China seguirá contribuyendo de forma determinante al crecimiento económico mundial.

中国继续对世界经济增长作出至关重要的贡献。

En algunos países y subsectores, las inversiones extranjeras directas tendrán una importancia determinante.

在一些国家和分部门，外国直接投资至关重要。

Era determinante incorporar los objetivos de fiscalización de drogas en los programas de desarrollo.

毒品管制目标纳入发展方案主流活动之中也是十分关键的。

El debate que se celebre y las decisiones que adopte el Consejo serán determinantes.

安理会的辩论和作出的是性的。

Todos los delitos federales se consideran delitos determinantes del blanqueo de dinero.

所有可予起诉的联邦违法为是具有洗钱性质的违法为。

La verificación también es determinante para la credibilidad del régimen de no proliferación.

核查对于不扩散体制的可信度也是至关重要的。

Una buena administración de este tipo es siempre, entre las variables citadas, el factor decisivo determinante.

善政始终是这些变数中的一个关键因素。

La dificultad de incluir la evasión fiscal como delito determinante del blanqueo de dinero ilustra ese problema.

避税作为洗钱的上游犯罪包括在内遇到的困难就说明了这一点。

Esos proyectos nacionales son determinantes para la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible del país.

这些国内项目对该国的和平建设和可持续发展具有性意义。

La eliminación de la desigualdad de la mujer tendría una influencia determinante en todos los demás factores.

消除男女不平等对所有其他的因素产生有力的影响。

Esto último se podía describir en función de las tendencias y determinantes expuestos a continuación

以下阐述“海外创新”的趋势和因素。

En muchos delitos económicos en que se utiliza alta tecnología, la presencia física del autor no es determinante.

在许多利用高科技从事的经济犯罪中，现场犯罪并不是一个主要方面。

Una cultura de impunidad ante atrocidades masivas puede tener un efecto determinante para la seguridad a largo plazo.

大规模暴的肇事者普遍不受惩罚，这种文化可能严重损害到长期安全。

También es positivo que se tenga una comprensión más amplia de los factores determinantes de la salud femenina.

令我们感到鼓舞的是对妇女健康的因素有了更广泛的了解。

En relación con la información, recomendó incluir los indicadores positivos de salud y ampliar los determinantes de la salud.

她建议实际的卫生指标纳入信息，同时应扩大卫生因素的范围。

La infancia y adolescencia son períodos determinantes de la salud y de la promoción y prevención de posibles enfermedades.

儿童期和青春期是身体健康和增强健康以及预防可能疾病的关键时期。

Además, la pobreza, el sexo y el origen étnico son los principales factores determinantes de la trata de personas.

报告还指出，贫困、性别和种族问题是贩卖人口的因素。

Dos factores determinantes de los altos costos del suelo urbano han sido el acaparamiento de predios y la especulación inmobiliaria.

城市土地价格高昂的两个主要原因是囤积住宅和资产投机。

Creemos que la estabilidad y la soberanía del Líbano son determinantes para el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

我们认为，黎巴嫩的稳和主权是维持区域和平与安全的性因素。

La estabilidad es un factor determinante en el establecimiento de las condiciones para una zona libre de armas de destrucción en masa.

而此种稳是建立无大规模毁灭性武器区的重大因素。