的十分突出的差异。

En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

在同联合国其他区域伙伴合作之下编制的区域报告 不仅说明了区域内的趋势也说明了区域内的差异，同时分析了造成次区域差异的根本原因，查明了良好做法并提出了如何通过区域国际合作加强各项执行工作的政策观点建议。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模地理位置角度提到发展中国家间的异问题时说，她的代表团今后欢迎提供基此类参数的分析信息，而且考虑到矿物出口国当前的发展努力，特别是关它们所面临的发展挑战的分析信息，尤其就其财政收入的透明管理而言。

El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一体化进程是一个实用框架，借以在该区域多种多样的因素之间实现平衡，并通过一个机构传达成员国的意愿。

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región.

社会融合是拉加经委会的另一个重点，特别是为解决区域内结构各异的问题而拟订公提案。

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某些领域降低了潜能，使讨论不能受益不同国家提供的经验和微妙差别。

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

国家的收入分配同其生产式相关，因此需要制定，减少国家内部社会和生产的不匀性。

Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

然而，我们不能不指出，报告各章中所谈到的问题性质各异，意味着每个问题都有具体的价值，需要单独的审议。

Todos los objetivos, acciones, estrategias y nuevos proyectos van encaminados a lograr la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, a la pertinencia y calidad de la misma; tomando siempre en cuenta la heterogeneidad de la población atendida y sus necesidades.

所有的目标，活动，战略和新计划都是为了实现教育机会平等，及其相关性和质量，同时始终牢记目标人口及其各种需要。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管还仍处与区域组织框架中，但合作会由一些突出的问题和不同点而受到限制，例如：参加这些组织的拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、水平、成熟竞争体系上的十分突出的差异性。

En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

在同联合国和其他区域伙伴合作之下编制的区域报告 不仅说明了区域内的趋势也说明了区域内的差异，同时分析了造成次区域差异的根本原因，查明了良好做法并提出了如何通过区域和国际合作加强各项执行工作的观点和建议。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从水平、经济表现类型、经济规和地理位置角度提到中国家间的异质性问题时说，她的代表团今后欢迎提供基此类参数的分析性信息，而且考虑到矿物出口国当前的努力，特别是关它们所面临的挑战的分析性信息，尤其就其财收入的透明管理而言。

El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一体化进程是一个实用框架，借以在该区域多种多样的因素之间实现平衡，并通过一个机构传达成员国的意愿。

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región.

社会融合是拉加经委会的另一个重点，特别是为解决区域内结构各异的问题而拟订公共政策提案。

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某些领域降低了发展潜能，使讨论不能受益不同国家提供的经验和微妙差别。

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

国家的收入分配同其生产发展模式相关，因此需要制定政策，减少国家内部社会和生产的不匀性。

Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

然而，我们不能不指出，报告各章中所谈到的问题性质各异，意味着每个问题都有具体的价值，需要单独的审议。

Todos los objetivos, acciones, estrategias y nuevos proyectos van encaminados a lograr la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, a la pertinencia y calidad de la misma; tomando siempre en cuenta la heterogeneidad de la población atendida y sus necesidades.

所有的目标，活动，战略和新计划都是为了实现教育机会平等，及其相关性和质量，同时始终牢记目标人口及其各种需要。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管与区域组织框架中，但合作会由一些突出的问题和不同点而受到限制，例如：参加这些组织的拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、发展水平、成熟竞争体系上的十分突出的差异性。

En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

在同联合国和其他区域伙伴合作之下编制的区域报告 不仅说明了区域内的趋势也说明了区域内的差异，同时分析了造成次区域差异的根本原因，查明了良好做法并提出了如何通过区域和国际合作加强各项执行工作的政策观点和建议。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间的异质性问题时说，她的代表团今后欢迎提供基此类参数的分析性信息，而且考虑到矿物出口国当前的发展努力，特别是关它们所面临的发展挑战的分析性信息，尤其就其财政收入的透明管理而言。

El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一体化进程是一个用框架，借以在该区域多种多样的因素之间现平衡，并通过一个机构传达成员国的意愿。

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región.

社会融合是拉加经委会的另一个重点，特别是解决区域内结构各异的问题而拟订公共政策提案。

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某些领域降低发展潜能，使讨论不能受益不同国家提供的经验和微妙差别。

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

国家的收入分配同其生产发展模式相关，因此需要制定政策，减少国家内部社会和生产的不匀性。

Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

然而，我们不能不指出，报告各章中所谈到的问题性质各异，意味着每个问题都有具体的价值，需要单独的审议。

Todos los objetivos, acciones, estrategias y nuevos proyectos van encaminados a lograr la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, a la pertinencia y calidad de la misma; tomando siempre en cuenta la heterogeneidad de la población atendida y sus necesidades.

所有的目标，活动，战略和新计划都是现教育机会平等，及其相关性和质量，同时始终牢记目标人口及其各种需要。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管还仍处与区域组织框架中，但合作会由一些突出的问题和不同点而受到限制，如：参加这些组织的拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、发展水平、成熟竞争体系上的十分突出的差异性。

En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

在同联合国和其他区域伙伴合作之下编制的区域报告 不仅说明区域内的趋势也说明区域内的差异，同时分析造成次区域差异的根本原因，查明良好做法并提出如何通过区域和国际合作加强各项执行工作的政策观点和建议。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间的异质性问题时说，她的代表团今后欢迎提供基此类参数的分析性信息，而且考虑到矿物出口国当前的发展努力，特别是关它们所面临的发展挑战的分析性信息，尤其就其财政收入的透明管理而言。

El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一化进程是一个实用框架，借以在该区域多种多素之间实现平衡，并通过一个机构传达成员国意愿。

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región.

社会融合是拉加经委会另一个重点，特别是为解决区域内结构各异问题而拟订公共政策提案。

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某些领域降低了发展潜能，使讨论不能受益不同国家提供经验和微妙差别。

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

国家收入分配同其生产发展模式相关，此需要制定政策，减少国家内部社会和生产不匀性。

Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

然而，我们不能不指出，报告各章中所谈到问题性质各异，意味着每个问题都有价值，需要单独审议。

Todos los objetivos, acciones, estrategias y nuevos proyectos van encaminados a lograr la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, a la pertinencia y calidad de la misma; tomando siempre en cuenta la heterogeneidad de la población atendida y sus necesidades.

所有目标，活动，战略和新计划都是为了实现教育机会平等，及其相关性和质量，同时始终牢记目标人口及其各种需要。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管还仍处与区域组织框架中，但合作会由一些突出问题和不同点而受到限制，例如：参加这些组织拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、发展水平、成熟竞争系上十分突出差异性。

En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

在同联合国和其他区域伙伴合作之下编制区域报告 不仅说明了区域内趋势也说明了区域内差异，同时分析了造成次区域差异根本原，查明了良好做法并提出了如何通过区域和国际合作加强各项执行工作政策观点和建议。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间异质性问题时说，她代表团今后欢迎提供基此类参数分析性信息，而且考虑到矿物出口国当前发展努力，特别是关它们所面临发展挑战分析性信息，尤其就其财政收入透明管理而言。

El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一体化进程是一个实用框架，借以在该区域多种多样的因素之间实现平衡，并通过一个机构传达成员国的意愿。

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región.

社会融合是拉加经委会的另一个重点，特别是为解决区域内结构各的问题而拟订公共政策提案。

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某些领域降低了发展潜能，使讨论不能受益不同国家提供的经验和微妙差别。

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

国家的收入分配同其产发展模式相关，因此需要制定政策，减少国家内部社会和产的不匀。

Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

然而，我们不能不指出，报告各章中所谈到的问题质各，意味着每个问题都有具体的价值，需要单独的审议。

Todos los objetivos, acciones, estrategias y nuevos proyectos van encaminados a lograr la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, a la pertinencia y calidad de la misma; tomando siempre en cuenta la heterogeneidad de la población atendida y sus necesidades.

所有的，活动，战略和新计划都是为了实现教育机会平等，及其相关和质量，同时始终牢人口及其各种需要。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管还仍处与区域组织框架中，但合作会由一些突出的问题和不同点而受到限制，例如：参加这些组织的拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、发展水平、成熟竞争体系上的十分突出的差。

En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

在同联合国和其他区域伙伴合作之下编制的区域报告 不仅说明了区域内的趋势也说明了区域内的差，同时分析了造成次区域差的根本原因，查明了良好做法并提出了如何通过区域和国际合作加强各项执行工作的政策观点和建议。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间的质问题时说，她的代表团今后欢迎提供基此类参数的分析信息，而且考虑到矿物出口国当前的发展努力，特别是关它们所面临的发展挑战的分析信息，尤其就其财政收入的透明管理而言。

El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一体进程是一个实用框架，借以在该区域多种多样的因素之间实现平衡，并通过一个机构传达成员国的意愿。

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región.

社会融合是拉加经委会的另一个重点，特别是为解决区域内结构各异的问题而拟订公共政策提案。

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某些领域降低了发展潜能，使讨论能受益国家提供的经验和微妙差别。

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

国家的收入分配其生产发展模式相关，因此需要制定政策，减少国家内部社会和生产的匀性。

Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

然而，我们能指出，报告各章中所谈到的问题性质各异，意味着每个问题都有具体的价值，需要单独的审议。

Todos los objetivos, acciones, estrategias y nuevos proyectos van encaminados a lograr la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, a la pertinencia y calidad de la misma; tomando siempre en cuenta la heterogeneidad de la población atendida y sus necesidades.

所有的目标，活动，战略和新计划都是为了实现教育机会平等，及其相关性和质量，终牢记目标人口及其各种需要。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管还仍处与区域组织框架中，但合作会由一些突出的问题和点而受到限制，例如：参加这些组织的拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、发展水平、成熟竞争体系上的十分突出的差异性。

En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

在联合国和其他区域伙伴合作之下编制的区域报告 仅说明了区域内的趋势也说明了区域内的差异，分析了造成次区域差异的根本原因，查明了良好做法并提出了如何通过区域和国际合作加强各项执行工作的政策观点和建议。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间的异质性问题说，她的代表团今后欢迎提供基此类参数的分析性信息，而且考虑到矿物出口国当前的发展努力，特别是关它们所面临的发展挑战的分析性信息，尤其就其财政收入的透明管理而言。

El proceso de integración regional se ha caracterizado por asimilar en un esquema pragmático la heterogeneidad de la región y canalizar institucionalmente la voluntad de sus países miembros.

该区域一体化进程是一个实用框架，借以在该区域多种多样因素之间实现平衡，并通过一个机构传达成员国意愿。

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región.

社会融合是拉加委会另一个重点，特别是为解决区域内结构各异问题而拟订公共政策提案。

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.

这个问题在某些领域降低了发展潜，论不受益不同国家提验和微妙差别。

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.

国家收入分配同其生产发展模式相关，因此需要制定政策，减少国家内部社会和生产不匀性。

Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

然而，我们不不指出，报告各章中所谈到问题性质各异，意味着每个问题都有具体价值，需要单独审议。

Todos los objetivos, acciones, estrategias y nuevos proyectos van encaminados a lograr la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, a la pertinencia y calidad de la misma; tomando siempre en cuenta la heterogeneidad de la población atendida y sus necesidades.

所有目标，活动，战略和新计划都是为了实现教育机会平等，及其相关性和质量，同时始终牢记目标人口及其各种需要。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管还仍处与区域组织框架中，但合作会由一些突出问题和不同点而受到限制，例如：参加这些组织拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、发展水平、成熟竞争体系上十分突出差异性。

En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

在同联合国和其他区域伙伴合作之下编制区域报告 不仅说明了区域内趋势也说明了区域内差异，同时分析了造成次区域差异根本原因，查明了良好做法并提出了如何通过区域和国际合作加强各项执行工作政策观点和建议。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、济表现类型、济规模和地理位置角度提到发展中国家间异质性问题时说，她代表团今后欢迎提基此类参数分析性信息，而且考虑到矿物出口国当前发展努力，特别是关它们所面临发展挑战分析性信息，尤其就其财政收入透明管理而言。