El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体发育包括几个阶段。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形，或无形。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

是人体摄入食物入。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

它还会判定使用合体罚管教孩子父母有罪。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资产上占有式担保权作出规定。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉说老师们对他们进行体罚。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过身体标记、X光片和牙医记录进行。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议体重指数(BMI)。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽讨论。

El Iraq afirmó que el reclamante no presentó pruebas de sus supuestas lesiones corporales.

而且，索赔人没有提供证据证明所称个人损失。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止体罚有可能在其他省也遭到禁止。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动车)损失索赔。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告指出，学校里持续采用体罚作为惩戒方式(第二十四条)。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外阴残割和体罚。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

在非正式协商期间，主要提案国承认学校里存在体罚是一个非常复杂问题。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失索赔没有提出任何新法律问题或核实和估价问题。

El Grupo concluye que el reclamante sufrió lesiones corporales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定索赔人直接由于伊拉克入侵和占领科威特而遭受这些人身伤害。

Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

此外，代表已死亡被拘留者提出索赔还要求赔偿公司有形资产损失。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体的发育包括几个阶段。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形的，或无形的。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物的入口。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

它还会判定使用合的体罚管教孩子的父母有罪。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资产上的占有式担保权作出规定。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉说老师们对他们进行体罚。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

认是通过身体标记、X光片和牙医记录进行的。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体重数(BMI)。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽的讨论。

El Iraq afirmó que el reclamante no presentó pruebas de sus supuestas lesiones corporales.

而且，人没有提供证据证明所称的个人损失。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止的体罚有可能在其他省也遭到禁止。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动车)损失。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失主要涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告出，学校里持续采用体罚作为惩戒方式(第二十四条)。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外阴残割和体罚。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

在非正式协商期间，主要的提案国承认学校里存在体罚是一个非常复杂的问题。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失没有提出任何新的法律问题或核实和估价问题。

El Grupo concluye que el reclamante sufrió lesiones corporales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定人直接由于伊拉克入侵和占领科威特而遭受这些人身伤害。

Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

此外，代表已死亡的被拘留者提出的还要求偿公司的有形资产损失。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人育包括几个阶段。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形，或无形。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人摄入食物入口。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

它还会判定使用合罚管教孩子父母有罪。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资产上占有式担保权作出规定。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉说老师们对他们进行罚。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过身标记、X光片和牙医记录进行。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议重指数(BMI)。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了罚这一主题，并进行了详尽讨论。

El Iraq afirmó que el reclamante no presentó pruebas de sus supuestas lesiones corporales.

而且，索赔人没有提供证据证明所称个人损失。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止罚有可能在其他省也遭到禁止。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动车)损失索赔。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告指出，学校里持续采用罚作为惩戒方式(第二十四条)。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外阴残割和罚。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

在非正式协商期间，主要提案国承认学校里存在罚是一个非常复杂问题。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失索赔没有提出任何新法律问题或核实和估价问题。

El Grupo concluye que el reclamante sufrió lesiones corporales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定索赔人直接由于伊拉克入侵和占领科威特而遭受这些人身伤害。

Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

此外，代表已死亡被拘留者提出索赔还要求赔偿公司有形资产损失。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

体发育包括几个阶段。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形，或无形。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是体摄入食物入口。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

它还会判定使用合体罚管教孩子有罪。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资产上占有式担保权作出规定。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉说老师们对他们进行体罚。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过身体标记、X光片和牙医记录进行。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议体重指数(BMI)。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽讨论。

El Iraq afirmó que el reclamante no presentó pruebas de sus supuestas lesiones corporales.

而且，索赔没有提供证据证明所称个损失。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止体罚有可能在其他省也遭到禁止。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个财产)和70件D4(机动车)损失索赔。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告指出，学校里持续采用体罚作为惩戒方式(第二十四条)。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外阴残割和体罚。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

在非正式协商期间，主要提案国承认学校里存在体罚是一个非常复杂问题。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失索赔没有提出任何新法律问题或核实和估价问题。

El Grupo concluye que el reclamante sufrió lesiones corporales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定索赔直接由于伊拉克入侵和占领科威特而遭受这些身伤害。

Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

此外，代表已死亡被拘留者提出索赔还要求赔偿公司有形资产损失。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体的发育包括几个阶段。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形的，或无形的。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物的入口。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

它还会判定使用合的体罚管教孩子的父母有罪。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资产上的占有式担保权作出规定。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉说老师们对他们进行体罚。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过身体标记、X光片和牙医记录进行的。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体重指数(BMI)。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽的讨论。

El Iraq afirmó que el reclamante no presentó pruebas de sus supuestas lesiones corporales.

而且，索赔人没有提供证据证明所称的个人损失。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止的体罚有可能在其他省也遭到禁止。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动车)损失索赔。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失索赔主要涉及存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告指出，校里持续采用体罚作为惩戒方式(第二十四条)。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外阴残割和体罚。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

在非正式协商期间，主要的提案国承认校里存在体罚是一个非常复杂的问题。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失索赔没有提出任何新的法律问题或核实和估价问题。

El Grupo concluye que el reclamante sufrió lesiones corporales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定索赔人直接由于伊拉克入侵和占领科威特而遭受这些人身伤害。

Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

此外，代表已死亡的被拘留者提出的索赔还要求赔偿公司的有形资产损失。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体的发育包括几个阶段。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形的，或无形的。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物的入口。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

它还会判定使用合的体罚管教孩子的父母有罪。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资产上的占有式担保权作出规定。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉说老师们对他们进行体罚。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过身体标记、X光片和牙医记录进行的。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体重指数(BMI)。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

面，大家提出了体罚一主题，并进行了详尽的讨论。

El Iraq afirmó que el reclamante no presentó pruebas de sus supuestas lesiones corporales.

而且，索赔人没有提供证据证明所称的个人损失。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止的体罚有可能其他省也遭到禁止。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动车)损失索赔。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告指出，学校里持续采用体罚作为惩戒式(第二十四条)。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外阴残割和体罚。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

非正式协商期间，主要的提案国承认学校里存体罚是一个非常复杂的问题。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失索赔没有提出任何新的法律问题或核实和估价问题。

El Grupo concluye que el reclamante sufrió lesiones corporales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定索赔人直接由于伊拉克入侵和占领科威特而遭受些人身伤害。

Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

此外，代表已死亡的被拘留者提出的索赔还要求赔偿公司的有形资产损失。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

体的发育包括几个阶段。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形的，或无形的。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是体摄食物的口。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

它还会判定使用合的体罚管教孩子的父母有罪。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资产上的占有式担保权作出规定。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉说老师们对他们进行体罚。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(害)或D3(死亡)损失索赔。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过体标记、X光片和牙医记录进行的。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体重指数(BMI)。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，进行了详尽的讨论。

El Iraq afirmó que el reclamante no presentó pruebas de sus supuestas lesiones corporales.

而且，索赔没有提供证据证明所称的个损失。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止的体罚有可能在其他省也遭到禁止。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个财产)和70件D4(机动车)损失索赔。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告指出，学校里持续采用体罚作为惩戒方式(第二十四条)。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上未禁止婚内强奸、女性外阴残割和体罚。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

在非正式协商期间，主要的提案国承认学校里存在体罚是一个非常复杂的问题。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失索赔没有提出任何新的法律问题或核实和估价问题。

El Grupo concluye que el reclamante sufrió lesiones corporales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定索赔直接由于伊拉克侵和占领科威特而遭受这些害。

Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

此外，代表已死亡的被拘留者提出的索赔还要求赔偿公司的有形资产损失。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人的发育包括几个阶段。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形的，或无形的。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人摄入食物的入口。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

它还会判使用合的罚管教孩子的父母有罪。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资产上的占有式担保权作出。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

童们还申诉说老师们对他们进行罚。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过身标记、X光片和牙医记录进行的。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的重指数(BMI)。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了罚这一主题，并进行了详尽的讨论。

El Iraq afirmó que el reclamante no presentó pruebas de sus supuestas lesiones corporales.

而且，索赔人没有提供证据证明所称的个人损失。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止的罚有可能在其他省也遭到禁止。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)和70件D4(机动车)损失索赔。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固装置、设备和车辆损失。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告指出，学校里持续采用罚作为惩戒方式(第二十四条)。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外阴残割和罚。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

在非正式协商期间，主要的提案国承认学校里存在罚是一个非常复杂的问题。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失索赔没有提出任何新的法律问题或核实和估价问题。

El Grupo concluye que el reclamante sufrió lesiones corporales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认索赔人直接由于伊拉克入侵和占领科威特而遭受这些人身伤害。

Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

此外，代表已死亡的被拘留者提出的索赔还要求赔偿公司的有形资产损失。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体的发育包括几个阶段。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形的，或无形的。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物的入口。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

它还会判定使用合的体罚管教孩子的父母有罪。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资产上的占有式担保权作出规定。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉说老师们对他们进行体罚。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过身体标记、X光医记录进行的。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体重指数(BMI)。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽的讨论。

El Iraq afirmó que el reclamante no presentó pruebas de sus supuestas lesiones corporales.

而且，索赔人没有提供证据证明所称的个人损失。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止的体罚有可能在其他省也遭到禁止。

En esta serie el Grupo examinó aproximadamente 160 reclamaciones D4 (bienes muebles corporales) y 70 reclamaciones D4 (vehículos automotores).

小组审查了本批约160件D4(个人财产)70件D4(机动车)损失索赔。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、设备车辆损失。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告指出，学校里持续采用体罚作为惩戒方式(第二十四条)。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外阴残割体罚。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

在非正式协商期间，主要的提案国承认学校里存在体罚是一个非常复杂的问题。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财产损失索赔没有提出任何新的法律问题或核实估价问题。

El Grupo concluye que el reclamante sufrió lesiones corporales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定索赔人直接由于伊拉克入侵占领科威特而遭受这些人身伤害。

Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

此外，代表已死亡的被拘留者提出的索赔还要求赔偿公司的有形资产损失。