En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

无论如何，葡萄牙代表团质疑，在将保留归类为诸如“有效”和“无效”等是否有任何增值。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添加到附录B中的任何其它项目类别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

建议在联合国示公约第26条增加类似的内容，因为这样做可以扩大该条款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求准确性以及它们在一些国际制度中有着不同含义，我们认为添加这一解释是妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

我们希望，一旦今年9月14日该公约开放供签署，它将获得其执行所需的22个签字国，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，一旦个体被列入名单，会员国就有义务立即冻结资产，在这方面，无须本国法院之类机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她建议在第3款(a)项草案中增加美国代表提议的措词，并删除第3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号中的“约定”三字，要么增加说明性评注来解释它们的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他建议在该条草案中，也许在第3款(b)项的最后增加以下内容：“该方法的有效性能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就是联合国改革项目之本：建设一个联合国，使之能够对全世界的需求做出有效合理的反应，并为我们现所有的安全、繁荣和体面的生活的工作增添价值。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选和确定优先次序的标准应是研究和监测项目有助于满足臭氧研究管理最近会议确定的需求和符合该会议提出的建议。

En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

论如何，葡萄牙代表团质疑，在将保留归类为诸如“有”“”等是否有任何增值。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添加到附录B中的任何其它项目类别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

建议在联合示公约第26条增加类似的内容，因为这样做可以扩大该条款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求准确性以及它们在际制度中有着不同含义，我们认为添加这解释是妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

我们希望，旦今年9月14日该公约开放供签署，它将获得其执行所需的22个签字，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，旦个人或实体被列入名单，会员就有义务立即冻结资产，在这方面，须本法院之类机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她建议在第3款(a)项草案中增加美代表提议的措词，并删除第3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号中的“或约定”三字，要么增加说明性评注来解释它们的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他建议在该条草案中，也许在第3款(b)项的最后增加以下内容：“或该方法的有性能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就是联合改革项目之本：建设个联合，使之能够对全世界的需求做出有合理的反应，并为我们实现所有人的安全、繁荣体面的生活的工作增添价值。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选确定优先次序的标准应是研究监测项目有助于满足臭氧研究管理人最近会议确定的需求符合该会议提出的建议。

En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

无论如，葡萄牙代表团质疑，在将保留归类为诸如“有效”和“无效”等是否有任。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添加到附录B中的任其它项目类别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

建议在联合国示公约第26条加类似的内容，因为这样做可以扩大该条款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求以及它们在一些国际制度中有着不同含义，我们认为添加这一解释是妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

我们希望，一旦今年9月14日该公约开放供签署，它将获得其执行所需的22个签字国，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，一旦个人或实体被列入名单，会员国就有义务立即冻结资产，在这方面，无须本国法院之类机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她建议在第3款(a)项草案中加美国代表提议的措词，并删除第3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号中的“或约定”三字，要么加说明评注来解释它们的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他建议在该条草案中，也许在第3款(b)项的最后加以下内容：“或该方法的有效能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就是联合国改革项目之本：建设一个联合国，使之能够对全世界的需求做出有效合理的反应，并为我们实现所有人的安全、繁荣和体面的生活的工作添价。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选和定优先次序的标应是研究和监测项目有助于满足臭氧研究管理人最近会议定的需求和符合该会议提出的建议。

En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

无论如，牙代表团质疑，在将保留归类为诸如“有效”和“无效”等是否有任增值。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添加到附录B中的任其它项目类别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

建议在联合国示公约第26条增加类似的内容，因为这样做可以扩大该条款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求准确性以及它们在些国际制度中有着不同含义，我们认为添加这是妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

我们希望，旦今年9月14日该公约开放供签署，它将获得其执行所需的22个签字国，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，旦个人或实体被列入名单，会员国就有义务立即冻结资产，在这方面，无须本国法院之类机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她建议在第3款(a)项草案中增加美国代表提议的措词，并删除第3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号中的“或约定”三字，要么增加说明性评注来它们的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他建议在该条草案中，也许在第3款(b)项的最后增加以下内容：“或该方法的有效性能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就是联合国改革项目之本：建设个联合国，使之能够对全世界的需求做出有效合理的反应，并为我们实现所有人的安全、繁荣和体面的生活的工作增添价值。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选和确定优先次序的标准应是研究和监测项目有助于满足臭氧研究管理人最近会议确定的需求和符合该会议提出的建议。

En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

无论如何，葡萄牙代表团质疑，在将保留归类为诸如“有效”和“无效”等是否有任何增值。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添加到附录B中的任何其它项目类别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

建议在联合国示公约第26条增加类似的内容，因为这样做可以扩大条款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求准确性以及它们在一些国际制度中有着不同含义，我们认为添加这一解释是妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

我们希望，一旦今年914公约开放供签署，它将获得其执行所需的22个签字国，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，一旦个人或实体被列入名单，会员国就有义务立即冻结资产，在这方面，无须本国法院之类机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她建议在第3款(a)项草案中增加美国代表提议的措词，并删除第3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号中的“或约定”三字，要么增加说明性评注来解释它们的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他建议在条草案中，也许在第3款(b)项的最后增加以下内容：“或方法的有效性能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就是联合国改革项目之本：建设一个联合国，使之能够对全世界的需求做出有效合理的反应，并为我们实现所有人的安全、繁荣和体面的生活的工作增添价值。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选和确定优先次序的标准应是研究和监测项目有助于满足臭氧研究管理人最近会议确定的需求和符合会议提出的建议。

En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

无论如何，葡萄牙代表团质疑，将保留归类为诸如“有效”和“无效”有任何增值。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添加到附录B中的任何其项目类别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

建议联合国示公约第26条增加类似的内容，因为这样做可以扩大该条款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求准确性以及一些国际制度中有着不同含义，我认为添加这一解释妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

我希望，一旦今年9月14日该公约开放供签署，将获得其执行所需的22个签字国，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，一旦个人或实体被列入名单，会员国就有义务立即冻结资产，这方面，无须本国法院之类机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她建议第3款(a)项草案中增加美国代表提议的措词，并删除第3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号中的“或约定”三字，要么增加说明性评注来解释的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他建议该条草案中，也许第3款(b)项的最后增加以下内容：“或该方法的有效性能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就联合国改革项目之本：建设一个联合国，使之能够对全世界的需求做出有效合理的反应，并为我实现所有人的安全、繁荣和体面的生活的工作增添价值。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选和确定优先次序的标准应研究和监测项目有助于满足臭氧研究管理人最近会议确定的需求和符合该会议提出的建议。

En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

无论如何，葡萄牙代表团质疑，将保留归为诸如“有效”和“无效”等是否有任何值。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添到附录B中的任何其它项目别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

联合国示公约第26条似的内容，因为这样做可以扩大该条款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求准确性以及它们一些国际制度中有着不同含义，我们认为添这一解释是妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

我们希望，一旦今年9月14日该公约开放供签署，它将获得其执行所需的22个签字国，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，一旦个人或实体被列入名单，会员国就有义务立即冻结资产，这方面，无须本国法院之机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她第3款(a)项草案中美国代表提的措词，并删除第3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度），要么删除第1条草案第1款方括号中的“或约定”三字，要么说明性评注来解释它们的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他该条草案中，也许第3款(b)项的最后以下内容：“或该方法的有效性能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就是联合国改革项目之本：设一个联合国，使之能够对全世界的需求做出有效合理的反应，并为我们实现所有人的安全、繁荣和体面的生活的工作添价值。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选和确定优先次序的标准应是研究和监测项目有助于满足臭氧研究管理人最近会确定的需求和符合该会提出的。

En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

无论如何，葡萄牙代表团，将保留归类为诸如“有效”和“无效”等是否有任何增值。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添加到附录B中的任何其它项目类别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

建议联合国示公约第26条增加类似的内容，因为这样做可以扩大该条款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求准确性以及它一些国际制度中有着不同含义，为添加这一解释是妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

希望，一旦今年9月14日该公约开放供签署，它将获得其执行所需的22个签字国，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，一旦个人或实体被列入名单，会员国就有义务立即冻结资产，这方面，无须本国法院之类机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她建议第3款(a)项草案中增加美国代表提议的措词，并删除第3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号中的“或约定”三字，要么增加说明性评注来解释它的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他建议该条草案中，也许第3款(b)项的最后增加以下内容：“或该方法的有效性能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就是联合国改革项目之本：建设一个联合国，使之能够对全世界的需求做出有效合理的反应，并为实现所有人的安全、繁荣和体面的生活的工作增添价值。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选和确定优先次序的标准应是研究和监测项目有助于满足臭氧研究管理人最近会议确定的需求和符合该会议提出的建议。

En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

无论如何，葡萄牙代表团质疑，将保留归类为诸如“有效”和“无效”等是否有任何值。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添加到附录B中的任何其它项目类别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

建议国示公约26加类似的内容，因为这样做可以扩大该款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求准确性以及它们一些国际制度中有着不同含义，我们认为添加这一解释是妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

我们希望，一旦今年9月14日该公约开放供签署，它将获得其执行所需的22个签字国，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，一旦个人或实体被列入名单，会员国就有义务立即冻结资产，这方面，无须本国法院之类机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她建议3款(a)项草案中加美国代表提议的措词，并删除3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除1草案1款方括号中的“或约定”三字，要么加说明性评注来解释它们的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他建议该草案中，也许3款(b)项的最后加以下内容：“或该方法的有效性能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就是国改革项目之本：建设一个国，使之能够对全世界的需求做出有效理的反应，并为我们实现所有人的安全、繁荣和体面的生活的工作添价值。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选和确定优先次序的标准应是研究和监测项目有助于满足臭氧研究管理人最近会议确定的需求和符该会议提出的建议。

En todo caso, su delegación cuestiona que una calificación como la de la “validez” o “invalidez” de las reservas añada valor alguno.

无论如何，葡萄牙代表团质疑，在将保留归类为诸如“有效”和“无效”等是否有任何增值。

La Junta Ejecutiva estudiará la posibilidad de simplificar el cálculo de las fugas para cualquier otra categoría de proyectos que se añada al apéndice B.

执行理事会应考虑简化添加到附录B中的任何其它项目类别的渗漏的计算。

Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

建议在联合国示公约第26条增加类似的内容，因为这样做可以扩大该条款的围。

Por consiguiente, estimamos apropiado -teniendo en cuenta la precisión de esos dos términos y la diferencia de significado que tienen en algunos ordenamientos internacionales- que se añada esa explicación.

考虑到这两个术语必须力求准确性以及它们在一些国际制度中有着不同含义，我们认为添加这一解释是妥当的。

Esperamos que, tras su apertura a la firma el 14 de septiembre de este año, obtenga las 22 firmas necesarias para su aplicación y se añada a los convenios y convenciones existentes contra el terrorismo.

我们希望，一旦今年9月14日该公约签署，它将获得其执行所需的22个签字国，并被列入反恐公约之列。

Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.

必须强调，一旦个人或实体被列入名单，会员国就有义务立即冻结资产，在这方面，无须本国法院之类机构再斟酌决定。

Por consiguiente, propone que la formulación propuesta por el representante de los Estados Unidos se añada al apartado a) del proyecto de párrafo 3 y que se suprima el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

因此她建议在第3款(a)项草案中增加美国代表提议的措词，并删除第3款(b)项草案。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号中的“或约定”三字，要么增加说明性评注来解释它们的用意。

Por consiguiente, propone que se añada una oración al proyecto de artículo, tal vez al final del apartado b) del párrafo 3, que fuera algo como sigue: “o la validez del método pueda establecerse de otra forma por medio de la prueba”.

因此他建议在该条草案中，也许在第3款(b)项的最后增加以下内容：“或该方法的有效性能够通过证据证明”。

Esta es la esencia del proyecto de reforma de las Naciones Unidas: crear una Organización que responda de forma eficaz y legítima a las necesidades urgentes del mundo entero y añada valor a nuestro trabajo en pro de la seguridad, la prosperidad y una vida digna para todos.

这就是联合国改革项目之本：建设一个联合国，使之能够对全世界的需求做出有效合理的反应，并为我们实现所有人的安全、繁荣和体面的生活的工作增添价值。

Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

遴选和确定优先次序的标准应是研究和监测项目有助于满足臭氧研究管理人最近会议确定的需求和符合该会议提出的建议。