El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲痛的。

Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

所有其它疾病为13.5%病例的因。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性疾病也是塞族共和国的主要因。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保持相对平静。

Siempre defendió a su país, su región y el mundo. Con el fallecimiento del Sr.

他始终捍卫他的国家、他的区域和全世界。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但是，对他的指控仍然有效，直到检察官收到他的证据为止。

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

随着他的去世，我国失去了和平进程中的一个宝贵伙伴和参与者。

El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

癌症是妇女的第二大因。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即者没有从清单上除名，也应在清单上注明其。

Esa reducción se ha producido, por lo general, debido al fallecimiento por causas naturales de una parte de esas personas.

人数减少主要归于这些人的正常。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随着率的进一步下降，预计在许多国家内儿童夭折问题将几近消失。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的逝世是西非和非洲大陆国家的重大损失。

En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

C3－索赔是就索赔人的配偶、子女或父母提出的索赔。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世的情况下，通常由母亲行使对未成年子女的监护权。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的逝世表示哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

La combinación de esa tasa con la tasa de mortalidad después de la infancia llega a 246 fallecimientos por mil nacidos vivos.

将幼儿率与儿童率相加，使儿童总率达到每1 000名儿童中246人。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲痛的。

Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

所有其它疾病为13.5%病例的死亡因。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

传染疾病也是塞族共和国死亡的主要因。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保平静。

Siempre defendió a su país, su región y el mundo. Con el fallecimiento del Sr.

他始终捍卫他的国家、他的区域和全世界。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但是，他的指控仍然有效，直到检察官收到他的死亡证据为止。

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

随着他的去世，我国失去了和平进程中的一个宝贵伙伴和参与者。

El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

癌症是妇女死亡的第二大因。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即便死亡者没有从清单上除名，也应在清单上注明其死亡。

Esa reducción se ha producido, por lo general, debido al fallecimiento por causas naturales de una parte de esas personas.

人数减少主要归于这些人的正常死亡。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随着死亡率的进一步下降，预计在许多国家内儿童夭折问题将几近消失。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的逝世是西和洲大陆国家的重大损失。

En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

C3－死亡索赔是就索赔人的配偶、子女或父母死亡提出的索赔。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世的情况下，通常由母亲行使未成年子女的监护权。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会本国常驻代表的逝世表示哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

La combinación de esa tasa con la tasa de mortalidad después de la infancia llega a 246 fallecimientos por mil nacidos vivos.

将幼儿死亡率与儿童死亡率加，使儿童总死亡率达到每1 000名儿童中死亡246人。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总令人悲痛。

Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

所有其它疾病为13.5%病例死亡因。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世逝世全人类巨大损失。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性疾病也塞族共和国死亡主要因。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保持相平静。

Siempre defendió a su país, su región y el mundo. Con el fallecimiento del Sr.

始终捍卫国家、区域和全世界。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，们集体领导将继续不懈地努力寻求们理想苏丹。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但，指控仍然有效，直到检察官收到死亡证据为止。

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

随着去世，我国失去了和平进程中一个宝贵伙伴和参与者。

El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

癌症妇女死亡第二大因。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即便死亡者没有从清单上除名，也应在清单上注明其死亡。

Esa reducción se ha producido, por lo general, debido al fallecimiento por causas naturales de una parte de esas personas.

人数减少主要归于这些人正常死亡。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随着死亡率进一步下降，预计在许多国家内儿童夭折问题将几近消失。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵兰尼埃三世亲王去世向摩纳哥大公国表示我们哀悼。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统逝世西非和非洲大陆国家重大损失。

En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

C3－死亡索赔就索赔人配偶、子女或父母死亡提出索赔。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世情况下，通常由母亲行使未成年子女监护权。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会本国常驻代表逝世表示哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵兰尼埃三世亲王殿下去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

La combinación de esa tasa con la tasa de mortalidad después de la infancia llega a 246 fallecimientos por mil nacidos vivos.

将幼儿死亡率与儿童死亡率相加，使儿童总死亡率达到每1 000名儿童中死亡246人。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人是令人悲痛的。

Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

所有其它疾病为13.5%病例的死亡因。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二的逝是全人类的巨大损失。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性疾病也是塞族共和国死亡的主要因。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生之后，达尔富尔局势仍保持相对平静。

Siempre defendió a su país, su región y el mundo. Con el fallecimiento del Sr.

始终捍卫的国家、的区域和全界。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，的集体领导将继续不懈地努力寻理想的苏丹。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但是，对的指控仍然有效，直到检察官收到的死亡证据为止。

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

随着的，我国失了和平进程中的一个宝贵伙伴和参与者。

El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

癌症是妇女死亡的第二大因。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即便死亡者没有从清单上除名，也应在清单上注明其死亡。

Esa reducción se ha producido, por lo general, debido al fallecimiento por causas naturales de una parte de esas personas.

人数减少主要归于这些人的正常死亡。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随着死亡率的进一步下降，预计在许多国家内儿童夭折问题将几近消失。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我也谨就尊贵的兰尼埃三亲王的向摩纳哥大公国表示我的哀悼。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马统的逝是西非和非洲大陆国家的重大损失。

En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

C3－死亡索赔是就索赔人的配偶、子女或父母死亡提出的索赔。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫的情况下，通常由母亲行使对未成年子女的监护权。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的逝表示哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三亲王殿下的，向摩纳哥代表团表示慰问。

La combinación de esa tasa con la tasa de mortalidad después de la infancia llega a 246 fallecimientos por mil nacidos vivos.

将幼儿死亡率与儿童死亡率相加，使儿童死亡率达到每1 000名儿童中死亡246人。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去总是令人悲痛。

Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

所有其它疾病为13.5%病例死亡因。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二是全人类巨大损失。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性疾病也是塞族共和国死亡主要因。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去之后，达尔富尔局势仍保持相对平静。

Siempre defendió a su país, su región y el mundo. Con el fallecimiento del Sr.

始终捍卫国、区域和全界。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，们集体领导将继续不懈地努力寻求们理想苏丹。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但是，对指控仍然有效，直到检察官收到死亡证据为止。

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

随着去，我国失去了和平进程中一个宝贵伙伴和参与者。

El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

癌症是妇女死亡第二大因。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即便死亡者没有从清单上除名，也应在清单上注明其死亡。

Esa reducción se ha producido, por lo general, debido al fallecimiento por causas naturales de una parte de esas personas.

人数减少主要归于这些人正常死亡。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随着死亡率进一步下降，预计在许多国内儿童夭折问题将几近消失。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵兰尼埃三亲王去向摩纳哥大公国表示我们哀悼。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统是西非和非洲大陆国重大损失。

En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

C3－死亡索赔是就索赔人配偶、子女或父母死亡提出索赔。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去情况下，通常由母亲行使对未成年子女监护权。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表表示哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵兰尼埃三亲王殿下去，向摩纳哥代表团表示慰问。

La combinación de esa tasa con la tasa de mortalidad después de la infancia llega a 246 fallecimientos por mil nacidos vivos.

将幼儿死亡率与儿童死亡率相加，使儿童总死亡率达到每1 000名儿童中死亡246人。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲痛的。

Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

所有其它疾病13.5%病例的死亡因。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性疾病也是塞族共和国死亡的主要因。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保持相对平静。

Siempre defendió a su país, su región y el mundo. Con el fallecimiento del Sr.

他始终捍卫他的国家、他的区域和全世界。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但是，对他的指控仍然有效，直到检察官收到他的死亡证据止。

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

随着他的去世，我国失去了和平进程中的一个宝贵伙伴和。

El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

癌症是妇女死亡的第二大因。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即便死亡没有从清单上除名，也应在清单上注明其死亡。

Esa reducción se ha producido, por lo general, debido al fallecimiento por causas naturales de una parte de esas personas.

人数减少主要归于这些人的正常死亡。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随着死亡率的进一步下降，预计在许多国家内儿童夭折问题将几近消失。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国示我们的哀悼。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的逝世是西非和非洲大陆国家的重大损失。

En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

C3－死亡索赔是就索赔人的配偶、子女或父母死亡提出的索赔。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世的情况下，通常由母亲使对未成年子女的监护权。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代的逝世示哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世，向摩纳哥代团示慰问。

La combinación de esa tasa con la tasa de mortalidad después de la infancia llega a 246 fallecimientos por mil nacidos vivos.

将幼儿死亡率儿童死亡率相加，使儿童总死亡率达到每1 000名儿童中死亡246人。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲痛的。

Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

所有其它疾病为13.5%病例的死亡因。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性疾病也是塞族共和国死亡的主要因。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保持相对平静。

Siempre defendió a su país, su región y el mundo. Con el fallecimiento del Sr.

他始终捍卫他的国家、他的区域和全世界。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他们的集体领导将继续不懈地努力寻求他们理想的苏丹。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但是，对他的指控仍有，直到检察官收到他的死亡证据为止。

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

随着他的去世，我国失去了和平进程中的一个宝贵伙伴和参与者。

El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

癌症是妇女死亡的第二大因。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即便死亡者没有从清单上除名，也应在清单上注明其死亡。

Esa reducción se ha producido, por lo general, debido al fallecimiento por causas naturales de una parte de esas personas.

人数减少主要归于这些人的正常死亡。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随着死亡率的进一步下降，预计在许多国家内儿童夭折问题将几近失。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的逝世是西非和非洲大陆国家的重大损失。

En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

C3－死亡索赔是就索赔人的配偶、子女或父母死亡提出的索赔。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世的情况下，通常由母亲行使对未成年子女的监护权。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的逝世表示哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

La combinación de esa tasa con la tasa de mortalidad después de la infancia llega a 246 fallecimientos por mil nacidos vivos.

将幼儿死亡率与儿童死亡率相加，使儿童总死亡率达到每1 000名儿童中死亡246人。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲痛。

Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

所有其它疾病为13.5%病例死亡因。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世逝世是全人类巨大损失。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性疾病也是塞族共和国死亡主要因。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保持相对平静。

Siempre defendió a su país, su región y el mundo. Con el fallecimiento del Sr.

始终捍卫国家、区域和全世界。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，们集体领导将继续不懈地努力寻求们理想苏丹。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但是，对指控仍然有效，直到检察官收到死亡证据为止。

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

随去世，我国失去了和平进程中一个宝贵伙伴和参与者。

El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

癌症是妇女死亡第二大因。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即便死亡者没有从清单上除名，也应在清单上注明其死亡。

Esa reducción se ha producido, por lo general, debido al fallecimiento por causas naturales de una parte de esas personas.

人数减少主要归于这些人正常死亡。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随死亡率进一步下降，预计在许多国家内儿童夭折问题将几近消失。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵兰尼埃三世亲王去世向摩纳哥大公国表示我们哀悼。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统逝世是西非和非洲大陆国家重大损失。

En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

C3－死亡索赔是就索赔人配偶、子女或父母死亡提出索赔。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世情况下，通常由母亲行使对未成年子女监护权。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表逝世表示哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵兰尼埃三世亲王殿下去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

La combinación de esa tasa con la tasa de mortalidad después de la infancia llega a 246 fallecimientos por mil nacidos vivos.

将幼儿死亡率与儿童死亡率相加，使儿童总死亡率达到每1 000名儿童中死亡246人。

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲痛的。

Todas las demás enfermedades fueron causa de fallecimiento en el 13,5% de los casos.

所有其它疾病为13.5%病例的死亡因。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的失。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性疾病也是塞族共和国死亡的主要因。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保持相对平。

Siempre defendió a su país, su región y el mundo. Con el fallecimiento del Sr.

终捍卫的国家、的区域和全世界。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，们的集体领导将继续不懈地努力寻求们理想的苏丹。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但是，对的指控仍然有效，直到检察官收到的死亡证据为止。

Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

随着的去世，我国失去了和平进程中的一个宝贵伙伴和参与者。

El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

癌症是妇女死亡的第二因。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即便死亡者没有从清单上除名，也应在清单上注明其死亡。

Esa reducción se ha producido, por lo general, debido al fallecimiento por causas naturales de una parte de esas personas.

人数减少主要归于这些人的正常死亡。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随着死亡率的进一步下降，预计在许多国家内儿童夭折问题将几近消失。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥公国表示我们的哀悼。

El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.

埃亚德马总统的逝世是西非和非洲陆国家的重失。

En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

C3－死亡索赔是就索赔人的配偶、子女或父母死亡提出的索赔。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世的情况下，通常由母亲行使对未成年子女的监护权。

El Sr. Assaf (Observador del Líbano) agradece las condolencias del Comité por el fallecimiento del Representante Permanente de su país.

Assaf先生（黎巴嫩观察员）感谢委员会对本国常驻代表的逝世表示哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

La combinación de esa tasa con la tasa de mortalidad después de la infancia llega a 246 fallecimientos por mil nacidos vivos.

将幼儿死亡率与儿童死亡率相加，使儿童总死亡率达到每1 000名儿童中死亡246人。