Luego se cerró la puerta y se oyó rasgar un papel en el recibidor.

接着前门关闭，从厅里传来撕纸的声音。

Se me ha olvidado cerrar la puerta.

我忘记关门了。

Puedes cerrar tus ojos a las cosas que no quieres ver。

不想看到的事，你可以闭上眼睛。

Cerraron la mina porque su explotación no era rentable.

他们把矿井关了，因为开采已经无利可图了。

Es imposible estornudar sin cerrar los ojos.

打喷嚏时不可能睁着眼睛。

La empresa cerró porque su falta de formalidad le hizo perder a todos sus clientes.

因为缺乏正式手续，公司关闭了，他丢失了所有的客户。

Cerró las ventanas en cuanto anochecía .

当天黑下来时，他关上了窗户。

Puedes confiarme tu secreto, cuando conviene, sé cerrar los labios.

你可以向我吐露你的秘密，在任何时候我都会闭嘴不说的。

En Navidad las escuelas cierran y los niños tienen vacaciones.

圣诞节期间，学校关闭，孩子们放假。

El conserje dio un vistazo por las salas antes de cerrar el museo.

博物馆关门之前，管理员到各展览室去看了眼。

Los proyectos se cierran financieramente al fin del año subsiguiente.

在第年年底结清了项目的财务事项。

La plantación se cerró hasta que se concluyera un nuevo acuerdo sobre la titularidad.

橡胶园后来关闭，直至就所有权最后达成新的协议。

Una vez rellenado el recipiente, las válvulas deberán cerrarse y quedarán así durante el transporte.

断流阀在装货后必须封闭并在运输中保持封闭。

Es como decir que si la Primera Comisión no tuviera un programa la cerraríamos.

就好像是说，如果没有议程，我们将关掉第委员会。

El territorio cerraba su presupuesto con superávit desde hacía muchos años.

领土的预算有盈余，过去几年直如此。

En caso de reincidencia se cerrará el establecimiento y se le retirará la licencia.

惩罚方式包括罚款和扣押犯罪所涉的资金，罚款数额等于所涉资金之两倍。

De esa manera se cerraría la brecha entre esos países y los países desarrollados.

这样就可以缩小发展中国家与发达国家之间的差距。

Por consiguiente, propongo cerrar ahora la lista de oradores.

因此，我谨提议，发言者名单现在截止登记。

De no cerrarse un trato, la SEI quedará cancelada.

如果无人同意，则撤消电子逆向拍卖。

La ONUDI fue creada para intentar cerrar la brecha entre esos dos grandes grupos.

之所以建立工发组织就是为了弥合这两个主要集团之间的差距。