Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明社会。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各文明人民国家必须继续抵制这种蛮行为。

Vivimos en una sociedad civilizada.

我们生活在文明社会。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌人是绝对必要，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力使用武力文明方法。

Todas las naciones civilizadas deben entender la importancia de la cooperación para afrontar esos graves problemas para nuestra seguridad.

所有文明国家必须了解合作应对这些严峻安全挑战重要性。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚人在20世纪末期在文明社会面前对阿塞拜疆人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重历史罪行。

El Primer Ministro de la India ha afirmado que ninguna sociedad puede considerar que pertenece al mundo civilizado moderno si no trata a sus mujeres en condiciones de igualdad con el hombre.

印度总理曾经说过，没有哪一个社会能够声称其是现代文明世界一部分，除非其能够平等地对待其妇女男子。

Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

由于这些因，自由伊拉克成败关系到整个世界重大利益，任何文明国家都不愿意看到一个新恐怖政权在这个国家出现。

La experiencia que tuvieron los compañeros de armas internacionales durante los años de la guerra resulta particularmente pertinente ahora que el mundo civilizado afronta otro reto letal, esta vez procedente del terrorismo internacional.

战争年代国际战斗友谊在今天尤其具有意义，今天，文明面临另一项致命挑战，这一次面临是国际恐怖主义。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖主义对各地文明社会，不管其政治倾向或意识形态，构成威胁严重性持续性再次得到了证明。

La escala de salarios, los niveles de las jubilaciones y los de las prestaciones familiares son ahora comparables a los de Europa occidental, lo que permite a las Islas Falkland invitar a médicos y profesores calificados de países civilizados.

如今这里工资、退休金家庭补助金水平与西欧国家不相上下，使福克兰群岛有可能从文明国家聘请高水平医生教师。

Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

尽管中东四方以及各地区国际成员付出了巨大努力，但令人遗憾是，这些努力仍未能制止以色列政府顽固地执行其政策并拒绝以文明理性方式行事。

El mundo civilizado no puede ni debe permitir que continúe esta situación, en la que los niños, especialmente las niñas, se ven afectados por los conflictos armados, y es indispensable que se impongan medidas concretas contra los perpetradores de esos delitos.

这种儿童、特别是女童受武装冲突影响局势，文明世界不能也不应当允许它继续下去，对犯有此类罪行人采取有针对性行动极为必要。

Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

另外，伊拉克还说，也没有任何一般国家实践支持使用这类方法，因此，不能说使用这些方法反映了文明国家承认一般法律则。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其代表团一名成员谴责一位委员会专家一整天都在使讨论脱离主题，她指出，此类人身攻击不应出现在一场文明辩论中，况且，所有人都可以证明，这种谴责是毫无根据。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器士兵那些因病、负伤或拘留而失去战斗力人）；酷刑残忍待遇；扣留人质以及判刑执行处决，除非由体制健全法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认不可缺少所有司法保证。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明的社会。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各文明人民和国家必须继续抵制这种蛮行为。

Vivimos en una sociedad civilizada.

我们生活在文明社会。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们的敌人是绝对必要的，此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力和使用武力的审慎和文明的方法。

Todas las naciones civilizadas deben entender la importancia de la cooperación para afrontar esos graves problemas para nuestra seguridad.

所有文明国家必须了解合作应对这些严峻的安全挑战的重要性。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚人在20世纪末期在文明社会面前对阿塞拜疆人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重的历史罪行。

El Primer Ministro de la India ha afirmado que ninguna sociedad puede considerar que pertenece al mundo civilizado moderno si no trata a sus mujeres en condiciones de igualdad con el hombre.

印度总理曾经说过，没有哪一个社会能够声称其是现代文明世界的一部分，除非其能够平等地对待其妇女和男子。

Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

由于这些，由伊拉克的成败关系到整个世界的重大利益，任何文明国家都不愿意看到一个新的恐怖政权在这个国家出现。

La experiencia que tuvieron los compañeros de armas internacionales durante los años de la guerra resulta particularmente pertinente ahora que el mundo civilizado afronta otro reto letal, esta vez procedente del terrorismo internacional.

战争年代的国际战斗友谊在今天尤其具有意义，今天，文明面临另一项致命挑战，这一次面临的是国际恐怖主义。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖主义对各地文明社会，不管其政治倾向或意识形态，构成威胁的严重性和持续性再次得到了证明。

La escala de salarios, los niveles de las jubilaciones y los de las prestaciones familiares son ahora comparables a los de Europa occidental, lo que permite a las Islas Falkland invitar a médicos y profesores calificados de países civilizados.

如今这里的工资、退休金和家庭补助金的水平与西欧国家不相上下，使福克兰群岛有可能从文明国家聘请高水平医生和教师。

Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

尽管中东四方以及各地区和国际成员付出了巨大的努力，但令人遗憾的是，这些努力仍未能制止以色列政府顽固地执行其政策并拒绝以文明和理性的方式行事。

El mundo civilizado no puede ni debe permitir que continúe esta situación, en la que los niños, especialmente las niñas, se ven afectados por los conflictos armados, y es indispensable que se impongan medidas concretas contra los perpetradores de esos delitos.

这种儿童、特别是女童受武装冲突影响的局势，文明世界不能也不应当允许它继续下去，对犯有此类罪行的人采取有针对性的行动极为必要。

Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

另外，伊拉克还说，也没有任何一般的国家实践支持使用这类方法，此，不能说使用这些方法反映了文明国家承认的一般法律则。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其代表团的一名成员谴责一位委员会专家一整天都在使讨论脱离主题，她指出，此类人身攻击不应出现在一场文明的辩论中，况且，所有人都可以证明，这种谴责是毫无根据的。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器的士兵和那些病、负伤或拘留而失去战斗力的人）；酷刑和残忍的待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认的不可缺少的所有司法保证。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明的社会。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各文明人民和国家必须继续抵制这种蛮行为。

Vivimos en una sociedad civilizada.

我们生活在文明社会。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们的敌人是绝必要的，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力和使用武力的审慎和文明的方法。

Todas las naciones civilizadas deben entender la importancia de la cooperación para afrontar esos graves problemas para nuestra seguridad.

所有文明国家必须了解合作应这些严峻的安全挑战的重要性。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚人在20世纪末期在文明社会面前阿塞拜疆人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重的历史罪行。

El Primer Ministro de la India ha afirmado que ninguna sociedad puede considerar que pertenece al mundo civilizado moderno si no trata a sus mujeres en condiciones de igualdad con el hombre.

印度总理过，没有哪一个社会能够声称其是现代文明世界的一部分，除非其能够平等地待其妇女和男子。

Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

由于这些原因，自由伊拉克的成败关系到整个世界的重大利益，任何文明国家都不愿意看到一个新的恐怖政权在这个国家出现。

La experiencia que tuvieron los compañeros de armas internacionales durante los años de la guerra resulta particularmente pertinente ahora que el mundo civilizado afronta otro reto letal, esta vez procedente del terrorismo internacional.

战争年代的国际战斗友谊在今天尤其具有意义，今天，文明面临另一项致命挑战，这一次面临的是国际恐怖主义。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖主义各地文明社会，不管其政治倾向或意识形态，构成威胁的严重性和持续性再次得到了证明。

La escala de salarios, los niveles de las jubilaciones y los de las prestaciones familiares son ahora comparables a los de Europa occidental, lo que permite a las Islas Falkland invitar a médicos y profesores calificados de países civilizados.

如今这里的工资、退休金和家庭补助金的水平与西欧国家不相上下，使福克兰群岛有可能从文明国家聘请高水平医生和师。

Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

尽管中东四方以及各地区和国际成员付出了巨大的努力，但令人遗憾的是，这些努力仍未能制止以色列政府顽固地执行其政策并拒绝以文明和理性的方式行事。

El mundo civilizado no puede ni debe permitir que continúe esta situación, en la que los niños, especialmente las niñas, se ven afectados por los conflictos armados, y es indispensable que se impongan medidas concretas contra los perpetradores de esos delitos.

这种儿童、特别是女童受武装冲突影响的局势，文明世界不能也不应当允许它继续下去，犯有此类罪行的人采取有针性的行动极为必要。

Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

另外，伊拉克还，也没有任何一般的国家实践支持使用这类方法，因此，不能使用这些方法反映了文明国家承认的一般法律原则。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其代表团的一名成员谴责一位委员会专家一整天都在使讨论脱离主题，她指出，此类人身攻击不应出现在一场文明的辩论中，况且，所有人都可以证明，这种谴责是毫无根据的。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已放下武器的士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力的人）；酷刑和残忍的待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认的不可缺少的所有司法保证。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明社会。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各文明人民和国家必须继续抵制这种蛮行为。

Vivimos en una sociedad civilizada.

我们生活在文明社会。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌人是绝对必要，因此文明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力和使用武力审慎和文明方法。

Todas las naciones civilizadas deben entender la importancia de la cooperación para afrontar esos graves problemas para nuestra seguridad.

所有文明国家必须了解合作应对这些严峻安全挑战重要性。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚人在20世纪末期在文明社会面前对阿塞拜疆人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重历史罪行。

El Primer Ministro de la India ha afirmado que ninguna sociedad puede considerar que pertenece al mundo civilizado moderno si no trata a sus mujeres en condiciones de igualdad con el hombre.

印度总理曾经说过，没有哪一个社会称其是现代文明世界一部分，除非其平等地对待其妇女和男子。

Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

由于这些原因，自由伊拉克成败关系到整个世界重大利益，任何文明国家都不愿意看到一个新恐怖权在这个国家出现。

La experiencia que tuvieron los compañeros de armas internacionales durante los años de la guerra resulta particularmente pertinente ahora que el mundo civilizado afronta otro reto letal, esta vez procedente del terrorismo internacional.

战争年代国际战斗友谊在今天尤其具有意义，今天，文明面临另一项致命挑战，这一次面临是国际恐怖主义。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖主义对各地文明社会，不管其治倾向或意识形态，构成威胁严重性和持续性再次得到了证明。

La escala de salarios, los niveles de las jubilaciones y los de las prestaciones familiares son ahora comparables a los de Europa occidental, lo que permite a las Islas Falkland invitar a médicos y profesores calificados de países civilizados.

如今这里工资、退休金和家庭补助金水平与西欧国家不相上下，使福克兰群岛有可从文明国家聘请高水平医生和教师。

Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

尽管中东四方以及各地区和国际成员付出了巨大努力，但令人遗憾是，这些努力仍未制止以色列府顽固地执行其策并拒绝以文明和理性方式行事。

El mundo civilizado no puede ni debe permitir que continúe esta situación, en la que los niños, especialmente las niñas, se ven afectados por los conflictos armados, y es indispensable que se impongan medidas concretas contra los perpetradores de esos delitos.

这种儿童、特别是女童受武装冲突影响局势，文明世界不也不应当允许它继续下去，对犯有此类罪行人采取有针对性行动极为必要。

Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

另外，伊拉克还说，也没有任何一般国家实践支持使用这类方法，因此，不说使用这些方法反映了文明国家承认一般法律原则。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其代表团一名成员谴责一位委员会专家一整天都在使讨论脱离主题，她指出，此类人身攻击不应出现在一场文明辩论中，况且，所有人都可以证明，这种谴责是毫无根据。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力人）；酷刑和残忍待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认不可缺少所有司法保证。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度的社会。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各人民和国家必须继续抵制这种蛮行为。

Vivimos en una sociedad civilizada.

我们生活在社会。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们的敌人是绝对必要的，因此国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替暴力和使用武力的审慎和的方法。

Todas las naciones civilizadas deben entender la importancia de la cooperación para afrontar esos graves problemas para nuestra seguridad.

所有国家必须了解合作应对这些严峻的安全挑战的重要性。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚人在20世纪末期在社会面前对阿塞拜疆人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重的历史罪行。

El Primer Ministro de la India ha afirmado que ninguna sociedad puede considerar que pertenece al mundo civilizado moderno si no trata a sus mujeres en condiciones de igualdad con el hombre.

印度总理曾经说过，没有哪一个社会能够声称其是现世界的一部分，除非其能够平等地对待其妇女和男子。

Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

由于这些原因，自由伊拉克的成败关系到整个世界的重大利益，任何国家都不愿意看到一个新的恐怖政权在这个国家出现。

La experiencia que tuvieron los compañeros de armas internacionales durante los años de la guerra resulta particularmente pertinente ahora que el mundo civilizado afronta otro reto letal, esta vez procedente del terrorismo internacional.

战争年的国际战斗友谊在今天尤其具有意义，今天，面临另一项致命挑战，这一次面临的是国际恐怖主义。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖主义对各地社会，不管其政治倾向或意识形态，构成威胁的严重性和持续性再次得到了证。

La escala de salarios, los niveles de las jubilaciones y los de las prestaciones familiares son ahora comparables a los de Europa occidental, lo que permite a las Islas Falkland invitar a médicos y profesores calificados de países civilizados.

如今这里的工资、退休金和家庭补助金的水平与西欧国家不相上下，使福克兰群岛有可能从国家聘请高水平医生和教师。

Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

尽管中东四方以及各地区和国际成员付出了巨大的努力，但令人遗憾的是，这些努力仍未能制止以色列政府顽固地执行其政策并拒绝以和理性的方式行事。

El mundo civilizado no puede ni debe permitir que continúe esta situación, en la que los niños, especialmente las niñas, se ven afectados por los conflictos armados, y es indispensable que se impongan medidas concretas contra los perpetradores de esos delitos.

这种儿童、特别是女童受武装冲突影响的局势，世界不能也不应当允许它继续下去，对犯有此类罪行的人采取有针对性的行动极为必要。

Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

另外，伊拉克还说，也没有任何一般的国家实践支持使用这类方法，因此，不能说使用这些方法反映了国家承认的一般法律原则。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其表团的一名成员谴责一位委员会专家一整天都在使讨论脱离主题，她指出，此类人身攻击不应出现在一场的辩论中，况且，所有人都可以证，这种谴责是毫无根据的。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器的士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力的人）；酷刑和残忍的待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认的不可缺少的所有司法保证。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明社会。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各文明人和家必须继续抵制这种蛮行为。

Vivimos en una sociedad civilizada.

我们生活在文明社会。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌人是绝对必要，因此文明家必须继续主动向恐怖分子出击。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

际法院是替代暴力和使用武力审慎和文明方法。

Todas las naciones civilizadas deben entender la importancia de la cooperación para afrontar esos graves problemas para nuestra seguridad.

所有文明家必须了解合作应对这些严峻安全挑战重要性。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚人在20世纪末期在文明社会面前对阿人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重历史罪行。

El Primer Ministro de la India ha afirmado que ninguna sociedad puede considerar que pertenece al mundo civilizado moderno si no trata a sus mujeres en condiciones de igualdad con el hombre.

印度总理曾经说过，没有哪一个社会能够声称其是现代文明世界一部分，除非其能够平等地对待其妇女和男子。

Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

由于这些原因，自由伊拉克成败关系到整个世界重大利益，任何文明家都不愿意看到一个新恐怖政权在这个家出现。

La experiencia que tuvieron los compañeros de armas internacionales durante los años de la guerra resulta particularmente pertinente ahora que el mundo civilizado afronta otro reto letal, esta vez procedente del terrorismo internacional.

战争年代际战斗友谊在今天尤其具有意义，今天，文明面临另一项致命挑战，这一次面临是际恐怖主义。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖主义对各地文明社会，不管其政治倾向或意识形态，构成威胁严重性和持续性再次得到了证明。

La escala de salarios, los niveles de las jubilaciones y los de las prestaciones familiares son ahora comparables a los de Europa occidental, lo que permite a las Islas Falkland invitar a médicos y profesores calificados de países civilizados.

如今这里工资、退休金和家庭补助金水平与西欧家不相上下，使福克兰群岛有可能从文明家聘请高水平医生和教师。

Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

尽管中东四方以及各地区和际成员付出了巨大努力，但令人遗憾是，这些努力仍未能制止以色列政府顽固地执行其政策并拒绝以文明和理性方式行事。

El mundo civilizado no puede ni debe permitir que continúe esta situación, en la que los niños, especialmente las niñas, se ven afectados por los conflictos armados, y es indispensable que se impongan medidas concretas contra los perpetradores de esos delitos.

这种儿童、特别是女童受武装冲突影响局势，文明世界不能也不应当允许它继续下去，对犯有此类罪行人采取有针对性行动极为必要。

Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

另外，伊拉克还说，也没有任何一般家实践支持使用这类方法，因此，不能说使用这些方法反映了文明家承认一般法律原则。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其代表团一名成员谴责一位委员会专家一整天都在使讨论脱离主题，她指出，此类人身攻击不应出现在一场文明辩论中，况且，所有人都可以证明，这种谴责是毫无根据。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力人）；酷刑和残忍待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全法院作出决定，此类法院可以提供为世界各所承认不可缺少所有司法保证。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文的。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各文人家必须继续抵制这种蛮行为。

Vivimos en una sociedad civilizada.

我们生活在文。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们的敌人是绝对必要的，因此文家必须继续主动向恐怖分子出击。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

际法院是替代暴力使用武力的审慎文的方法。

Todas las naciones civilizadas deben entender la importancia de la cooperación para afrontar esos graves problemas para nuestra seguridad.

所有文家必须了解合作应对这些严峻的安全挑战的重要性。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚人在20世纪末期在文面前对阿塞拜疆人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重的历史罪行。

El Primer Ministro de la India ha afirmado que ninguna sociedad puede considerar que pertenece al mundo civilizado moderno si no trata a sus mujeres en condiciones de igualdad con el hombre.

印度总理曾经说过，没有哪一个能够声称其是现代文世界的一部分，除非其能够平等地对待其妇女男子。

Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

由于这些原因，自由伊拉克的成败关系到整个世界的重大利益，任何文家都不愿意看到一个新的恐怖政权在这个家出现。

La experiencia que tuvieron los compañeros de armas internacionales durante los años de la guerra resulta particularmente pertinente ahora que el mundo civilizado afronta otro reto letal, esta vez procedente del terrorismo internacional.

战争年代的际战斗友谊在今天尤其具有意义，今天，文面临另一项致命挑战，这一次面临的是际恐怖主义。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖主义对各地文，不管其政治倾向或意识形态，构成威胁的严重性持续性再次得到了证。

La escala de salarios, los niveles de las jubilaciones y los de las prestaciones familiares son ahora comparables a los de Europa occidental, lo que permite a las Islas Falkland invitar a médicos y profesores calificados de países civilizados.

如今这里的工资、退休金家庭补助金的水平与西欧家不相上下，使福克兰群岛有可能从文家聘请高水平医生教师。

Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

尽管中东四方以及各地区际成员付出了巨大的努力，但令人遗憾的是，这些努力仍未能制止以色列政府顽固地执行其政策并拒绝以文理性的方式行事。

El mundo civilizado no puede ni debe permitir que continúe esta situación, en la que los niños, especialmente las niñas, se ven afectados por los conflictos armados, y es indispensable que se impongan medidas concretas contra los perpetradores de esos delitos.

这种儿童、特别是女童受武装冲突影响的局势，文世界不能也不应当允许它继续下去，对犯有此类罪行的人采取有针对性的行动极为必要。

Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

另外，伊拉克还说，也没有任何一般的家实践支持使用这类方法，因此，不能说使用这些方法反映了文家承认的一般法律原则。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其代表团的一名成员谴责一位委员专家一整天都在使讨论脱离主题，她指出，此类人身攻击不应出现在一场文的辩论中，况且，所有人都可以证，这种谴责是毫无根据的。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器的士兵那些因病、负伤或拘留而失去战斗力的人）；酷刑残忍的待遇；扣留人质以及判刑执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各所承认的不可缺少的所有司法保证。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明的社会。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各文明人和须继续抵制这种蛮行为。

Vivimos en una sociedad civilizada.

我们生活在文明社会。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们的敌人是绝对要的，因此文明须继续动向恐怖分子出击。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

际法院是替代暴力和使用武力的审慎和文明的方法。

Todas las naciones civilizadas deben entender la importancia de la cooperación para afrontar esos graves problemas para nuestra seguridad.

所有文明须了解合作应对这些严峻的安全挑战的重要性。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚人在20世纪末期在文明社会面前对阿塞拜疆人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重的历史罪行。

El Primer Ministro de la India ha afirmado que ninguna sociedad puede considerar que pertenece al mundo civilizado moderno si no trata a sus mujeres en condiciones de igualdad con el hombre.

印度总理曾经说过，没有哪一个社会能够声称其是现代文明世界的一部分，除非其能够平等地对待其妇女和男子。

Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

由于这些原因，自由伊拉克的成败关系到整个世界的重大利益，任何文明都不愿意看到一个新的恐怖政权在这个出现。

La experiencia que tuvieron los compañeros de armas internacionales durante los años de la guerra resulta particularmente pertinente ahora que el mundo civilizado afronta otro reto letal, esta vez procedente del terrorismo internacional.

战争年代的际战斗友谊在今天尤其具有意义，今天，文明面临另一项致命挑战，这一次面临的是际恐怖义。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖义对各地文明社会，不管其政治倾向或意识形态，构成威胁的严重性和持续性再次得到了证明。

La escala de salarios, los niveles de las jubilaciones y los de las prestaciones familiares son ahora comparables a los de Europa occidental, lo que permite a las Islas Falkland invitar a médicos y profesores calificados de países civilizados.

如今这里的工资、退休金和庭补助金的水平与西欧不相上下，使福克兰群岛有可能从文明聘请高水平医生和教师。

Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

尽管中东四方以及各地区和际成员付出了巨大的努力，但令人遗憾的是，这些努力仍未能制止以色列政府顽固地执行其政策并拒绝以文明和理性的方式行事。

El mundo civilizado no puede ni debe permitir que continúe esta situación, en la que los niños, especialmente las niñas, se ven afectados por los conflictos armados, y es indispensable que se impongan medidas concretas contra los perpetradores de esos delitos.

这种儿童、特别是女童受武装冲突影响的局势，文明世界不能也不应当允许它继续下去，对犯有此类罪行的人采取有针对性的行动极为要。

Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

另外，伊拉克还说，也没有任何一般的实践支持使用这类方法，因此，不能说使用这些方法反映了文明承认的一般法律原则。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其代表团的一名成员谴责一位委员会专一整天都在使讨论脱离题，她指出，此类人身攻击不应出现在一场文明的辩论中，况且，所有人都可以证明，这种谴责是毫无根据的。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器的士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力的人）；酷刑和残忍的待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各所承认的不可缺少的所有司法保证。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活一个高度明社会。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全界各明民和国家必须继续抵制这种蛮行为。

Vivimos en una sociedad civilizada.

我们生活明社会。

Es esencial enfrentar a nuestros enemigos; por ello las naciones civilizadas seguirán luchando contra los terroristas.

直接抗击我们敌是绝对必要，因此明国家必须继续主动向恐怖分子出击。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴力和使用武力审慎和明方法。

Todas las naciones civilizadas deben entender la importancia de la cooperación para afrontar esos graves problemas para nuestra seguridad.

所有明国家必须了解合作应对这些严峻安全挑战重要性。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚20纪末期明社会面前对阿塞拜疆犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重历史罪行。

El Primer Ministro de la India ha afirmado que ninguna sociedad puede considerar que pertenece al mundo civilizado moderno si no trata a sus mujeres en condiciones de igualdad con el hombre.

印度总理曾经说过，没有哪一个社会能够声称其是现代明界一部分，除非其能够平等地对待其妇女和男子。

Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

由于这些原因，自由伊拉克成败关系到整个界重大利益，任何明国家都愿意看到一个新恐怖政权这个国家出现。

La experiencia que tuvieron los compañeros de armas internacionales durante los años de la guerra resulta particularmente pertinente ahora que el mundo civilizado afronta otro reto letal, esta vez procedente del terrorismo internacional.

战争年代国际战斗友谊今天尤其具有意义，今天，明面临另一项致命挑战，这一次面临是国际恐怖主义。

La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

恐怖主义对各地明社会，管其政治倾向或意识形态，构成威胁严重性和持续性再次得到了证明。

La escala de salarios, los niveles de las jubilaciones y los de las prestaciones familiares son ahora comparables a los de Europa occidental, lo que permite a las Islas Falkland invitar a médicos y profesores calificados de países civilizados.

如今这里工资、退休金和家庭补助金水平与西欧国家相上下，使福克兰群岛有可能从明国家聘请高水平医生和教师。

Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

尽管中东四方以及各地区和国际成员付出了巨大努力，但令遗憾是，这些努力仍未能制止以色列政府顽固地执行其政策并拒绝以明和理性方式行事。

El mundo civilizado no puede ni debe permitir que continúe esta situación, en la que los niños, especialmente las niñas, se ven afectados por los conflictos armados, y es indispensable que se impongan medidas concretas contra los perpetradores de esos delitos.

这种儿童、特别是女童受武装冲突影响局势，明界能也应当允许它继续下去，对犯有此类罪行采取有针对性行动极为必要。

Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

另外，伊拉克还说，也没有任何一般国家实践支持使用这类方法，因此，能说使用这些方法反映了明国家承认一般法律原则。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其代表团一名成员谴责一位委员会专家一整天都使讨论脱离主题，她指出，此类身攻击应出现一场明辩论中，况且，所有都可以证明，这种谴责是毫无根据。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力）；酷刑和残忍待遇；扣留质以及判刑和执行处决，除非由体制健全法院作出决定，此类法院可以提供为界各国所承认可缺少所有司法保证。