Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

已将喀布尔市一块地捐出来，建造一个户外儿童教养中心。

El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Correccional de Kosovo son plenamente multiétnicos (objetivo prioritario).

科警察部队和惩戒部门已经全面实现多族裔化（一项优先工作）。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40妇女并不是因为越境而被关进劳动改造机构。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构职员教育中心讲授心理学课程。

También se construyeron centros correccionales y de rehabilitación en varias provincias y está previsto extender la experiencia a todas las demás.

还在几个省建立了感化院和康复中心，并且预计要把这一经验推广到其他省份。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之故，同组织者作出安排，将来也对管人员给予培训。

El Primer Congreso examinó la posibilidad de establecimientos penales y correccionales “abiertos”, la selección y formación del personal penitenciario y la debida utilización del trabajo penitenciario.

第一届大会审议了“宽禁”刑罚机构和感化院潜在、狱工作人员挑选和培训以及狱内劳动适当利用。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也为其他管人员开设这项课程，这些人认为课程十分有助于他们工作。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒人员18％（与西欧国家标准不相上下），占警察人数14％。

La Comisión recomienda que se aprueben los otros tres puestos propuestos de oficial judicial, oficial correccional y auxiliar administrativo (2 P-3 y 1 funcionario de servicios generales (Otras categorías)).

委员会建议接受提议另外三个员额：一个司法干事、一个惩戒干事和一个行政助理（2个P-3和1个一般事务（其他职等））。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26新征聘惩戒干事，包括7妇女，已在部署工作地点完成培训方案。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还为矫中心及社区青少年启动了一项性侵犯倾向青少年治理方案。

Si no se trata a las mujeres repatriadas como delincuentes, desea saber por qué 40 mujeres están recluidas en institutos correccionales y condenadas a trabajar y de qué se las acusó.

如果这些回返者不再受到刑事制裁，她希望知道，为什么有40妇女被关进劳动改造机构，她们罪是什么。

También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

还有一个审理法定民事和刑事案件地方法院，一个少年法院和一个裁判权法院。

Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

拘留所由拘留所所长领导，并由经验丰富国际管员、一医疗干事以及从塞拉利昂狱政署借调管教干事提供支助。

De una dotación total autorizada de 1.115 efectivos, el componente de policía civil de la UNMIL es de 1.090 efectivos, incluidos 480 efectivos integrados en cuatro unidades de policía formadas y 18 oficiales correccionales.

联利特派团民警核准总数是1 115人，现有1 090人，包括组成四支建制警察部队480人和18惩戒警察。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业教育机构、特殊学校及国家教育、特殊教育方案和社会矫教育方案实行直接督并提供资金。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂概念，它比仅仅要求更多地享受警察、检举、辩护、审判或矫服务要广泛得多。

A raíz de una solicitud del Ministerio de Justicia de Angola, el Instituto diseñó y presentó al país donante un proyecto de seguimiento centrado, en particular, sobre cuestiones de género y aspectos correccionales de la justicia de menores.

遵照安哥拉司法部提出请求，本研究所设计并向捐助国提交了一个后续项目，它特别专注于性别问题和教养方面。

El tribunal lo condenó a cinco años de privación de libertad en un establecimiento correccional de régimen reforzado, con confiscación de bienes e inhabilitación por tres años para ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades en instituciones, organizaciones o empresas.

法院判决他在强度劳改居住区剥夺自由五年，没收财产，剥夺在机关、组织或企业行使某些职权或开展某些活动权利。

Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

已将喀布尔市的一块地捐出来，建造一个户外儿童教养中心。

El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Correccional de Kosovo son plenamente multiétnicos (objetivo prioritario).

科警察部队和惩戒部门已经全面实现多族裔化（一项优先工作）。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40妇女并不是因为越境而被关进劳动改造机构的。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构的职员教育中心讲授心理学课程。

También se construyeron centros correccionales y de rehabilitación en varias provincias y está previsto extender la experiencia a todas las demás.

还在几个省建立了感化院和康复中心，并且预计要把这一经验推广到其他省份。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之故，同组织者作出安排，将来也对监管人员训。

El Primer Congreso examinó la posibilidad de establecimientos penales y correccionales “abiertos”, la selección y formación del personal penitenciario y la debida utilización del trabajo penitenciario.

第一届大会审议了“宽禁”刑罚机构和感化院的潜在价值、监狱工作人员的挑选和训以及监狱内劳动的适当利用。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也为其他监管人员开设这项课程，这些人认为课程十分有助于他们的工作。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒人员的18％（与西欧国家标准不相上下），占警察人数的14％。

La Comisión recomienda que se aprueben los otros tres puestos propuestos de oficial judicial, oficial correccional y auxiliar administrativo (2 P-3 y 1 funcionario de servicios generales (Otras categorías)).

委员会建议接受提议的另外三个员额：一个司法干事、一个惩戒干事和一个行政助理（2个P-3和1个一般事务（其他职等））。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26新征聘的惩戒干事，包括7妇女，已在部署的工作地点完成训方案。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还为矫正中心及社区的青少年启动了一项性侵犯倾向青少年治理方案。

Si no se trata a las mujeres repatriadas como delincuentes, desea saber por qué 40 mujeres están recluidas en institutos correccionales y condenadas a trabajar y de qué se las acusó.

如果这些回返者不再受到刑事制裁，她希望知道，为什么有40妇女被关进劳动改造机构，她们的罪是什么。

También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

还有一个审理法定的民事和刑事案件的地方法院，一个少年法院和一个裁判权法院。

Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

拘留所由拘留所所长领导，并由经验丰富的国际监管员、一医疗干事以及从塞拉利昂狱政署借调的管教干事提供支助。

De una dotación total autorizada de 1.115 efectivos, el componente de policía civil de la UNMIL es de 1.090 efectivos, incluidos 480 efectivos integrados en cuatro unidades de policía formadas y 18 oficiales correccionales.

利特派团民警核准总数是1 115人，现有1 090人，包括组成四支建制警察部队的480人和18惩戒警察。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业教育机构、特殊学校及国家教育、特殊教育方案和社会矫正教育方案实行直接监督并提供资金。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂的概念，它比仅仅要求更多地享受警察、检举、辩护、审判或矫正服务要广泛得多。

A raíz de una solicitud del Ministerio de Justicia de Angola, el Instituto diseñó y presentó al país donante un proyecto de seguimiento centrado, en particular, sobre cuestiones de género y aspectos correccionales de la justicia de menores.

遵照安哥拉司法部提出的请求，本研究所设计并向捐助国提交了一个后续项目，它特别专注于性别问题和教养方面。

El tribunal lo condenó a cinco años de privación de libertad en un establecimiento correccional de régimen reforzado, con confiscación de bienes e inhabilitación por tres años para ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades en instituciones, organizaciones o empresas.

法院判决他在强度劳改居住区剥夺自由五年，没收财产，剥夺在机关、组织或企业行使某些职权或开展某些活动的权利。

Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

已将喀布尔市一块地捐出来，建造一个户外儿童中心。

El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Correccional de Kosovo son plenamente multiétnicos (objetivo prioritario).

科警察部队和惩戒部门已经全面实现多族裔化（一项优先工作）。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40妇女并不是因为越境而被关进劳动改造机构。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构职员育中心讲授心理学课程。

También se construyeron centros correccionales y de rehabilitación en varias provincias y está previsto extender la experiencia a todas las demás.

还在几个省建立了感化院和康复中心，并且预计要把这一经验推广到其他省份。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之故，同组织者作出安排，将来也对监管人员给予培训。

El Primer Congreso examinó la posibilidad de establecimientos penales y correccionales “abiertos”, la selección y formación del personal penitenciario y la debida utilización del trabajo penitenciario.

第一届大会审议了“宽禁”刑罚机构和感化院潜在价值、监狱工作人员挑选和培训以及监狱内劳动适当利用。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也为其他监管人员开设这项课程，这些人认为课程十有助于他们工作。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒人员18％（与西欧国家标准不相上下），占警察人数14％。

La Comisión recomienda que se aprueben los otros tres puestos propuestos de oficial judicial, oficial correccional y auxiliar administrativo (2 P-3 y 1 funcionario de servicios generales (Otras categorías)).

委员会建议接受提议另外三个员额：一个司法干事、一个惩戒干事和一个行政助理（2个P-3和1个一般事务（其他职等））。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26新征聘惩戒干事，包括7妇女，已在部署工作地点完成培训方案。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还为矫正中心及社区青少年启动了一项性侵犯倾向青少年治理方案。

Si no se trata a las mujeres repatriadas como delincuentes, desea saber por qué 40 mujeres están recluidas en institutos correccionales y condenadas a trabajar y de qué se las acusó.

如果这些回返者不再受到刑事制裁，她希望知道，为什么有40妇女被关进劳动改造机构，她们罪是什么。

También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

还有一个审理法定民事和刑事案件地方法院，一个少年法院和一个裁判权法院。

Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

拘留所由拘留所所长领导，并由经验丰富国际监管员、一医疗干事以及从塞拉利昂狱政署借调管干事提供支助。

De una dotación total autorizada de 1.115 efectivos, el componente de policía civil de la UNMIL es de 1.090 efectivos, incluidos 480 efectivos integrados en cuatro unidades de policía formadas y 18 oficiales correccionales.

联利特派团民警核准总数是1 115人，现有1 090人，包括组成四支建制警察部队480人和18惩戒警察。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业育机构、特殊学校及国家育、特殊育方案和社会矫正育方案实行直接监督并提供资金。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂概念，它比仅仅要求更多地享受警察、检举、辩护、审判或矫正服务要广泛得多。

A raíz de una solicitud del Ministerio de Justicia de Angola, el Instituto diseñó y presentó al país donante un proyecto de seguimiento centrado, en particular, sobre cuestiones de género y aspectos correccionales de la justicia de menores.

遵照安哥拉司法部提出请求，本研究所设计并向捐助国提交了一个后续项目，它特别专注于性别问题和方面。

El tribunal lo condenó a cinco años de privación de libertad en un establecimiento correccional de régimen reforzado, con confiscación de bienes e inhabilitación por tres años para ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades en instituciones, organizaciones o empresas.

法院判决他在强度劳改居住区剥夺自由五年，没收财产，剥夺在机关、组织或企业行使某些职权或开展某些活动权利。

Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

已将喀布尔市的一块地捐出来，建造一个户外儿童中心。

El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Correccional de Kosovo son plenamente multiétnicos (objetivo prioritario).

科警察部队和惩戒部门已经全面实现多族裔化（一项优先工作）。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40妇女并不是因越境而被关进劳动改造机构的。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构的职员育中心讲授心理学课程。

También se construyeron centros correccionales y de rehabilitación en varias provincias y está previsto extender la experiencia a todas las demás.

还在几个省建立了感化院和康复中心，并且预计要把这一经验推广到其他省份。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之故，同组织者作出安排，将来也对监管员给予培训。

El Primer Congreso examinó la posibilidad de establecimientos penales y correccionales “abiertos”, la selección y formación del personal penitenciario y la debida utilización del trabajo penitenciario.

第一届大会审议了“宽禁”刑罚机构和感化院的潜在价值、监狱工作员的挑选和培训以及监狱内劳动的适当利用。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也其他监管员开设这项课程，这些课程十分有助于他们的工作。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒员的18％（与西欧国家标准不相上下），占警察数的14％。

La Comisión recomienda que se aprueben los otros tres puestos propuestos de oficial judicial, oficial correccional y auxiliar administrativo (2 P-3 y 1 funcionario de servicios generales (Otras categorías)).

委员会建议接受提议的另外三个员额：一个司法干事、一个惩戒干事和一个行政助理（2个P-3和1个一般事务（其他职等））。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26新征聘的惩戒干事，包括7妇女，已在部署的工作地点完成培训方案。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还矫正中心及社区的青少启动了一项性侵犯倾向青少治理方案。

Si no se trata a las mujeres repatriadas como delincuentes, desea saber por qué 40 mujeres están recluidas en institutos correccionales y condenadas a trabajar y de qué se las acusó.

如果这些回返者不再受到刑事制裁，她希望知道，什么有40妇女被关进劳动改造机构，她们的罪是什么。

También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

还有一个审理法定的民事和刑事案件的地方法院，一个少法院和一个裁判权法院。

Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

拘留所由拘留所所长领导，并由经验丰富的国际监管员、一医疗干事以及从塞拉利昂狱政署借调的管干事提供支助。

De una dotación total autorizada de 1.115 efectivos, el componente de policía civil de la UNMIL es de 1.090 efectivos, incluidos 480 efectivos integrados en cuatro unidades de policía formadas y 18 oficiales correccionales.

联利特派团民警核准总数是1 115，现有1 090，包括组成四支建制警察部队的480和18惩戒警察。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业育机构、特殊学校及国家育、特殊育方案和社会矫正育方案实行直接监督并提供资金。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂的概念，它比仅仅要求更多地享受警察、检举、辩护、审判或矫正服务要广泛得多。

A raíz de una solicitud del Ministerio de Justicia de Angola, el Instituto diseñó y presentó al país donante un proyecto de seguimiento centrado, en particular, sobre cuestiones de género y aspectos correccionales de la justicia de menores.

遵照安哥拉司法部提出的请求，本研究所设计并向捐助国提交了一个后续项目，它特别专注于性别问题和方面。

El tribunal lo condenó a cinco años de privación de libertad en un establecimiento correccional de régimen reforzado, con confiscación de bienes e inhabilitación por tres años para ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades en instituciones, organizaciones o empresas.

法院判决他在强度劳改居住区剥夺自由五，没收财产，剥夺在机关、组织或企业行使某些职权或开展某些活动的权利。

Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

已将喀布尔市一块地捐出来，建造一个户外儿童教养中心。

El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Correccional de Kosovo son plenamente multiétnicos (objetivo prioritario).

科警察部队惩戒部门已经全面实现多族裔（一项优先工作）。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40妇女并不是因为越境而被关进劳动改造机构。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构职员教育中心讲授心理学课程。

También se construyeron centros correccionales y de rehabilitación en varias provincias y está previsto extender la experiencia a todas las demás.

还在几个省建立了院康复中心，并且预计要把这一经验推广到其他省份。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之故，同组织者作出安排，将来也对监管人员给予培训。

El Primer Congreso examinó la posibilidad de establecimientos penales y correccionales “abiertos”, la selección y formación del personal penitenciario y la debida utilización del trabajo penitenciario.

第一届大会审议了“宽禁”刑罚机构院潜在价值、监狱工作人员挑选培训以及监狱内劳动适当利用。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也为其他监管人员开设这项课程，这些人认为课程十分有助于他们工作。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒人员18％（与西欧国家标准不相上下），占警察人数14％。

La Comisión recomienda que se aprueben los otros tres puestos propuestos de oficial judicial, oficial correccional y auxiliar administrativo (2 P-3 y 1 funcionario de servicios generales (Otras categorías)).

委员会建议接受提议另外三个员额：一个司法干事、一个惩戒干事一个行政助理（2个P-31个一般事务（其他职等））。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26新征聘惩戒干事，包括7妇女，已在部署工作地点完成培训方案。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还为矫正中心及社区青少年启动了一项性侵犯倾向青少年治理方案。

Si no se trata a las mujeres repatriadas como delincuentes, desea saber por qué 40 mujeres están recluidas en institutos correccionales y condenadas a trabajar y de qué se las acusó.

如果这些回返者不再受到刑事制裁，她希望知道，为什么有40妇女被关进劳动改造机构，她们罪是什么。

También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

还有一个审理法定民事刑事案件地方法院，一个少年法院一个裁判权法院。

Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

拘留所由拘留所所长领导，并由经验丰富国际监管员、一医疗干事以及从塞拉利昂狱政署借调管教干事提供支助。

De una dotación total autorizada de 1.115 efectivos, el componente de policía civil de la UNMIL es de 1.090 efectivos, incluidos 480 efectivos integrados en cuatro unidades de policía formadas y 18 oficiales correccionales.

联利特派团民警核准总数是1 115人，现有1 090人，包括组成四支建制警察部队480人18惩戒警察。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业教育机构、特殊学校及国家教育、特殊教育方案社会矫正教育方案实行直接监督并提供资金。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂概念，它比仅仅要求更多地享受警察、检举、辩护、审判或矫正服务要广泛得多。

A raíz de una solicitud del Ministerio de Justicia de Angola, el Instituto diseñó y presentó al país donante un proyecto de seguimiento centrado, en particular, sobre cuestiones de género y aspectos correccionales de la justicia de menores.

遵照安哥拉司法部提出请求，本研究所设计并向捐助国提交了一个后续项目，它特别专注于性别问题教养方面。

El tribunal lo condenó a cinco años de privación de libertad en un establecimiento correccional de régimen reforzado, con confiscación de bienes e inhabilitación por tres años para ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades en instituciones, organizaciones o empresas.

法院判决他在强度劳改居住区剥夺自由五年，没收财产，剥夺在机关、组织或企业行使某些职权或开展某些活动权利。

Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

已将喀布尔市的一块地捐来，建造一个户外儿童教养中心。

El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Correccional de Kosovo son plenamente multiétnicos (objetivo prioritario).

科警察部队和惩戒部门已经全面实现多族裔化（一项优先工作）。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40妇女并不是因为越境而被关进劳动改造机构的。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构的职员教育中心讲授心理学课程。

También se construyeron centros correccionales y de rehabilitación en varias provincias y está previsto extender la experiencia a todas las demás.

还在几个省建立了感化院和康复中心，并且预计要把这一经验推广到其他省份。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之故，同组织者作，将来也对监管人员给予培训。

El Primer Congreso examinó la posibilidad de establecimientos penales y correccionales “abiertos”, la selección y formación del personal penitenciario y la debida utilización del trabajo penitenciario.

第一届大会审议了“宽”刑罚机构和感化院的潜在价值、监狱工作人员的挑选和培训以及监狱内劳动的适当利用。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也为其他监管人员开设这项课程，这些人认为课程十分有助于他们的工作。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒人员的18％（与西欧国家标准不相上下），占警察人数的14％。

La Comisión recomienda que se aprueben los otros tres puestos propuestos de oficial judicial, oficial correccional y auxiliar administrativo (2 P-3 y 1 funcionario de servicios generales (Otras categorías)).

委员会建议接受提议的另外三个员额：一个司法干事、一个惩戒干事和一个行政助理（2个P-3和1个一般事务（其他职等））。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26新征聘的惩戒干事，包括7妇女，已在部署的工作地点完成培训方案。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还为矫正中心及社区的青少年启动了一项性侵犯倾向青少年治理方案。

Si no se trata a las mujeres repatriadas como delincuentes, desea saber por qué 40 mujeres están recluidas en institutos correccionales y condenadas a trabajar y de qué se las acusó.

如果这些回返者不再受到刑事制裁，她希望知道，为什么有40妇女被关进劳动改造机构，她们的罪是什么。

También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

还有一个审理法定的民事和刑事案件的地方法院，一个少年法院和一个裁判权法院。

Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

拘留所由拘留所所长领导，并由经验丰富的国际监管员、一医疗干事以及从塞拉利昂狱政署借调的管教干事提供支助。

De una dotación total autorizada de 1.115 efectivos, el componente de policía civil de la UNMIL es de 1.090 efectivos, incluidos 480 efectivos integrados en cuatro unidades de policía formadas y 18 oficiales correccionales.

联利特派团民警核准总数是1 115人，现有1 090人，包括组成四支建制警察部队的480人和18惩戒警察。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业教育机构、特殊学校及国家教育、特殊教育方案和社会矫正教育方案实行直接监督并提供资金。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂的概念，它比仅仅要求更多地享受警察、检举、辩护、审判或矫正服务要广泛得多。

A raíz de una solicitud del Ministerio de Justicia de Angola, el Instituto diseñó y presentó al país donante un proyecto de seguimiento centrado, en particular, sobre cuestiones de género y aspectos correccionales de la justicia de menores.

遵照哥拉司法部提的请求，本研究所设计并向捐助国提交了一个后续项目，它特别专注于性别问题和教养方面。

El tribunal lo condenó a cinco años de privación de libertad en un establecimiento correccional de régimen reforzado, con confiscación de bienes e inhabilitación por tres años para ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades en instituciones, organizaciones o empresas.

法院判决他在强度劳改居住区剥夺自由五年，没收财产，剥夺在机关、组织或企业行使某些职权或开展某些活动的权利。

Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

已将喀布尔市一块捐出来，建造一个户外儿童教养中心。

El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Correccional de Kosovo son plenamente multiétnicos (objetivo prioritario).

科警察部队和惩戒部门已经全面实现多族裔化（一项优先工作）。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40妇女并不是因为越境而被关进劳动改造机构。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构职教育中心讲授心理学课程。

También se construyeron centros correccionales y de rehabilitación en varias provincias y está previsto extender la experiencia a todas las demás.

还在几个省建立了感化院和康复中心，并且预计要把这一经验推广到其他省份。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之故，同组织者作出安排，将来也对监管人给予培训。

El Primer Congreso examinó la posibilidad de establecimientos penales y correccionales “abiertos”, la selección y formación del personal penitenciario y la debida utilización del trabajo penitenciario.

第一届大会审议了“宽禁”刑罚机构和感化院潜在价值、监狱工作人选和培训以及监狱内劳动适当利用。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也为其他监管人开设这项课程，这些人认为课程十分有助于他们工作。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒人18％（与西欧国家标准不相上下），占警察人数14％。

La Comisión recomienda que se aprueben los otros tres puestos propuestos de oficial judicial, oficial correccional y auxiliar administrativo (2 P-3 y 1 funcionario de servicios generales (Otras categorías)).

委会建议接受提议另外三个额：一个司法干事、一个惩戒干事和一个行政助理（2个P-3和1个一般事务（其他职等））。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26新征聘惩戒干事，包括7妇女，已在部署工作点完成培训方案。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还为矫中心及社区青少年启动了一项性侵犯倾向青少年治理方案。

Si no se trata a las mujeres repatriadas como delincuentes, desea saber por qué 40 mujeres están recluidas en institutos correccionales y condenadas a trabajar y de qué se las acusó.

如果这些回返者不再受到刑事制裁，她希望知道，为什么有40妇女被关进劳动改造机构，她们罪是什么。

También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

还有一个审理法定民事和刑事案件方法院，一个少年法院和一个裁判权法院。

Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

拘留所由拘留所所长领导，并由经验丰富国际监管、一医疗干事以及从塞拉利昂狱政署借调管教干事提供支助。

De una dotación total autorizada de 1.115 efectivos, el componente de policía civil de la UNMIL es de 1.090 efectivos, incluidos 480 efectivos integrados en cuatro unidades de policía formadas y 18 oficiales correccionales.

联利特派团民警核准总数是1 115人，现有1 090人，包括组成四支建制警察部队480人和18惩戒警察。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业教育机构、特殊学校及国家教育、特殊教育方案和社会矫教育方案实行直接监督并提供资金。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂概念，它比仅仅要求更多享受警察、检举、辩护、审判或矫服务要广泛得多。

A raíz de una solicitud del Ministerio de Justicia de Angola, el Instituto diseñó y presentó al país donante un proyecto de seguimiento centrado, en particular, sobre cuestiones de género y aspectos correccionales de la justicia de menores.

遵照安哥拉司法部提出请求，本研究所设计并向捐助国提交了一个后续项目，它特别专注于性别问题和教养方面。

El tribunal lo condenó a cinco años de privación de libertad en un establecimiento correccional de régimen reforzado, con confiscación de bienes e inhabilitación por tres años para ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades en instituciones, organizaciones o empresas.

法院判决他在强度劳改居住区剥夺自由五年，没收财产，剥夺在机关、组织或企业行使某些职权或开展某些活动权利。

Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

已将喀布尔市的一块地捐出来，建造一个户外儿童教养中心。

El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Correccional de Kosovo son plenamente multiétnicos (objetivo prioritario).

科警察部队和惩戒部门已经全面实现多族裔化（一项优先工作）。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40妇女并不是因为越境而被关进劳动改造机构的。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构的职员教育中心讲授心理学课程。

También se construyeron centros correccionales y de rehabilitación en varias provincias y está previsto extender la experiencia a todas las demás.

还在几个省建立了感化院和康复中心，并且预计要把这一经验推广到其他省份。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之，织者作出安排，将来也对监管人员给予培训。

El Primer Congreso examinó la posibilidad de establecimientos penales y correccionales “abiertos”, la selección y formación del personal penitenciario y la debida utilización del trabajo penitenciario.

第一届大会审议了“宽禁”刑罚机构和感化院的潜在价值、监狱工作人员的挑选和培训以及监狱内劳动的适当利用。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也为其他监管人员开设这项课程，这些人认为课程十分有助于他们的工作。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒人员的18％（与西欧国家标准不相上下），占警察人数的14％。

La Comisión recomienda que se aprueben los otros tres puestos propuestos de oficial judicial, oficial correccional y auxiliar administrativo (2 P-3 y 1 funcionario de servicios generales (Otras categorías)).

委员会建议接受提议的另外三个员额：一个司法干事、一个惩戒干事和一个行政助理（2个P-3和1个一般事务（其他职等））。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26新征聘的惩戒干事，包括7妇女，已在部署的工作地点完成培训方案。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还为矫正中心及社区的青少年启动了一项性侵犯倾向青少年治理方案。

Si no se trata a las mujeres repatriadas como delincuentes, desea saber por qué 40 mujeres están recluidas en institutos correccionales y condenadas a trabajar y de qué se las acusó.

如果这些回返者不再受到刑事制裁，她希望知道，为什么有40妇女被关进劳动改造机构，她们的罪是什么。

También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

还有一个审理法定的民事和刑事案件的地方法院，一个少年法院和一个裁判权法院。

Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

拘留所由拘留所所长领导，并由经验丰富的国际监管员、一医疗干事以及从塞拉利昂狱政署借调的管教干事提供支助。

De una dotación total autorizada de 1.115 efectivos, el componente de policía civil de la UNMIL es de 1.090 efectivos, incluidos 480 efectivos integrados en cuatro unidades de policía formadas y 18 oficiales correccionales.

联利特派团民警核准总数是1 115人，现有1 090人，包括成四支建制警察部队的480人和18惩戒警察。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业教育机构、特殊学校及国家教育、特殊教育方案和社会矫正教育方案实行直接监督并提供资金。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂的概念，它比仅仅要求更多地享受警察、检举、辩护、审判或矫正服务要广泛得多。

A raíz de una solicitud del Ministerio de Justicia de Angola, el Instituto diseñó y presentó al país donante un proyecto de seguimiento centrado, en particular, sobre cuestiones de género y aspectos correccionales de la justicia de menores.

遵照安哥拉司法部提出的请求，本研究所设计并向捐助国提交了一个后续项目，它特别专注于性别问题和教养方面。

El tribunal lo condenó a cinco años de privación de libertad en un establecimiento correccional de régimen reforzado, con confiscación de bienes e inhabilitación por tres años para ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades en instituciones, organizaciones o empresas.

法院判决他在强度劳改居住区剥夺自由五年，没收财产，剥夺在机关、织或企业行使某些职权或开展某些活动的权利。

Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.

已将喀布尔市的一块地捐出来，建造一个户外儿童教养中心。

El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Correccional de Kosovo son plenamente multiétnicos (objetivo prioritario).

科警察部队和惩戒部门已经全面实现多族裔化（一项优先工作）。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40妇女并不是因为越境而被关进劳动造机构的。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构的职员教育中心讲授心理学课程。

También se construyeron centros correccionales y de rehabilitación en varias provincias y está previsto extender la experiencia a todas las demás.

还在几个省建立了感化院和康复中心，并且预计要把这一经验推广到省份。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之故，同组织者作出安排，将来也对管人员给予培训。

El Primer Congreso examinó la posibilidad de establecimientos penales y correccionales “abiertos”, la selección y formación del personal penitenciario y la debida utilización del trabajo penitenciario.

第一届大会审议了“宽禁”刑罚机构和感化院的潜在价值、狱工作人员的挑选和培训以及狱内劳动的适当利用。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也为管人员开设这项课程，这些人认为课程十分有助于们的工作。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒人员的18％（与西欧国家标准不相上下），占警察人数的14％。

La Comisión recomienda que se aprueben los otros tres puestos propuestos de oficial judicial, oficial correccional y auxiliar administrativo (2 P-3 y 1 funcionario de servicios generales (Otras categorías)).

委员会建议接受提议的另外三个员额：一个司法干事、一个惩戒干事和一个行政助理（2个P-3和1个一般事务（职等））。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26新征聘的惩戒干事，包括7妇女，已在部署的工作地点完成培训方案。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还为矫中心及社区的青少年启动了一项性侵犯倾向青少年治理方案。

Si no se trata a las mujeres repatriadas como delincuentes, desea saber por qué 40 mujeres están recluidas en institutos correccionales y condenadas a trabajar y de qué se las acusó.

如果这些回返者不再受到刑事制裁，她希望知道，为什么有40妇女被关进劳动造机构，她们的罪是什么。

También hay un Tribunal de Magistrados que conoce de causas civiles y penales en los casos que determina la ley, un Tribunal de Menores y un Tribunal Correccional de primera instancia.

还有一个审理法定的民事和刑事案件的地方法院，一个少年法院和一个裁判权法院。

Está a cargo de un Jefe apoyado por supervisores internacionales con mucha experiencia, un médico jefe y oficiales correccionales de Sierra Leona cedidos en préstamo por el servicio penitenciario de ese país.

拘留所由拘留所所长领导，并由经验丰富的国际管员、一医疗干事以及从塞拉利昂狱政署借调的管教干事提供支助。

De una dotación total autorizada de 1.115 efectivos, el componente de policía civil de la UNMIL es de 1.090 efectivos, incluidos 480 efectivos integrados en cuatro unidades de policía formadas y 18 oficiales correccionales.

联利特派团民警核准总数是1 115人，现有1 090人，包括组成四支建制警察部队的480人和18惩戒警察。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业教育机构、特殊学校及国家教育、特殊教育方案和社会矫教育方案实行直接督并提供资金。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂的概念，它比仅仅要求更多地享受警察、检举、辩护、审判或矫服务要广泛得多。

A raíz de una solicitud del Ministerio de Justicia de Angola, el Instituto diseñó y presentó al país donante un proyecto de seguimiento centrado, en particular, sobre cuestiones de género y aspectos correccionales de la justicia de menores.

遵照安哥拉司法部提出的请求，本研究所设计并向捐助国提交了一个后续项目，它特别专注于性别问题和教养方面。

El tribunal lo condenó a cinco años de privación de libertad en un establecimiento correccional de régimen reforzado, con confiscación de bienes e inhabilitación por tres años para ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades en instituciones, organizaciones o empresas.

法院判决在强度劳居住区剥夺自由五年，没收财产，剥夺在机关、组织或企业行使某些职权或开展某些活动的权利。