Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息的分享都是由各机构动进行的。

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

对巴基斯坦人民的和真诚的同令我们感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民的无组织是对成功执行该《协定》的潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在愿基础上的况下，路上的危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避免不明实况的性潮，以免政府主管机构接应不暇，从而有损于恢复过程的顺利进行。

Los principales ingredientes para la libertad económica serían la selección personal, el intercambio espontáneo, la libertad para competir y la protección de los bienes personales.

经济由的关键组成部分将包括个人选择、愿交换、竞争的由以及个人财产的保护。

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

容器内装物应当以恒定速率加热，不管有机过氧化物或反应物质是否产生热量。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央应急循环基金的报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁对于满足各种危机和紧急状况的需求是不够的。

La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

主要城市中贫民窟和非正式定居点的进一步增加，对展中国家构成威胁。

En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

美国认为，私有化促使资本的由流动：如果一切都私有化，那么资本就会流动到需要它的地方。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证的卢旺达证人在答检察官提出的关于他们族裔身份问题时，都无一例外地并毫不犹豫地予以答”（同上）。

También habrá que vigilar estrechamente los destinos de los regresos para garantizar que quienes hayan decidido regresar de forma espontánea no sean discriminados y tengan acceso adecuado y en pie de igualdad a los recursos.

也需要在区进行认真监测，以确保那些选择者不遭到歧视，将享有平等和充分获得资源的机会。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于达国家对家务帮工的需求日益增长，导致协助妇女移徙从事家务工作以及妇女移徙的举措和协议在增加。

Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.

在这样做的同时，我们顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么多会员国的人民和政府，包括美国人民和政府，以及联合国和其他国际机构作出了慷慨而及时的应。

Este ejemplo de método de dimensionamiento de las aberturas de emergencia se utiliza para determinar la capacidad del sistema de escape que debe montarse en determinado RIG o cisterna para determinado peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea del Tipo F, o un preparado de éstos.

这一确定排气孔尺寸的方法例子是用于确定装载特定F型有机过氧化物或F型反应物质或其配制品的具体中型散货箱或罐体需要装配的紧急排气能力。

Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

国际组织和会员国及其它《人居议程》伙伴们日益认识到，城市化速度很快，而又缺乏管理，以及由此导致的无计划、无服务的贫民窟和非正规住区增多；并认识到应对这些巨大挑战的艰巨性。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定动信息交换，也未规定信息交换（但评注的第39段的确提到了动和的信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了支助流的业务机制外，为协助下的计划了三项额外的活动：登记、交通援助和建立地区的分类制度。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

我国代表团对国际社会通过迅速的救济努力立即对受影响国家作出反应以及民间社会的和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神的又一次突出显示。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息分享都是由各机构自动进行。

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

对巴基斯坦人民自发和真诚同情令我们感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民自发无组织返是对成功执行该《协定》潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在自愿基础上自发返情况下，路上危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避免不明实况自发性返潮，以免政府管机构接应不暇，从而有损于恢复过程顺利进行。

Los principales ingredientes para la libertad económica serían la selección personal, el intercambio espontáneo, la libertad para competir y la protección de los bienes personales.

经济自由关键组成部分将包括个人选择、自愿交换、竞争自由以及个人财产保护。

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

容器内装物应当以恒定速率加热，不管有机过氧化物或自应物质是否产生热量。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央应急循环基金报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁对于满足各种危机和紧急状况需求是不够。

La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

市中贫民窟和非正式定居点进一步增加，对发展中国家构成威胁。

En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

美国认为，私有化促使资本自由流动：如果一切都私有化，那么资本就会流动到需它地方。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证卢旺达证人在答检察官提出关于他们族裔身份问题时，都无一例外地自发并毫不犹豫地予以答”（同上）。

También habrá que vigilar estrechamente los destinos de los regresos para garantizar que quienes hayan decidido regresar de forma espontánea no sean discriminados y tengan acceso adecuado y en pie de igualdad a los recursos.

也需在返区进行认真监测，以确保那些选择自发返者不遭到歧视，将享有平等和充分获得资源机会。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于发达国家对家务帮工需求日益增长，导致协助妇女移徙从事家务工作以及妇女自发移徙举措和协议在增加。

Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.

在这样做同时，我们顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么多会员国人民和政府，包括美国人民和政府，以及联合国和其他国际机构作出了慷慨而及时应。

Este ejemplo de método de dimensionamiento de las aberturas de emergencia se utiliza para determinar la capacidad del sistema de escape que debe montarse en determinado RIG o cisterna para determinado peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea del Tipo F, o un preparado de éstos.

这一确定排气孔尺寸方法例子是用于确定装载特定F型有机过氧化物或F型自应物质或其配制品具体中型散货箱或罐体需装配紧急排气能力。

Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

国际组织和会员国及其它《人居议程》伙伴们日益认识到，市化速度很快，而又缺乏管理，以及由此导致无计划、无服务贫民窟和非正规住区增多；并认识到应对这些巨大挑战艰巨性。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定自动信息交换，也未规定自发信息交换（但评注第39段确提到了自动和自发信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了支助自发返流业务机制外，为协助下返计划了三项额外活动：登记、交通援助和建立返地区分类制度。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

我国代表团对国际社会通过迅速救济努力立即对受影响国家作出应以及民间社会自发和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神又一次突出显示。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据实验数据表明，对于有机过氧化物或自应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量比例是常数，因此可以使用缩小比例容量10升罐体来确定。

Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息的分享都由各机构动进行的。

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

对巴基斯坦人民的和真诚的同情令我们感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民的无组织对成功执行该《协定》的潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在愿基础上的情况下，路上的危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避免不明实况的潮，以免政府主管机构接应不暇，从而有损于恢复过程的顺利进行。

Los principales ingredientes para la libertad económica serían la selección personal, el intercambio espontáneo, la libertad para competir y la protección de los bienes personales.

经济由的关键组成部分将包括个人选择、愿交换、竞争的由以及个人财产的保护。

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

容器内装物应当以恒定速率加热，不管有机过氧化物或反应物质否产生热量。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央应急循环基金的报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁对于满足各种危机和紧急状况的需求不够的。

La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

主要城市中贫民窟和非正式定居点的进一步增加，对展中国家构成威胁。

En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

美国认为，私有化促使资本的由流动：如果一切都私有化，那么资本就会流动到需要它的地方。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证的卢旺达证人在答检察官提出的关于他们族裔身份问题时，都无一例外地并毫不犹豫地予以答”（同上）。

También habrá que vigilar estrechamente los destinos de los regresos para garantizar que quienes hayan decidido regresar de forma espontánea no sean discriminados y tengan acceso adecuado y en pie de igualdad a los recursos.

也需要在区进行认真监测，以确保那些选择者不遭到歧视，将享有平等和充分获得资源的机会。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于达国家对家务帮工的需求日益增长，导致协助妇女移徙从事家务工作以及妇女移徙的举措和协议在增加。

Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.

在这样做的同时，我们顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么多会员国的人民和政府，包括美国人民和政府，以及联合国和其他国际机构作出了慷慨而及时的应。

Este ejemplo de método de dimensionamiento de las aberturas de emergencia se utiliza para determinar la capacidad del sistema de escape que debe montarse en determinado RIG o cisterna para determinado peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea del Tipo F, o un preparado de éstos.

这一确定排气孔尺寸的方法例子用于确定装载特定F型有机过氧化物或F型反应物质或其配制品的具体中型散货箱或罐体需要装配的紧急排气能力。

Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

国际组织和会员国及其它《人居议程》伙伴们日益认识到，城市化速度很快，而又缺乏管理，以及由此导致的无计划、无服务的贫民窟和非正规住区增多；并认识到应对这些巨大挑战的艰巨。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定动信息交换，也未规定信息交换（但评注的第39段的确提到了动和的信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了支助流的业务机制外，为协助下的计划了三项额外的活动：登记、交通援助和建立地区的分类制度。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

我国代表团对国际社会通过迅速的救济努力立即对受影响国家作出反应以及民间社会的和慷慨捐助表示赞赏，这国际声援精神的又一次突出显示。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例常数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息的分享都是由各机自动进行的。

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

对巴基斯坦人民的自发和真诚的同情感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民的自发无组织返是对成功执行该《协定》的潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在自愿基础上的自发返情况下，路上的危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避免不明实况的自发性返潮，以免政府主管机不暇，从而有损于恢复过程的顺利进行。

Los principales ingredientes para la libertad económica serían la selección personal, el intercambio espontáneo, la libertad para competir y la protección de los bienes personales.

经济自由的关键组成部分将包括个人选择、自愿交换、竞争的自由以及个人财产的保护。

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

容器内装物当以恒定速率加热，不管有机过氧化物或自反物质是否产生热量。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央急循环基金的报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁对于满足各种危机和紧急状况的需求是不够的。

La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

主要城市中贫民窟和非正式定居点的进一步增加，对发展中国家成威胁。

En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

美国认为，私有化促使资本的自由流动：如果一切都私有化，那么资本就会流动到需要它的地方。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证的卢旺达证人在答检察官提出的关于他族裔身份问题时，都无一例外地自发并毫不犹豫地予以答”（同上）。

También habrá que vigilar estrechamente los destinos de los regresos para garantizar que quienes hayan decidido regresar de forma espontánea no sean discriminados y tengan acceso adecuado y en pie de igualdad a los recursos.

也需要在返区进行认真监测，以确保那些选择自发返者不遭到歧视，将享有平等和充分获得资源的机会。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于发达国家对家务帮工的需求日益增长，导致协助妇女移徙从事家务工作以及妇女自发移徙的举措和协议在增加。

Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.

在这样做的同时，顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么多会员国的人民和政府，包括美国人民和政府，以及联合国和其他国际机作出了慷慨而及时的。

Este ejemplo de método de dimensionamiento de las aberturas de emergencia se utiliza para determinar la capacidad del sistema de escape que debe montarse en determinado RIG o cisterna para determinado peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea del Tipo F, o un preparado de éstos.

这一确定排气孔尺寸的方法例子是用于确定装载特定F型有机过氧化物或F型自反物质或其配制品的具体中型散货箱或罐体需要装配的紧急排气能力。

Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

国际组织和会员国及其它《人居议程》伙伴日益认识到，城市化速度很快，而又缺乏管理，以及由此导致的无计划、无服务的贫民窟和非正规住区增多；并认识到对这些巨大挑战的艰巨性。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定自动信息交换，也未规定自发信息交换（但评注的第39段的确提到了自动和自发的信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了支助自发返流的业务机制外，为协助下的返计划了三项额外的活动：登记、交通援助和建立返地区的分类制度。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

国代表团对国际社会通过迅速的救济努力立即对受影响国家作出反以及民间社会的自发和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神的又一次突出显示。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或自反物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息分享都是由各机构自动进行。

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

对巴基斯坦人民自发和真诚同情令我们感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民自发无组织返是对成功执行该《协》潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在自愿基础上自发返情况下，路上危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避免不明实况自发性返潮，以免政府主管机构接应不暇，从而有损于恢复过程顺利进行。

Los principales ingredientes para la libertad económica serían la selección personal, el intercambio espontáneo, la libertad para competir y la protección de los bienes personales.

经济自由关键组成部分将包括个人选择、自愿交换、竞争自由以及个人财产保护。

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

容器内装物应当以率加热，不管有机过氧化物或自反应物质是否产生热量。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央应急循环基金报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁对于满足各种危机和紧急状况需求是不够。

La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

主要城市中贫民窟和非正式居点进一步增加，对发展中国家构成威胁。

En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

美国认为，私有化促使资本自由流动：如果一切都私有化，那么资本就会流动到需要它地方。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证卢旺达证人在答检察官提出关于他们族裔身份问题时，都无一例外地自发并毫不犹豫地予以答”（同上）。

También habrá que vigilar estrechamente los destinos de los regresos para garantizar que quienes hayan decidido regresar de forma espontánea no sean discriminados y tengan acceso adecuado y en pie de igualdad a los recursos.

也需要在返区进行认真监测，以确保那些选择自发返者不遭到歧视，将享有平等和充分获得资源机会。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于发达国家对家务帮工需求日益增长，导致协助妇女移徙从事家务工作以及妇女自发移徙举措和协议在增加。

Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.

在这样做同时，我们顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么会员国人民和政府，包括美国人民和政府，以及联合国和其他国际机构作出了慷慨而及时应。

Este ejemplo de método de dimensionamiento de las aberturas de emergencia se utiliza para determinar la capacidad del sistema de escape que debe montarse en determinado RIG o cisterna para determinado peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea del Tipo F, o un preparado de éstos.

这一确排气孔尺寸方法例子是用于确装载特F型有机过氧化物或F型自反应物质或其配制品具体中型散货箱或罐体需要装配紧急排气能力。

Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

国际组织和会员国及其它《人居议程》伙伴们日益认识到，城市化度很快，而又缺乏管理，以及由此导致无计划、无服务贫民窟和非正规住区增；并认识到应对这些巨大挑战艰巨性。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规自动信息交换，也未规自发信息交换（但评注第39段确提到了自动和自发信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了支助自发返流业务机制外，为协助下返计划了三项额外活动：登记、交通援助和建立返地区分类制度。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

我国代表团对国际社会通过迅救济努力立即对受影响国家作出反应以及民间社会自发和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神又一次突出显示。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量比例是常数，因此可以使用缩小比例容量10升罐体来确。

Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息的分享都是由各机构动进行的。

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

巴基斯坦人民的和真诚的同情令我们感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民的无组织返是成功执行该《协定》的潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在基础上的返情况下，路上的危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避免不明实况的性返潮，以免政府主管机构接应不暇，从而有损于恢复过程的顺利进行。

Los principales ingredientes para la libertad económica serían la selección personal, el intercambio espontáneo, la libertad para competir y la protección de los bienes personales.

经济由的关键组成部分将包括个人选择、交换、竞争的由以及个人财产的保护。

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

容器内装物应当以恒定速率加热，不管有机过氧化物或反应物质是否产生热量。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央应急循环基金的报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁于满足各种危机和紧急状况的需求是不够的。

La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

主要城市中贫民窟和非正式定居点的进一步增加，中国家构成威胁。

En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

美国认为，私有化促使资本的由流动：如果一切都私有化，那么资本就会流动到需要它的地方。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证的卢旺达证人在答检察官提出的关于他们族裔身份问题时，都无一例外地并毫不犹豫地予以答”（同上）。

También habrá que vigilar estrechamente los destinos de los regresos para garantizar que quienes hayan decidido regresar de forma espontánea no sean discriminados y tengan acceso adecuado y en pie de igualdad a los recursos.

也需要在返区进行认真监测，以确保那些选择返者不遭到歧视，将享有平等和充分获得资源的机会。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于达国家家务帮工的需求日益增长，导致协助妇女移徙从事家务工作以及妇女移徙的举措和协议在增加。

Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.

在这样做的同时，我们顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么多会员国的人民和政府，包括美国人民和政府，以及联合国和其他国际机构作出了慷慨而及时的应。

Este ejemplo de método de dimensionamiento de las aberturas de emergencia se utiliza para determinar la capacidad del sistema de escape que debe montarse en determinado RIG o cisterna para determinado peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea del Tipo F, o un preparado de éstos.

这一确定排气孔尺寸的方法例子是用于确定装载特定F型有机过氧化物或F型反应物质或其配制品的具体中型散货箱或罐体需要装配的紧急排气能力。

Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

国际组织和会员国及其它《人居议程》伙伴们日益认识到，城市化速度很快，而又缺乏管理，以及由此导致的无计划、无服务的贫民窟和非正规住区增多；并认识到应这些巨大挑战的艰巨性。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定动信息交换，也未规定信息交换（但评注的第39段的确提到了动和的信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了支助返流的业务机制外，为协助下的返计划了三项额外的活动：登记、交通援助和建立返地区的分类制度。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

我国代表团国际社会通过迅速的救济努力立即受影响国家作出反应以及民间社会的和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神的又一次突出显示。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据的实验数据表明，于有机过氧化物或反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息的分享都是由各机构动进行的。

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

对巴基斯坦人民的和真诚的同情令我们感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民的组织返是对成功执行该《协定》的潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在愿基础上的返情况下，路上的危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避不明实况的性返，政府主管机构接应不暇，从而有损于恢复过程的顺利进行。

Los principales ingredientes para la libertad económica serían la selección personal, el intercambio espontáneo, la libertad para competir y la protección de los bienes personales.

经济由的关键组成部分将包括个人选择、愿交换、竞争的由及个人财产的保护。

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

容器内装物应当恒定速率加热，不管有机过氧化物或反应物质是否产生热量。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央应急循环基金的报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁对于满足各种危机和紧急状况的需求是不够的。

La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

主要城市中贫民窟和非正式定居点的进一步增加，对展中国家构成威胁。

En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

美国认为，私有化促使资本的由流动：如果一切都私有化，那么资本就会流动到需要它的地方。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证的卢旺达证人在答检察官提出的关于他们族裔身份问题时，都一例外地并毫不犹豫地予答”（同上）。

También habrá que vigilar estrechamente los destinos de los regresos para garantizar que quienes hayan decidido regresar de forma espontánea no sean discriminados y tengan acceso adecuado y en pie de igualdad a los recursos.

也需要在返区进行认真监测，确保那些选择返者不遭到歧视，将享有平等和充分获得资源的机会。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于达国家对家务帮工的需求日益增长，导致协助妇女移徙从事家务工作及妇女移徙的举措和协议在增加。

Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.

在这样做的同时，我们顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么多会员国的人民和政府，包括美国人民和政府，及联合国和其他国际机构作出了慷慨而及时的应。

Este ejemplo de método de dimensionamiento de las aberturas de emergencia se utiliza para determinar la capacidad del sistema de escape que debe montarse en determinado RIG o cisterna para determinado peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea del Tipo F, o un preparado de éstos.

这一确定排气孔尺寸的方法例子是用于确定装载特定F型有机过氧化物或F型反应物质或其配制品的具体中型散货箱或罐体需要装配的紧急排气能力。

Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

国际组织和会员国及其它《人居议程》伙伴们日益认识到，城市化速度很快，而又缺乏管理，及由此导致的计划、服务的贫民窟和非正规住区增多；并认识到应对这些巨大挑战的艰巨性。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定动信息交换，也未规定信息交换（但评注的第39段的确提到了动和的信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了支助返流的业务机制外，为协助下的返计划了三项额外的活动：登记、交通援助和建立返地区的分类制度。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

我国代表团对国际社会通过迅速的救济努力立即对受影响国家作出反应及民间社会的和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神的又一次突出显示。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息的分享都是由各机构动进行的。

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

对巴基斯坦人民的和真诚的同令我们感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民的无组织是对成功执行该《协定》的潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在愿基础上的况下，路上的危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避免不明实况的性潮，以免政府主管机构接应不暇，从而有损于恢复过程的顺利进行。

Los principales ingredientes para la libertad económica serían la selección personal, el intercambio espontáneo, la libertad para competir y la protección de los bienes personales.

经济由的关键组成部分将包括个人选择、愿交换、竞争的由以及个人财产的保护。

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

容器内装物应当以恒定速率加热，不管有机过氧化物或反应物质是否产生热量。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央应急循环基金的报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁对于满足各种危机和紧急状况的需求是不够的。

La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

主要城市中贫民窟和非正式定居点的进一步增加，对展中国家构成威胁。

En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

美国认为，私有化促使资本的由流动：如果一切都私有化，那么资本就会流动到需要它的地方。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证的卢旺达证人在答检察官提出的关于他们族裔身份问题时，都无一例外地并毫不犹豫地予以答”（同上）。

También habrá que vigilar estrechamente los destinos de los regresos para garantizar que quienes hayan decidido regresar de forma espontánea no sean discriminados y tengan acceso adecuado y en pie de igualdad a los recursos.

也需要在区进行认真监测，以确保那些选择者不遭到歧视，将享有平等和充分获得资源的机会。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于达国家对家务帮工的需求日益增长，导致协助妇女移徙从事家务工作以及妇女移徙的举措和协议在增加。

Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.

在这样做的同时，我们顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么多会员国的人民和政府，包括美国人民和政府，以及联合国和其他国际机构作出了慷慨而及时的应。

Este ejemplo de método de dimensionamiento de las aberturas de emergencia se utiliza para determinar la capacidad del sistema de escape que debe montarse en determinado RIG o cisterna para determinado peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea del Tipo F, o un preparado de éstos.

这一确定排气孔尺寸的方法例子是用于确定装载特定F型有机过氧化物或F型反应物质或其配制品的具体中型散货箱或罐体需要装配的紧急排气能力。

Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

国际组织和会员国及其它《人居议程》伙伴们日益认识到，城市化速度很快，而又缺乏管理，以及由此导致的无计划、无服务的贫民窟和非正规住区增多；并认识到应对这些巨大挑战的艰巨性。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定动信息交换，也未规定信息交换（但评注的第39段的确提到了动和的信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了支助流的业务机制外，为协助下的计划了三项额外的活动：登记、交通援助和建立地区的分类制度。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

我国代表团对国际社会通过迅速的救济努力立即对受影响国家作出反应以及民间社会的和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神的又一次突出显示。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息分享都是由各机构自动进行。

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

对巴基斯坦人民自发和真诚同情令我们感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民自发无组织返是对成功执行该《协定》潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在自愿基础上自发返情况下，路上危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避免不明实况自发返潮，以免政府主管机构接应不暇，从而有损于恢复过程顺利进行。

Los principales ingredientes para la libertad económica serían la selección personal, el intercambio espontáneo, la libertad para competir y la protección de los bienes personales.

经济自由关键组成部分将包括个人选择、自愿交换、竞争自由以及个人财产保护。

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.

容器内装应当以恒定速率加热，不管有机过或自反应质是否产生热量。

El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.

关于中央应急循环基金报告清楚地表明，联合呼吁和紧急呼吁对于满足各种危机和紧急状况需求是不够。

La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

主要城市中贫民窟和非正式定居点进一步增加，对发展中国家构成威胁。

En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

美国认为，私有促使资本自由流动：如果一切都私有，那么资本就会流动到需要它地方。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证卢旺达证人在答检察官提出关于他们族裔身份问题时，都无一例外地自发并毫不犹豫地予以答”（同上）。

También habrá que vigilar estrechamente los destinos de los regresos para garantizar que quienes hayan decidido regresar de forma espontánea no sean discriminados y tengan acceso adecuado y en pie de igualdad a los recursos.

也需要在返区进行认真监测，以确保那些选择自发返者不遭到歧视，将享有平等和充分获得资源机会。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于发达国家对家务帮工需求日益增长，导致协助妇女移徙从事家务工作以及妇女自发移徙举措和协议在增加。

Al hacerlo, recordamos la generosa y espontánea respuesta de los pueblos y gobiernos de tantos Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos, y de los organismos de esta Organización e internacionales, cuando las olas del tsunami asolaron a Sri Lanka.

在这样做同时，我们顾到，当去年12月海啸袭击斯里兰卡时，联合国那么多会员国人民和政府，包括美国人民和政府，以及联合国和其他国际机构作出了慷慨而及时应。

Este ejemplo de método de dimensionamiento de las aberturas de emergencia se utiliza para determinar la capacidad del sistema de escape que debe montarse en determinado RIG o cisterna para determinado peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea del Tipo F, o un preparado de éstos.

这一确定排气孔尺寸方法例子是用于确定装载特定F型有机过或F型自反应质或其配制品具体中型散货箱或罐体需要装配紧急排气能力。

Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

国际组织和会员国及其它《人居议程》伙伴们日益认识到，城市速度很快，而又缺乏管理，以及由此导致无计划、无服务贫民窟和非正规住区增多；并认识到应对这些巨大挑战艰巨。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定自动信息交换，也未规定自发信息交换（但评注第39段确提到了自动和自发信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了支助自发返流业务机制外，为协助下返计划了三项额外活动：登记、交通援助和建立返地区分类制度。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

我国代表团对国际社会通过迅速救济努力立即对受影响国家作出反应以及民间社会自发和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神又一次出显示。

El método se funda en datos experimentales que indican que, en el caso de los preparados de peróxidos orgánicos, o sustancias de reacción espontánea, la relación entre la superficie mínima de ventilación de emergencia y la capacidad del RIG o de la cisterna es constante y puede determinarse utilizando una cisterna a escala reducida, con una capacidad de 10 litros.

该方法所根据实验数据表明，对于有机过或自反应质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量比例是常数，因此可以使用缩小比例容量10升罐体来确定。